| L01 |
Dn(LXX)_4_11 |
καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη· ἡ κορυφὴ αὐτοῦ ἤγγιζεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἕως τῶν νεφελῶν πληροῦν τὰ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν αὐτῷ ᾤκουν καὶ ἐφώτιζον πᾶσαν τὴν γῆν. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_11 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) αὐτοῦ (G846) μεγάλη· (G3173) ἡ (G3588) κορυφὴ (L5693) αὐτοῦ (G846) ἤγγιζεν (G1448) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κύτος (L5791) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τῶν (G3588) νεφελῶν (G3507) πληροῦν (G4137) τὰ (G3588) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ᾤκουν (G3611) καὶ (G2532) ἐφώτιζον (G5461) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_11 |
And its appearance was great; its top reached to heaven, and its bulk to the clouds, filling the space beneath heaven; the sun and the moon dwelt in it and illuminated the whole earth. (Dn(LXX) 4:11 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_11 |
Drzewo wzrastało potężnie, wysokością swą nieba sięgało, widać je było aż po krańce ziemi. (Daniel 4:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_11 |
Jego wygląd był wielki; jego wierzchołek sięgał aż do nieba, a jego rozłożystość aż do obłoków, napełniając to, co pod niebem. Słońce i księżyc mieszkały w nim i oświetlały całą ziemię. (Dn(LXX)_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_11 |
Jego (G846) wygląd (G3706) był wielki (G3173); jego (G846) wierzchołek (L5693) sięgał (G1448) aż do (G2193) nieba (G3772), a jego (G846) rozłożystość aż do (G2193) obłoków (G3507), napełniając (G4137) to, co pod (G5270) niebem (G3772). Słońce (G2246) i (G2532) księżyc (G4582) mieszkały (G3611) w (G1722) nim (G846) i (G2532) oświetlały (G5461) całą (G3956) ziemię (G1093). (Dn(LXX)_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_11 |
kai |
hE |
(ho)-ra-sis |
au-(tu) |
me-(ga)-lE· |
hE |
ko-ry-(fE) |
au-(tu) |
(Eng)-iDZ-en |
(he)-Os |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
to |
(ky)-tos |
au-(tu) |
(he)-Os |
tOn |
ne-fe-(lOn) |
plE-(run) |
ta |
hy-po-(ka)-tO |
tu |
u-ra-(nu) |
ho |
(hE)-li-os |
kai |
hE |
se-(lE)-nE |
en |
au-(tO) |
(O)-kun |
kai |
e-(fO)-tiDZ-on |
(pa)-san |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Dn(LXX)_4_11 |
καὶ |
ἡ |
ὅρασις |
αὐτοῦ |
μεγάλη· |
ἡ |
κορυφὴ |
αὐτοῦ |
ἤγγιζεν |
ἕως |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
τὸ |
κύτος |
αὐτοῦ |
ἕως |
τῶν |
νεφελῶν |
πληροῦν |
τὰ |
ὑποκάτω |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
ὁ |
ἥλιος |
καὶ |
ἡ |
σελήνη |
ἐν |
αὐτῷ |
ᾤκουν |
καὶ |
ἐφώτιζον |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_11 |
καί |
ὁ |
ὅρασις |
αὐτός |
μέγας |
ὁ |
κορυφή |
αὐτός |
ἐγγίζω |
ἕως |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
κύτος |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
νεφέλη |
πληρόω |
ὁ |
ὑποκάτω |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
ὁ |
σελήνη |
ἐν |
αὐτός |
οἰκέω |
καί |
φωτίζω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Dn(LXX)_4_11 |
i |
— |
wygląd |
jego |
wielki |
— |
wierzchołek |
jego |
sięgał |
aż do |
— |
nieba |
i |
— |
pień |
jego |
aż do |
— |
chmur |
wypełniał |
— |
pod |
— |
niebem |
— |
słońce |
i |
— |
księżyc |
w |
nim |
mieszkały |
i |
oświetlały |
całą |
— |
ziemię |
| L11 |
Dn(LXX)_4_11 |
i, również |
— |
widzenie, wzrok |
on, ona, ono |
wielki, ogromny |
— |
szczyt / wierzch |
on, ona, ono |
zbliżać się, podejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
wydrążony / dolina |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
obłok, chmura |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
pod, poniżej |
— |
niebo, niebiosa |
— |
słońce |
i, również |
— |
księżyc |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
mieszkać, zamieszkiwać |
i, również |
oświetlać, rozjaśniać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Dn(LXX)_4_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3706) |
(G846) |
(G3173) |
(G3588) |
(L5693) |
(G846) |
(G1448) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5791) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3507) |
(G4137) |
(G3588) |
(G5270) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4582) |
(G1722) |
(G846) |
(G3611) |
(G2532) |
(G5461) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_11 |
and |
the (nom) |
vision (nom) |
him/it/same (gen) |
great ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
top (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-NEAR-ing |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (nom|acc) |
hollow (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
clouds (gen) |
to-be-FILL-ing, while FILL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
below |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (nom) |
sun (nom) |
and |
the (nom) |
moon (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
I-was-DWELL-ing, they-were-DWELL-ing |
and |
I-was-LIGHT-ing, they-were-LIGHT-ing |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_11 |
and |
the |
appearance |
he |
great |
the |
top |
he |
get close |
till |
the |
sky |
and |
the |
hollow |
he |
till |
the |
cloud |
fulfill |
the |
underneath |
the |
sky |
the |
sun |
and |
the |
moon |
in |
he |
dwell |
and |
illuminate |
all |
the |
earth |
| L15 |
Dn(LXX)_4_11 |
kaì |
hē |
hórasis |
autoû |
megálē |
hē |
koryphḕ |
autoû |
ḗggidzen |
héōs |
toû |
ouranoû |
kaì |
tò |
kýtos |
autoû |
héōs |
tôn |
nephelôn |
plēroûn |
tà |
hypokátō |
toû |
ouranoû |
ho |
hḗlios |
kaì |
hē |
selḗnē |
en |
autôᵢ |
ṓᵢkoun |
kaì |
ephṓtidzon |
pâsan |
tḕn |
gên |
| L16 |
Dn(LXX)_4_11 |
kai |
hē |
horasis |
autou |
megalē |
hē |
koryphē |
autou |
ēggidzen |
heōs |
tou |
ouranou |
kai |
to |
kytos |
autou |
heōs |
tōn |
nephelōn |
plēroun |
ta |
hypokatō |
tou |
ouranou |
ho |
hēlios |
kai |
hē |
selēnē |
en |
autō |
ōkoun |
kai |
ephōtidzon |
pasan |
tēn |
gēn |
| L17 |
Dn(LXX)_4_11 |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSN |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSN |
V1I_IAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSN |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
V4_PAN |
RA_APN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RD_DSN |
V2I_IAI3P |
C |
V1I_IAI3P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Dn(LXX)_4_11 |
kai\ |
E( |
o(/rasis |
au)tou= |
mega/lE· |
E( |
korufE\ |
au)tou= |
E)/ggiDZen |
e(/Os |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
to\ |
ku/tos |
au)tou= |
e(/Os |
tO=n |
nefelO=n |
plErou=n |
ta\ |
u(poka/tO |
tou= |
ou)ranou=, |
o( |
E(/lios |
kai\ |
E( |
selE/nE |
e)n |
au)tO=| |
O)/|koun |
kai\ |
e)fO/tiDZon |
pa=san |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_11 |
kai |
hE |
horasis |
autu |
megalE· |
hE |
koryfE |
autu |
EngiDZen |
heOs |
tu |
uranu |
kai |
to |
kytos |
autu |
heOs |
tOn |
nefelOn |
plErun |
ta |
hypokatO |
tu |
uranu, |
ho |
hElios |
kai |
hE |
selEnE |
en |
autO |
Okun |
kai |
efOtiDZon |
pasan |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_11 |
Dn(LXX)_4_11_1 |
Dn(LXX)_4_11_2 |
Dn(LXX)_4_11_3 |
Dn(LXX)_4_11_4 |
Dn(LXX)_4_11_5 |
Dn(LXX)_4_11_6 |
Dn(LXX)_4_11_7 |
Dn(LXX)_4_11_8 |
Dn(LXX)_4_11_9 |
Dn(LXX)_4_11_10 |
Dn(LXX)_4_11_11 |
Dn(LXX)_4_11_12 |
Dn(LXX)_4_11_13 |
Dn(LXX)_4_11_14 |
Dn(LXX)_4_11_15 |
Dn(LXX)_4_11_16 |
Dn(LXX)_4_11_17 |
Dn(LXX)_4_11_18 |
Dn(LXX)_4_11_19 |
Dn(LXX)_4_11_20 |
Dn(LXX)_4_11_21 |
Dn(LXX)_4_11_22 |
Dn(LXX)_4_11_23 |
Dn(LXX)_4_11_24 |
Dn(LXX)_4_11_25 |
Dn(LXX)_4_11_26 |
Dn(LXX)_4_11_27 |
Dn(LXX)_4_11_28 |
Dn(LXX)_4_11_29 |
Dn(LXX)_4_11_30 |
Dn(LXX)_4_11_31 |
Dn(LXX)_4_11_32 |
Dn(LXX)_4_11_33 |
Dn(LXX)_4_11_34 |
Dn(LXX)_4_11_35 |
Dn(LXX)_4_11_36 |
Dn(LXX)_4_11_37 |
|
