| L01 |
Dn(T)_5_9 |
καὶ ὁ βασιλεὺς Βαλτασαρ πολὺ ἐταράχθη, καὶ ἡ μορφὴ αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπ’ αὐτῷ, καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ συνεταράσσοντο. |
| L02 |
Dn(T)_5_9 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Βαλτασαρ (L1840) πολὺ (G4183) ἐταράχθη, (G5015) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μορφὴ (G3444) αὐτοῦ (G846) ἠλλοιώθη (L515) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) αὐτοῦ (G846) συνεταράσσοντο. (L8946) |
| L03 |
Dn(T)_5_9 |
And king Baltasar was troubled, and his countenance changed upon him, and his nobles were troubled with him. (Daniel 5:9 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_9 |
Wtedy Baltazar przeraził się bardzo i kolor jego twarzy zmienił się, a jego możnowładców ogarnęło zmieszanie. (Daniel 5:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_9 |
Król Baltazar bardzo się zatrwożył, jego wygląd się zmienił, a jego możni byli poruszeni. (Dn(T)_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_9 |
Król (G935) Baltazar (L1840) bardzo (G4183) się zatrwożył, jego wygląd się (G5015) (L8946) zmienił, a (G2532) jego (G846) możni byli poruszeni. (Dn(T)_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_9 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
(balt)-a-sar |
po-(ly) |
e-ta-(raCHT)-E, |
kai |
hE |
morf-(E) |
au-(tu) |
El-loi-(O)-TE |
ep’ |
au-(tO), |
kai |
hoi |
me-gi-(sta)-nes |
au-(tu) |
sy-ne-ta-(ras)-sont-o. |
| L08 |
Dn(T)_5_9 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Βαλτασαρ |
πολὺ |
ἐταράχθη, |
καὶ |
ἡ |
μορφὴ |
αὐτοῦ |
ἠλλοιώθη |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
καὶ |
οἱ |
μεγιστᾶνες |
αὐτοῦ |
συνεταράσσοντο. |
| L09 |
Dn(T)_5_9 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαλτασαρ |
πολύς |
ταράσσω |
καί |
ὁ |
μορφή |
αὐτός |
ἀλλοιόω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
αὐτός |
συνταράσσω |
| L10 |
Dn(T)_5_9 |
i |
— |
król |
Baltasar |
bardzo |
zatrwożył się |
i |
— |
postać |
jego |
zmieniła się |
na |
nim |
i |
— |
dostojnicy |
jego |
trwożyli się |
| L11 |
Dn(T)_5_9 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Baltazar |
wiele, liczny |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
i, również |
— |
kształt, postać |
on, ona, ono |
uczynić odmiennym / zmienić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dostojnicy, wielmoże |
on, ona, ono |
wprawić wszystko w zamęt |
| L12 |
Dn(T)_5_9 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L1840) |
(G4183) |
(G5015) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3444) |
(G846) |
(L515) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3175) |
(G846) |
(L8946) |
| L13 |
Dn(T)_5_9 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Baltasar (indecl) |
much (nom|acc) |
he/she/it-was-UNSETTLE-ed |
and |
the (nom) |
form (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-make different-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
the (nom) |
magistrates (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ed |
| L14 |
Dn(T)_5_9 |
and |
the |
monarch |
Baltasar |
much |
stir up |
and |
the |
form |
he |
make different |
in |
he |
and |
the |
magnate |
he |
throw all together into confusion |
| L15 |
Dn(T)_5_9 |
kaì |
ho |
basileùs |
Baltasar |
polỳ |
etaráchthē |
kaì |
hē |
morphḕ |
autoû |
ēlloiṓthē |
ep᾿ |
autôᵢ |
kaì |
hoi |
megistânes |
autoû |
synetarássonto |
| L16 |
Dn(T)_5_9 |
kai |
ho |
basileus |
Baltasar |
poly |
etarachthē |
kai |
hē |
morphē |
autou |
ēlloiōthē |
ep᾿ |
autō |
kai |
hoi |
megistanes |
autou |
synetarassonto |
| L17 |
Dn(T)_5_9 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
D |
VQI_API3S |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
VCI_API3S |
P |
RD_DSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
V1I_IMI3P |
| L18 |
Dn(T)_5_9 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*baltasar |
polu\ |
e)tara/CHTE, |
kai\ |
E( |
morfE\ |
au)tou= |
E)lloiO/TE |
e)p’ |
au)tO=|, |
kai\ |
oi( |
megista=nes |
au)tou= |
sunetara/ssonto. |
| L19 |
Dn(T)_5_9 |
kai |
ho |
basileus |
baltasar |
poly |
etaraCHTE, |
kai |
hE |
morfE |
autu |
ElloiOTE |
ep’ |
autO, |
kai |
hoi |
megistanes |
autu |
synetarassonto. |
| L20 |
Dn(T)_5_9 |
Dn(T)_5_9_1 |
Dn(T)_5_9_2 |
Dn(T)_5_9_3 |
Dn(T)_5_9_4 |
Dn(T)_5_9_5 |
Dn(T)_5_9_6 |
Dn(T)_5_9_7 |
Dn(T)_5_9_8 |
Dn(T)_5_9_9 |
Dn(T)_5_9_10 |
Dn(T)_5_9_11 |
Dn(T)_5_9_12 |
Dn(T)_5_9_13 |
Dn(T)_5_9_14 |
Dn(T)_5_9_15 |
Dn(T)_5_9_16 |
Dn(T)_5_9_17 |
Dn(T)_5_9_18 |
|
