| L01 |
Dn(LXX)_3_55 |
εὐλογητὸς εἶ, ὁ βλέπων ἀβύσσους καθήμενος ἐπὶ χερουβιμ, καὶ αἰνετὸς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_55 |
εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) ὁ (G3588) βλέπων (G991) ἀβύσσους (G12) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) χερουβιμ, (G5502) καὶ (G2532) αἰνετὸς (L361) καὶ (G2532) δεδοξασμένος (G1392) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_55 |
Blessed are you, who look into the abysses, seated upon cherubim, and praised and glorified forever. (Dn(LXX) 3:55 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_55 |
Błogosławiony jesteś Ty, co spoglądasz w otchłanie, co na Cherubach zasiadasz - pełen chwały i wywyższony na wieki. (Daniel 3:55 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_55 |
Błogosławiony jesteś, Ty, który spoglądasz w otchłanie, zasiadając nad cherubami, godny wysławiania i otoczony chwałą na wieki. (Dn(LXX)_3_55 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_55 |
Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Ty, który spoglądasz w otchłanie, zasiadając (G2521) nad cherubami (G5502), godny wysławiania i (G2532) otoczony chwałą (L361) na (G1909) (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_55 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_55 |
eu-lo-gE-(tos) |
ei, |
ho |
(ble)-pOn |
a-(bys)-sus |
ka-(TE)-me-nos |
e-(pi) |
(CHe)-ru-bim, |
kai |
ai-ne-(tos) |
kai |
de-do-Ksa-(sme)-nos |
eis |
tus |
ai-(O)-nas. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_55 |
εὐλογητὸς |
εἶ, |
ὁ |
βλέπων |
ἀβύσσους |
καθήμενος |
ἐπὶ |
χερουβιμ, |
καὶ |
αἰνετὸς |
καὶ |
δεδοξασμένος |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_55 |
εὐλογητός |
εἰμί |
ὁ |
βλέπω |
ἄβυσσος |
κάθημαι |
ἐπί |
χερούβ |
καί |
αἰνετός |
καί |
δοξάζω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Dn(LXX)_3_55 |
błogosławiony |
jesteś |
— |
patrzący |
na otchłanie |
siedzący |
na |
cherubinach |
i |
godny chwały |
i |
uwielbiony |
na |
— |
wieki |
| L11 |
Dn(LXX)_3_55 |
błogosławiony, pochwalony |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
bezdenna otchłań, głębia |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
cheruby; istoty niebiańskie |
i, również |
godny pochwały |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Dn(LXX)_3_55 |
(G2128) |
(G1510) |
(G3588) |
(G991) |
(G12) |
(G2521) |
(G1909) |
(G5502) |
(G2532) |
(L361) |
(G2532) |
(G1392) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_55 |
blessed ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
while SEE-ing (nom) |
abysss (acc) |
while being-SIT-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
cherubim (indecl) |
and |
praiseworthy ([Adj] nom) |
and |
having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_55 |
commended |
be |
the |
look |
abyss |
sit |
in |
cherubim |
and |
praiseworthy |
and |
glorify |
into |
the |
age |
| L15 |
Dn(LXX)_3_55 |
eulogētòs |
eî |
ho |
blépōn |
abýssous |
kathḗmenos |
epì |
cheroubim |
kaì |
ainetòs |
kaì |
dedoxasménos |
eis |
toùs |
aiônas |
| L16 |
Dn(LXX)_3_55 |
eulogētos |
ei |
ho |
blepōn |
abyssous |
kathēmenos |
epi |
cheroubim |
kai |
ainetos |
kai |
dedoxasmenos |
eis |
tous |
aiōnas |
| L17 |
Dn(LXX)_3_55 |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_APF |
V5_PMPNSM |
P |
N_APM |
C |
A1_NSM |
C |
VT_XMPNSM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
Dn(LXX)_3_55 |
eu)logEto\s |
ei)=, |
o( |
ble/pOn |
a)bu/ssous |
kaTE/menos |
e)pi\ |
CHeroubim, |
kai\ |
ai)neto\s |
kai\ |
dedoXasme/nos |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_55 |
eulogEtos |
ei, |
ho |
blepOn |
abyssus |
kaTEmenos |
epi |
CHerubim, |
kai |
ainetos |
kai |
dedoXasmenos |
eis |
tus |
aiOnas. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_55 |
Dn(LXX)_3_55_1 |
Dn(LXX)_3_55_2 |
Dn(LXX)_3_55_3 |
Dn(LXX)_3_55_4 |
Dn(LXX)_3_55_5 |
Dn(LXX)_3_55_6 |
Dn(LXX)_3_55_7 |
Dn(LXX)_3_55_8 |
Dn(LXX)_3_55_9 |
Dn(LXX)_3_55_10 |
Dn(LXX)_3_55_11 |
Dn(LXX)_3_55_12 |
Dn(LXX)_3_55_13 |
Dn(LXX)_3_55_14 |
Dn(LXX)_3_55_15 |
|
