| L01 |
Dn(T)_10_5 |
καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἷς ἐνδεδυμένος βαδδιν, καὶ ἡ ὀσφὺς αὐτοῦ περιεζωσμένη ἐν χρυσίῳ Ωφαζ, |
| L02 |
Dn(T)_10_5 |
καὶ (G2532) ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) ἐνδεδυμένος (G1746) βαδδιν, (L1723) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀσφὺς (G3751) αὐτοῦ (G846) περιεζωσμένη (G4024) ἐν (G1722) χρυσίῳ (G5553) Ωφαζ, (L10116) |
| L03 |
Dn(T)_10_5 |
And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, and his loins were girt with gold of Ophaz: (Daniel 10:5 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_10_5 |
podniosłem oczy i patrzałem: Oto stał pewien człowiek ubrany w lniane szaty, a jego biodra były przepasane czystym złotem, (Daniel 10:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_10_5 |
Podniosłem oczy i zobaczyłem: oto jeden mężczyzna odziany w lnianą szatę, a jego biodra przepasane złotem z Ufaz. (Dn(T)_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_10_5 |
Podniosłem (G142) oczy (G3788) i (G2532) zobaczyłem: oto (G2400) jeden (G1520) mężczyzna (G435) odziany w lnianą szatę, a jego (G846) biodra (G3751) przepasane (G4024) złotem (G1722) (G5553) z Ufaz (L10116). (Dn(T)_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_10_5 |
kai |
(E)-ra |
tus |
ofT-alm-(us) |
mu |
kai |
(ei)-don |
kai |
i-(du) |
a-(nEr) |
heis |
end-e-dy-(me)-nos |
(bad)-din, |
kai |
hE |
o-(sfys) |
au-(tu) |
pe-ri-eDZ-O-(sme)-nE |
en |
CHry-(si)-O |
(O)-faDZ, |
| L08 |
Dn(T)_10_5 |
καὶ |
ἦρα |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
μου |
καὶ |
εἶδον |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀνὴρ |
εἷς |
ἐνδεδυμένος |
βαδδιν, |
καὶ |
ἡ |
ὀσφὺς |
αὐτοῦ |
περιεζωσμένη |
ἐν |
χρυσίῳ |
Ωφαζ, |
| L09 |
Dn(T)_10_5 |
καί |
αἴρω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
ἀνήρ |
εἷς |
ἐνδύω |
βαδδιν |
καί |
ὁ |
ὀσφύς |
αὐτός |
περιζώννυμι |
ἐν |
χρυσίον |
Ωφαζ |
| L10 |
Dn(T)_10_5 |
i |
podniosłem |
— |
oczy |
moje |
i |
ujrzałem |
i |
oto |
mąż |
jeden |
ubrany |
w bisior |
i |
— |
biodra |
jego |
przepasane |
złotem |
złotem |
Ufaz |
| L11 |
Dn(T)_10_5 |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
oko |
mnie, mojego |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
jeden |
przyoblec |
bisior / cienkie płótno |
i, również |
— |
biodra, lędźwie |
on, ona, ono |
przepasać, opasać |
w, wewnątrz |
złoto |
Ophaz |
| L12 |
Dn(T)_10_5 |
(G2532) |
(G142) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(G435) |
(G1520) |
(G1746) |
(L1723) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3751) |
(G846) |
(G4024) |
(G1722) |
(G5553) |
(L10116) |
| L13 |
Dn(T)_10_5 |
and |
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
eyes (acc) |
me (gen) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
man, husband (nom) |
one (nom) |
having-been-CLOTHE-ed (nom) |
fine linens (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
loin (nom) |
him/it/same (gen) |
having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
piece of gold (dat) |
Ōphaz (indecl) |
| L14 |
Dn(T)_10_5 |
and |
lift |
the |
eye |
of me |
and |
view |
and |
see! |
man |
one |
dress in |
fine linen |
and |
the |
loins |
he |
wrap |
in |
gold piece |
Ōphaz |
| L15 |
Dn(T)_10_5 |
kaì |
êra |
toùs |
ophthalmoús |
mou |
kaì |
eîdon |
kaì |
idoù |
anḕr |
heîs |
endedyménos |
baddin |
kaì |
hē |
osphỳs |
autoû |
periedzōsménē |
en |
chrysíōᵢ |
Ōphadz |
| L16 |
Dn(T)_10_5 |
kai |
ēra |
tous |
ophthalmous |
mou |
kai |
eidon |
kai |
idou |
anēr |
heis |
endedymenos |
baddin |
kai |
hē |
osphys |
autou |
periedzōsmenē |
en |
chrysiō |
Ōphadz |
| L17 |
Dn(T)_10_5 |
C |
VAI_AAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VBI_AAI1S |
C |
I |
N3_NSM |
A3_NSM |
VM_XPPNSM |
N_DPN |
C |
RA_NSF |
N3U_NSF |
RD_GSM |
VT_XMPNSF |
P |
N2N_DSN |
N_GS |
| L18 |
Dn(T)_10_5 |
kai\ |
E)=ra |
tou\s |
o)fTalmou/s |
mou |
kai\ |
ei)=don |
kai\ |
i)dou\ |
a)nE\r |
ei(=s |
e)ndedume/nos |
baddin, |
kai\ |
E( |
o)sfu\s |
au)tou= |
perieDZOsme/nE |
e)n |
CHrusi/O| |
*OfaDZ, |
| L19 |
Dn(T)_10_5 |
kai |
Era |
tus |
ofTalmus |
mu |
kai |
eidon |
kai |
idu |
anEr |
heis |
endedymenos |
baddin, |
kai |
hE |
osfys |
autu |
perieDZOsmenE |
en |
CHrysiO |
OfaDZ, |
| L20 |
Dn(T)_10_5 |
Dn(T)_10_5_1 |
Dn(T)_10_5_2 |
Dn(T)_10_5_3 |
Dn(T)_10_5_4 |
Dn(T)_10_5_5 |
Dn(T)_10_5_6 |
Dn(T)_10_5_7 |
Dn(T)_10_5_8 |
Dn(T)_10_5_9 |
Dn(T)_10_5_10 |
Dn(T)_10_5_11 |
Dn(T)_10_5_12 |
Dn(T)_10_5_13 |
Dn(T)_10_5_14 |
Dn(T)_10_5_15 |
Dn(T)_10_5_16 |
Dn(T)_10_5_17 |
Dn(T)_10_5_18 |
Dn(T)_10_5_19 |
Dn(T)_10_5_20 |
Dn(T)_10_5_21 |
|
