| L01 |
Dn(T)_5_26 |
τοῦτο τὸ σύγκριμα τοῦ ῥήματος· μανη, ἐμέτρησεν ὁ θεὸς τὴν βασιλείαν σου καὶ ἐπλήρωσεν αὐτήν· |
| L02 |
Dn(T)_5_26 |
τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τοῦ (G3588) ῥήματος· (G4487) μανη, (L6147) ἐμέτρησεν (G3354) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπλήρωσεν (G4137) αὐτήν· (G846) |
| L03 |
Dn(T)_5_26 |
This is the interpretation of the sentence: Mane; God has measured thy kingdom, and finished it. (Daniel 5:26 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_26 |
Takie zaś jest znaczenie wyrazów: Mene - Bóg obliczył twoje panowanie i ustalił jego kres. (Daniel 5:26 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_26 |
Oto wykład słowa: «Mane» — Bóg policzył twoje królestwo i doprowadził je do końca. (Dn(T)_5_26 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_26 |
Oto (G3778) wykład słowa (G4487): «Mane (L6147)» — Bóg (G2316) policzył twoje (G4675) królestwo (G932) i (G2532) doprowadził je (G846) do końca. (Dn(T)_5_26 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_26 |
(tu)-to |
to |
(syn)-kri-ma |
tu |
(rE)-ma-tos· |
(ma)-nE, |
e-(me)-trE-sen |
ho |
Te-(os) |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
su |
kai |
e-(plE)-rO-sen |
au-(tEn)· |
| L08 |
Dn(T)_5_26 |
τοῦτο |
τὸ |
σύγκριμα |
τοῦ |
ῥήματος· |
μανη, |
ἐμέτρησεν |
ὁ |
θεὸς |
τὴν |
βασιλείαν |
σου |
καὶ |
ἐπλήρωσεν |
αὐτήν· |
| L09 |
Dn(T)_5_26 |
οὗτος |
ὁ |
σύγκριμα |
ὁ |
ῥῆμα |
μανη |
μετρέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
βασιλεία |
σοῦ |
καί |
πληρόω |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_5_26 |
to |
— |
wyjaśnienie |
— |
słowa |
mane |
odmierzył |
— |
Bóg |
— |
królestwo |
twoje |
i |
wypełnił |
je |
| L11 |
Dn(T)_5_26 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
kompozycja |
— |
słowo, wypowiedź |
Ja |
mierzyć, odmierzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
i, również |
napełniać, wypełniać; spełniać |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_5_26 |
(G3778) |
(G3588) |
(L8760) |
(G3588) |
(G4487) |
(L6147) |
(G3354) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4137) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_5_26 |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
composition (nom|acc|voc) |
the (gen) |
declaration (gen) |
mene (indecl) |
he/she/it-MEASURE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-FILL-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Dn(T)_5_26 |
this |
the |
composition |
the |
statement |
mene |
measure |
the |
God |
the |
realm |
of you |
and |
fulfill |
he |
| L15 |
Dn(T)_5_26 |
toûto |
tò |
sýgkrima |
toû |
rhḗmatos |
manē |
emétrēsen |
ho |
theòs |
tḕn |
basileían |
sou |
kaì |
eplḗrōsen |
autḗn |
| L16 |
Dn(T)_5_26 |
touto |
to |
sygkrima |
tou |
rhēmatos |
manē |
emetrēsen |
ho |
theos |
tēn |
basileian |
sou |
kai |
eplērōsen |
autēn |
| L17 |
Dn(T)_5_26 |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
N_NS |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Dn(T)_5_26 |
tou=to |
to\ |
su/gkrima |
tou= |
r(E/matos· |
manE, |
e)me/trEsen |
o( |
Teo\s |
tE\n |
basilei/an |
sou |
kai\ |
e)plE/rOsen |
au)tE/n· |
| L19 |
Dn(T)_5_26 |
tuto |
to |
synkrima |
tu |
rEmatos· |
manE, |
emetrEsen |
ho |
Teos |
tEn |
basileian |
su |
kai |
eplErOsen |
autEn· |
| L20 |
Dn(T)_5_26 |
Dn(T)_5_26_1 |
Dn(T)_5_26_2 |
Dn(T)_5_26_3 |
Dn(T)_5_26_4 |
Dn(T)_5_26_5 |
Dn(T)_5_26_6 |
Dn(T)_5_26_7 |
Dn(T)_5_26_8 |
Dn(T)_5_26_9 |
Dn(T)_5_26_10 |
Dn(T)_5_26_11 |
Dn(T)_5_26_12 |
Dn(T)_5_26_13 |
Dn(T)_5_26_14 |
Dn(T)_5_26_15 |
|
