| L01 |
Dn(T)_5_1 |
Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν δεῖπνον μέγα τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ χιλίοις, καὶ κατέναντι τῶν χιλίων ὁ οἶνος. καὶ πίνων |
| L02 |
Dn(T)_5_1 |
Βαλτασαρ (L1840) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐποίησεν (G4160) δεῖπνον (G1173) μέγα (G3173) τοῖς (G3588) μεγιστᾶσιν (G3175) αὐτοῦ (G846) χιλίοις, (G5507) καὶ (G2532) κατέναντι (G2713) τῶν (G3588) χιλίων (G5507) ὁ (G3588) οἶνος. (G3631) καὶ (G2532) πίνων (G4095) |
| L03 |
Dn(T)_5_1 |
Baltasar the king made a great supper for his thousand nobles, and there was wine before the thousand. (Daniel 5:1 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_1 |
Król Baltazar urządził dla swych możnowładców w liczbie tysiąca wielką ucztę i pił wino wobec tysiąca osób. (Daniel 5:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_1 |
Król Baltazar urządził wielką ucztę dla tysiąca swoich możnych, a wobec tysiąca płynęło wino; i gdy pił, (Dn(T)_5_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_1 |
Król (G935) Baltazar (L1840) urządził wielką (G3173) ucztę (G1173) dla tysiąca (G5507) swoich (G846) możnych, a wobec tysiąca (G5507) płynęło wino (G3631); i (G2532) gdy pił, (Dn(T)_5_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_1 |
(balt)-a-sar |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(poi)-E-sen |
(deipn)-on |
(me)-ga |
tois |
me-gi-(sta)-sin |
au-(tu) |
CHi-(li)-ois, |
kai |
ka-(te)-nant-i |
tOn |
CHi-(li)-On |
ho |
(oi)-nos. |
kai |
(pi)-nOn |
| L08 |
Dn(T)_5_1 |
Βαλτασαρ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐποίησεν |
δεῖπνον |
μέγα |
τοῖς |
μεγιστᾶσιν |
αὐτοῦ |
χιλίοις, |
καὶ |
κατέναντι |
τῶν |
χιλίων |
ὁ |
οἶνος. |
καὶ |
πίνων |
| L09 |
Dn(T)_5_1 |
Βαλτασαρ |
ὁ |
βασιλεύς |
ποιέω |
δεῖπνον |
μέγας |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
αὐτός |
χίλιοι |
καί |
κατέναντι |
ὁ |
χίλιοι |
ὁ |
οἶνος |
καί |
πίνω |
| L10 |
Dn(T)_5_1 |
Baltasar |
— |
król |
uczynił |
ucztę |
wielką |
— |
dostojnikom |
jego |
tysiącowi |
i |
naprzeciw |
— |
tysiąca |
— |
wino |
i |
pijąc |
| L11 |
Dn(T)_5_1 |
Baltazar |
— |
król; przywódca |
czynić, robić, wytwarzać |
wieczerza; główny posiłek w ciągu dnia |
wielki, ogromny |
— |
dostojnicy, wielmoże |
on, ona, ono |
tysiąc |
i, również |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
tysiąc |
— |
wino |
i, również |
pić |
| L12 |
Dn(T)_5_1 |
(L1840) |
(G3588) |
(G935) |
(G4160) |
(G1173) |
(G3173) |
(G3588) |
(G3175) |
(G846) |
(G5507) |
(G2532) |
(G2713) |
(G3588) |
(G5507) |
(G3588) |
(G3631) |
(G2532) |
(G4095) |
| L13 |
Dn(T)_5_1 |
Baltasar (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
supper (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
magistrates (dat) |
him/it/same (gen) |
thousand (dat) |
and |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
thousand (gen) |
the (nom) |
wine (nom) |
and |
while DRINK-ing (nom) |
| L14 |
Dn(T)_5_1 |
Baltasar |
the |
monarch |
do |
dinner |
great |
the |
magnate |
he |
thousand |
and |
opposite |
the |
thousand |
the |
wine |
and |
drink |
| L15 |
Dn(T)_5_1 |
Baltasar |
ho |
basileùs |
epoíēsen |
deîpnon |
méga |
toîs |
megistâsin |
autoû |
chilíois |
kaì |
katénanti |
tôn |
chilíōn |
ho |
oînos |
kaì |
pínōn |
| L16 |
Dn(T)_5_1 |
Baltasar |
ho |
basileus |
epoiēsen |
deipnon |
mega |
tois |
megistasin |
autou |
chiliois |
kai |
katenanti |
tōn |
chiliōn |
ho |
oinos |
kai |
pinōn |
| L17 |
Dn(T)_5_1 |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
A1P_ASN |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GSM |
A1A_DPM |
C |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Dn(T)_5_1 |
*baltasar |
o( |
basileu\s |
e)poi/Esen |
dei=pnon |
me/ga |
toi=s |
megista=sin |
au)tou= |
CHili/ois, |
kai\ |
kate/nanti |
tO=n |
CHili/On |
o( |
oi)=nos. |
kai\ |
pi/nOn |
| L19 |
Dn(T)_5_1 |
baltasar |
ho |
basileus |
epoiEsen |
deipnon |
mega |
tois |
megistasin |
autu |
CHiliois, |
kai |
katenanti |
tOn |
CHiliOn |
ho |
oinos. |
kai |
pinOn |
| L20 |
Dn(T)_5_1 |
Dn(T)_5_1_1 |
Dn(T)_5_1_2 |
Dn(T)_5_1_3 |
Dn(T)_5_1_4 |
Dn(T)_5_1_5 |
Dn(T)_5_1_6 |
Dn(T)_5_1_7 |
Dn(T)_5_1_8 |
Dn(T)_5_1_9 |
Dn(T)_5_1_10 |
Dn(T)_5_1_11 |
Dn(T)_5_1_12 |
Dn(T)_5_1_13 |
Dn(T)_5_1_14 |
Dn(T)_5_1_15 |
Dn(T)_5_1_16 |
Dn(T)_5_1_17 |
Dn(T)_5_1_18 |
|
