| L01 |
Dn(LXX)_3_97 |
οὕτως οὖν ὁ βασιλεὺς τῷ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω ἐξουσίαν δοὺς ἐφ’ ὅλης τῆς χώρας κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_97 |
οὕτως (G3779) οὖν (G3767) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω (L26) ἐξουσίαν (G1849) δοὺς (G1325) ἐφ’ (G1909) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) χώρας (G5561) κατέστησεν (G2525) αὐτοὺς (G846) ἄρχοντας. (G758) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_97 |
Thus the king gave Shadrach, Meshach, and Abednego authority over the whole region and appointed them rulers. (Dn(LXX) 3:97 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_97 |
Potem król obdarzył zaszczytami Szadraka, Meszaka i Abed-Nega w prowincji Babilonu. (Daniel 3:97 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_97 |
Tak więc król dał Sedrachowi, Misachowi i Abdenagowi władzę nad całą krainą i ustanowił ich zwierzchnikami. (Dn(LXX)_3_97 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_97 |
Tak (G3779) więc (G3767) król (G935) dał Sedrachowi (L8310), Misachowi (L6472) i Abdenagowi (L26) władzę (G1849) nad (G1909) całą (G3650) krainą (G5561) i ustanowił (G2525) ich (G846) zwierzchnikami. (Dn(LXX)_3_97 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_97 |
(hu)-tOs |
un |
ho |
ba-si-(leus) |
tO |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH, |
(abd)-e-na-gO |
e-Ksu-(si)-an |
dus |
ef’ |
(ho)-lEs |
tEs |
(CHO)-ras |
ka-(te)-stE-sen |
au-(tus) |
(ar)-CHont-as. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_97 |
οὕτως |
οὖν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῷ |
Σεδραχ, |
Μισαχ, |
Αβδεναγω |
ἐξουσίαν |
δοὺς |
ἐφ’ |
ὅλης |
τῆς |
χώρας |
κατέστησεν |
αὐτοὺς |
ἄρχοντας. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_97 |
οὕτως |
οὖν |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Σεδραχ |
Μισαχ |
Αβδεναγω |
ἐξουσία |
δίδωμι |
ἐπί |
ὅλος |
ὁ |
χώρα |
καθίστημι |
αὐτός |
ἄρχων |
| L10 |
Dn(LXX)_3_97 |
tak |
więc |
— |
król |
— |
Sedrachowi |
Misachowi |
Abdenagowi |
władzę |
dawszy |
nad |
całą |
— |
krainą |
ustanowił |
ich |
władcami |
| L11 |
Dn(LXX)_3_97 |
tak, w ten sposób |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
król; przywódca |
— |
Sedrach |
Misach |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
cały, zupełny; kompletny |
— |
kraj, ziemia, region |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
władca, dowódca, naczelnik |
| L12 |
Dn(LXX)_3_97 |
(G3779) |
(G3767) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L8310) |
(L6472) |
(L26) |
(G1849) |
(G1325) |
(G1909) |
(G3650) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2525) |
(G846) |
(G758) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_97 |
thusly/like this |
therefore/then |
the (nom) |
king (nom) |
the (dat) |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
Abdenagō (indecl) |
authority (acc) |
upon GIVE-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
whole (gen) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
he/she/it-ENABLE-ed |
them/same (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_97 |
so |
then |
the |
monarch |
the |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
authority |
give |
in |
whole |
the |
territory |
establish |
he |
ruling |
| L15 |
Dn(LXX)_3_97 |
hoútōs |
oûn |
ho |
basileùs |
tôᵢ |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
exousían |
doùs |
eph᾿ |
hólēs |
tês |
chṓras |
katéstēsen |
autoùs |
árchontas |
| L16 |
Dn(LXX)_3_97 |
houtōs |
oun |
ho |
basileus |
tō |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
exousian |
dous |
eph᾿ |
holēs |
tēs |
chōras |
katestēsen |
autous |
archontas |
| L17 |
Dn(LXX)_3_97 |
D |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N_DSM |
N_DSM |
N1A_ASF |
VO_AAPNSM |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VHI_AAI3S |
RD_APM |
N3_APM |
| L18 |
Dn(LXX)_3_97 |
ou(/tOs |
ou)=n |
o( |
basileu\s |
tO=| |
*sedraCH, |
*misaCH, |
*abdenagO |
e)Xousi/an |
dou\s |
e)f’ |
o(/lEs |
tE=s |
CHO/ras |
kate/stEsen |
au)tou\s |
a)/rCHontas. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_97 |
hutOs |
un |
ho |
basileus |
tO |
sedraCH, |
misaCH, |
abdenagO |
eXusian |
dus |
ef’ |
holEs |
tEs |
CHOras |
katestEsen |
autus |
arCHontas. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_97 |
Dn(LXX)_3_97_1 |
Dn(LXX)_3_97_2 |
Dn(LXX)_3_97_3 |
Dn(LXX)_3_97_4 |
Dn(LXX)_3_97_5 |
Dn(LXX)_3_97_6 |
Dn(LXX)_3_97_7 |
Dn(LXX)_3_97_8 |
Dn(LXX)_3_97_9 |
Dn(LXX)_3_97_10 |
Dn(LXX)_3_97_11 |
Dn(LXX)_3_97_12 |
Dn(LXX)_3_97_13 |
Dn(LXX)_3_97_14 |
Dn(LXX)_3_97_15 |
Dn(LXX)_3_97_16 |
Dn(LXX)_3_97_17 |
|
