| L01 |
Dn(LXX)_7_26 |
καὶ ἡ κρίσις καθίσεται καὶ τὴν ἐξουσίαν ἀπολοῦσι καὶ βουλεύσονται μιᾶναι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους. |
| L02 |
Dn(LXX)_7_26 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) καθίσεται (G2523) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐξουσίαν (G1849) ἀπολοῦσι (G622) καὶ (G2532) βουλεύσονται (G1011) μιᾶναι (G3392) καὶ (G2532) ἀπολέσαι (G622) ἕως (G2193) τέλους. (G5056) |
| L03 |
Dn(LXX)_7_26 |
And the court will sit, and they will destroy his authority, and they will plan to defile and destroy it completely. (Dn(LXX) 7:26 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_7_26 |
Wtedy odbędzie się sąd i odbiorą mu władzę, by go zniszczyć i zniweczyć doszczętnie. (Daniel 7:26 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_7_26 |
Lecz sąd zasiądzie; zniszczą jego władzę i będą zamierzać ją skalać i zgładzić aż do końca. (Dn(LXX)_7_26 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_7_26 |
Lecz sąd (G2920) zasiądzie (G2523); zniszczą (G622) jego władzę (G1849) i (G2532) będą zamierzać ją skalać (G3392) i (G2532) zgładzić aż do (G2193) końca (G5056). (Dn(LXX)_7_26 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_7_26 |
kai |
hE |
(kri)-sis |
ka-(Ti)-se-tai |
kai |
tEn |
e-Ksu-(si)-an |
a-po-(lu)-si |
kai |
bu-(leu)-sont-ai |
mi-(a)-nai |
kai |
a-po-(le)-sai |
(he)-Os |
(te)-lus. |
| L08 |
Dn(LXX)_7_26 |
καὶ |
ἡ |
κρίσις |
καθίσεται |
καὶ |
τὴν |
ἐξουσίαν |
ἀπολοῦσι |
καὶ |
βουλεύσονται |
μιᾶναι |
καὶ |
ἀπολέσαι |
ἕως |
τέλους. |
| L09 |
Dn(LXX)_7_26 |
καί |
ὁ |
κρίσις |
καθίζω |
καί |
ὁ |
ἐξουσία |
ἀπόλλυμι |
καί |
βουλεύω |
μιαίνω |
καί |
ἀπόλλυμι |
ἕως |
τέλος |
| L10 |
Dn(LXX)_7_26 |
i |
— |
sąd |
zasiądzie |
i |
— |
władzę |
zniszczą |
i |
postanowią |
splamić |
i |
zniszczyć |
aż do |
końca |
| L11 |
Dn(LXX)_7_26 |
i, również |
— |
sąd, wyrok |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
i, również |
— |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
niszczyć, zabijać, tracić |
i, również |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 |
Dn(LXX)_7_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2920) |
(G2523) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1849) |
(G622) |
(G2532) |
(G1011) |
(G3392) |
(G2532) |
(G622) |
(G2193) |
(G5056) |
| L13 |
Dn(LXX)_7_26 |
and |
the (nom) |
judgment (nom) |
he/she/it-will-be-SIT DOWN-ed |
and |
the (acc) |
authority (acc) |
they-will-LOSE/DESTROY, going-to-LOSE/DESTROY (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-be-intend-ed |
to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt) |
and |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
end (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_7_26 |
and |
the |
decision |
sit down |
and |
the |
authority |
destroy |
and |
intend |
taint |
and |
destroy |
till |
completion |
| L15 |
Dn(LXX)_7_26 |
kaì |
hē |
krísis |
kathísetai |
kaì |
tḕn |
exousían |
apoloûsi |
kaì |
bouleúsontai |
miânai |
kaì |
apolésai |
héōs |
télous |
| L16 |
Dn(LXX)_7_26 |
kai |
hē |
krisis |
kathisetai |
kai |
tēn |
exousian |
apolousi |
kai |
bouleusontai |
mianai |
kai |
apolesai |
heōs |
telous |
| L17 |
Dn(LXX)_7_26 |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
VF_FMI3S |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VF2_FAI3P |
C |
VF_FMI3P |
VA_AAN |
C |
VA_AAN |
P |
N3E_GSN |
| L18 |
Dn(LXX)_7_26 |
kai\ |
E( |
kri/sis |
kaTi/setai |
kai\ |
tE\n |
e)Xousi/an |
a)polou=si |
kai\ |
bouleu/sontai |
mia=nai |
kai\ |
a)pole/sai |
e(/Os |
te/lous. |
| L19 |
Dn(LXX)_7_26 |
kai |
hE |
krisis |
kaTisetai |
kai |
tEn |
eXusian |
apolusi |
kai |
buleusontai |
mianai |
kai |
apolesai |
heOs |
telus. |
| L20 |
Dn(LXX)_7_26 |
Dn(LXX)_7_26_1 |
Dn(LXX)_7_26_2 |
Dn(LXX)_7_26_3 |
Dn(LXX)_7_26_4 |
Dn(LXX)_7_26_5 |
Dn(LXX)_7_26_6 |
Dn(LXX)_7_26_7 |
Dn(LXX)_7_26_8 |
Dn(LXX)_7_26_9 |
Dn(LXX)_7_26_10 |
Dn(LXX)_7_26_11 |
Dn(LXX)_7_26_12 |
Dn(LXX)_7_26_13 |
Dn(LXX)_7_26_14 |
Dn(LXX)_7_26_15 |
|
