| L01 |
Dn(T)_4_2 |
τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα, ἃ ἐποίησεν μετ’ ἐμοῦ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος, ἤρεσεν ἐναντίον ἐμοῦ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν |
| L02 |
Dn(T)_4_2 |
τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέρατα, (G5059) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ὕψιστος, (G5310) ἤρεσεν (G700) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ (G1700) ἀναγγεῖλαι (G312) ὑμῖν (G5213) |
| L03 |
Dn(T)_4_2 |
It seemed good to me to declare to you the signs and wonders which the most high God has wrought with me, (Daniel 3:32 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_2 |
Spodobało mi się oznajmić znaki i cuda, jakie Najwyższy Bóg dla mnie uczynił. (Daniel 3:99 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_2 |
Spodobało mi się oznajmić wam znaki i cuda, których dokonał wobec mnie Bóg Najwyższy. (Dn(T)_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_2 |
Spodobało mi się (G700) oznajmić (G312) wam (G5213) znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059), których (G3739) dokonał wobec mnie (G1700) Bóg (G2316) Najwyższy (G5310). (Dn(T)_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_2 |
ta |
sE-(mei)-a |
kai |
ta |
(te)-ra-ta, |
ha |
e-(poi)-E-sen |
met’ |
e-(mu) |
ho |
Te-(os) |
ho |
(hy)-PSi-stos, |
(E)-re-sen |
e-nant-(i)-on |
e-(mu) |
a-nang-(ei)-lai |
hy-(min) |
| L08 |
Dn(T)_4_2 |
τὰ |
σημεῖα |
καὶ |
τὰ |
τέρατα, |
ἃ |
ἐποίησεν |
μετ’ |
ἐμοῦ |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ὕψιστος, |
ἤρεσεν |
ἐναντίον |
ἐμοῦ |
ἀναγγεῖλαι |
ὑμῖν |
| L09 |
Dn(T)_4_2 |
ὁ |
σημεῖον |
καί |
ὁ |
τέρας |
ὅς |
ποιέω |
μετά |
ἐμοῦ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὕψιστος |
ἀρέσκω |
ἐναντίον |
ἐμοῦ |
ἀναγγέλλω |
ὑμῖν |
| L10 |
Dn(T)_4_2 |
— |
znaki |
i |
— |
cuda |
które |
uczynił |
ze |
mną |
— |
Bóg |
— |
Najwyższy |
spodobało się |
przede |
mną |
oznajmić |
wam |
| L11 |
Dn(T)_4_2 |
— |
znak, sygnał; cud |
i, również |
— |
cud, znak |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
zadowolić |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
oznajmiać, ogłosić |
wam (celownik) |
| L12 |
Dn(T)_4_2 |
(G3588) |
(G4592) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5059) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3326) |
(G1700) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5310) |
(G700) |
(G1726) |
(G1700) |
(G312) |
(G5213) |
| L13 |
Dn(T)_4_2 |
the (nom|acc) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
wonders (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
he/she/it-PLEASE-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Dn(T)_4_2 |
the |
sign |
and |
the |
omen |
who |
do |
with |
my |
the |
God |
the |
highest |
accommodate |
next to |
my |
announce |
you |
| L15 |
Dn(T)_4_2 |
tà |
sēmeîa |
kaì |
tà |
térata |
hà |
epoíēsen |
met᾿ |
emoû |
ho |
theòs |
ho |
hýpsistos |
ḗresen |
enantíon |
emoû |
anaggeîlai |
hymîn |
| L16 |
Dn(T)_4_2 |
ta |
sēmeia |
kai |
ta |
terata |
ha |
epoiēsen |
met᾿ |
emou |
ho |
theos |
ho |
hypsistos |
ēresen |
enantion |
emou |
anaggeilai |
hymin |
| L17 |
Dn(T)_4_2 |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_APN |
N3T_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
P |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RP_GS |
VA_AAN |
RP_DP |
| L18 |
Dn(T)_4_2 |
ta\ |
sEmei=a |
kai\ |
ta\ |
te/rata, |
a(/ |
e)poi/Esen |
met’ |
e)mou= |
o( |
Teo\s |
o( |
u(/PSistos, |
E)/resen |
e)nanti/on |
e)mou= |
a)naggei=lai |
u(mi=n |
| L19 |
Dn(T)_4_2 |
ta |
sEmeia |
kai |
ta |
terata, |
ha |
epoiEsen |
met’ |
emu |
ho |
Teos |
ho |
hyPSistos, |
Eresen |
enantion |
emu |
anangeilai |
hymin |
| L20 |
Dn(T)_4_2 |
Dn(T)_4_2_1 |
Dn(T)_4_2_2 |
Dn(T)_4_2_3 |
Dn(T)_4_2_4 |
Dn(T)_4_2_5 |
Dn(T)_4_2_6 |
Dn(T)_4_2_7 |
Dn(T)_4_2_8 |
Dn(T)_4_2_9 |
Dn(T)_4_2_10 |
Dn(T)_4_2_11 |
Dn(T)_4_2_12 |
Dn(T)_4_2_13 |
Dn(T)_4_2_14 |
Dn(T)_4_2_15 |
Dn(T)_4_2_16 |
Dn(T)_4_2_17 |
Dn(T)_4_2_18 |
|
