| L01 |
Dn(LXX)_7_28 |
ἕως καταστροφῆς τοῦ λόγου ἐγὼ Δανιηλ σφόδρα ἐκστάσει περιειχόμην, καὶ ἡ ἕξις μου διήνεγκεν ἐμοί, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν καρδίᾳ μου ἐστήριξα. |
| L02 |
Dn(LXX)_7_28 |
ἕως (G2193) καταστροφῆς (G2692) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) σφόδρα (G4970) ἐκστάσει (G1611) περιειχόμην, (G4023) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἕξις (G1838) μου (G3450) διήνεγκεν (G1308) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) ἐστήριξα. (G4741) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_28 |
At the conclusion of the matter, I, Daniel, was greatly encompassed by astonishment, and my condition changed for me, and I established the matter in my heart. (Dn(LXX) 7:28 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_28 |
Dotąd opis zdarzenia. Moje myśli przeraziły bardzo mnie, Daniela; zmieniłem się na twarzy, lecz zachowałem wydarzenie w sercu. (Daniel 7:28 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_28 |
Aż do zakończenia słowa ja, Daniel, byłem ogarnięty wielkim osłupieniem; mój stan bardzo się zmienił, a słowo umocniłem w swoim sercu. (Dn(LXX)_7_28 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_28 |
Aż do (G2193) zakończenia (G2692) słowa (G3056) ja (G1473), Daniel (G1158), byłem ogarnięty (G4023) wielkim osłupieniem; mój (G3450) stan (G1838) bardzo (G4970) się zmienił, a (G2532) słowo (G4487) umocniłem w (G1722) swoim sercu (G2588). (Dn(LXX)_7_28 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_28 |
(he)-Os |
ka-ta-stro-(fEs) |
tu |
(lo)-gu |
e-(gO) |
da-ni-(El) |
(sfo)-dra |
ekst-(a)-sei |
pe-ri-ei-(CHo)-mEn, |
kai |
hE |
(he)-Ksis |
mu |
di-(E)-nenk-en |
e-(moi), |
kai |
to |
(rE)-ma |
en |
kard-(i)-a |
mu |
e-(stE)-ri-Ksa. |
| L08 |
Dn(LXX)_7_28 |
ἕως |
καταστροφῆς |
τοῦ |
λόγου |
ἐγὼ |
Δανιηλ |
σφόδρα |
ἐκστάσει |
περιειχόμην, |
καὶ |
ἡ |
ἕξις |
μου |
διήνεγκεν |
ἐμοί, |
καὶ |
τὸ |
ῥῆμα |
ἐν |
καρδίᾳ |
μου |
ἐστήριξα. |
| L09 |
Dn(LXX)_7_28 |
ἕως |
καταστροφή |
ὁ |
λόγος |
ἐγώ |
Δανιήλ |
σφόδρα |
ἔκστασις |
περιέχω |
καί |
ὁ |
ἕξις |
μου |
διαφέρω |
ἐμοί |
καί |
ὁ |
ῥῆμα |
ἐν |
καρδία |
μου |
στηρίζω |
| L10 |
Dn(LXX)_7_28 |
aż do |
zakończenia |
— |
słowa |
ja |
Daniel |
bardzo |
ekstazą |
byłem ogarnięty |
i |
— |
stan |
mój |
zmienił się |
we mnie |
i |
— |
słowo |
w |
sercu |
moim |
utwierdziłem |
| L11 |
Dn(LXX)_7_28 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zniszczenie, ruina |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
bardzo, niezwykle |
wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
i, również |
— |
nawyki ciała lub umysłu |
mnie, mojego |
różnić się, wyróżniać, przewyższać |
mnie, mię |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź |
w, wewnątrz |
serce |
mnie, mojego |
utwierdzić, umocnić |
| L12 |
Dn(LXX)_7_28 |
(G2193) |
(G2692) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1473) |
(G1158) |
(G4970) |
(G1611) |
(G4023) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1838) |
(G3450) |
(G1308) |
(G1698) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4487) |
(G1722) |
(G2588) |
(G3450) |
(G4741) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_28 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
catastrophe (gen) |
the (gen) |
word (gen) |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
vehement, |
astoundment/ecstasy (dat) |
I-was-being-CONTAINED-ed |
and |
the (nom) |
maturity (nom); be-you(sg)-DEPART-ing! |
me (gen) |
he/she/it-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
I-SUPPORTED-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_7_28 |
till |
catastrophe |
the |
word |
I |
Daniēl |
vehemently |
ecstasy |
constrain |
and |
the |
habit |
of me |
transcend |
me |
and |
the |
statement |
in |
heart |
of me |
steady |
| L15 |
Dn(LXX)_7_28 |
héōs |
katastrophês |
toû |
lógou |
egṑ |
Daniēl |
sphódra |
ekstásei |
perieichómēn |
kaì |
hē |
héxis |
mou |
diḗnegken |
emoí |
kaì |
tò |
rhêma |
en |
kardíaᵢ |
mou |
estḗrixa |
| L16 |
Dn(LXX)_7_28 |
heōs |
katastrophēs |
tou |
logou |
egō |
Daniēl |
sphodra |
ekstasei |
perieichomēn |
kai |
hē |
hexis |
mou |
diēnegken |
emoi |
kai |
to |
rhēma |
en |
kardia |
mou |
estērixa |
| L17 |
Dn(LXX)_7_28 |
P |
N1_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_NS |
N_NSM |
D |
N3I_DSF |
V1I_IMI1S |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Dn(LXX)_7_28 |
e(/Os |
katastrofE=s |
tou= |
lo/gou |
e)gO\ |
*daniEl |
sfo/dra |
e)ksta/sei |
perieiCHo/mEn, |
kai\ |
E( |
e(/Xis |
mou |
diE/negken |
e)moi/, |
kai\ |
to\ |
r(E=ma |
e)n |
kardi/a| |
mou |
e)stE/riXa. |
| L19 |
Dn(LXX)_7_28 |
heOs |
katastrofEs |
tu |
logu |
egO |
daniEl |
sfodra |
ekstasei |
perieiCHomEn, |
kai |
hE |
heXis |
mu |
diEnenken |
emoi, |
kai |
to |
rEma |
en |
kardia |
mu |
estEriXa. |
| L20 |
Dn(LXX)_7_28 |
Dn(LXX)_7_28_1 |
Dn(LXX)_7_28_2 |
Dn(LXX)_7_28_3 |
Dn(LXX)_7_28_4 |
Dn(LXX)_7_28_5 |
Dn(LXX)_7_28_6 |
Dn(LXX)_7_28_7 |
Dn(LXX)_7_28_8 |
Dn(LXX)_7_28_9 |
Dn(LXX)_7_28_10 |
Dn(LXX)_7_28_11 |
Dn(LXX)_7_28_12 |
Dn(LXX)_7_28_13 |
Dn(LXX)_7_28_14 |
Dn(LXX)_7_28_15 |
Dn(LXX)_7_28_16 |
Dn(LXX)_7_28_17 |
Dn(LXX)_7_28_18 |
Dn(LXX)_7_28_19 |
Dn(LXX)_7_28_20 |
Dn(LXX)_7_28_21 |
Dn(LXX)_7_28_22 |
|
