| L01 |
Dn(LXX)_2_32 |
καὶ ἦν ἡ κεφαλὴ αὐτῆς ἀπὸ χρυσίου χρηστοῦ, τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες ἀργυροῖ, ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ, |
| L02 |
Dn(LXX)_2_32 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) χρυσίου (G5553) χρηστοῦ, (G5543) τὸ (G3588) στῆθος (G4738) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βραχίονες (G1023) ἀργυροῖ, (G693) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μηροὶ (G3382) χαλκοῖ, (G5470) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_32 |
And its head was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze, (Dn(LXX) 2:32 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_32 |
Głowa tego posągu była z czystego złota, pierś jego i ramiona ze srebra, brzuch i biodra z miedzi, (Daniel 2:32 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_32 |
Jego głowa była z dobrego złota, pierś i ramiona ze srebra, brzuch i uda z brązu, (Dn(LXX)_2_32 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_32 |
Jego (G846) głowa (G2776) była (G1510) z (G575) dobrego (G5543) złota (G5553), pierś (G4738) i (G2532) ramiona (G1023) ze srebra (G693), brzuch (G2836) i (G2532) uda z brązu (G5470), (Dn(LXX)_2_32 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_32 |
kai |
En |
hE |
ke-fa-(lE) |
au-(tEs) |
a-(po) |
CHry-(si)-u |
CHrE-(stu), |
to |
(stE)-Tos |
kai |
hoi |
bra-(CHi)-o-nes |
arg-y-(roi), |
hE |
koi-(li)-a |
kai |
hoi |
mE-(roi) |
CHalk-(oi), |
| L08 |
Dn(LXX)_2_32 |
καὶ |
ἦν |
ἡ |
κεφαλὴ |
αὐτῆς |
ἀπὸ |
χρυσίου |
χρηστοῦ, |
τὸ |
στῆθος |
καὶ |
οἱ |
βραχίονες |
ἀργυροῖ, |
ἡ |
κοιλία |
καὶ |
οἱ |
μηροὶ |
χαλκοῖ, |
| L09 |
Dn(LXX)_2_32 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ἀπό |
χρυσίον |
χρηστός |
ὁ |
στῆθος |
καί |
ὁ |
βραχίων |
ἀργύρεος |
ὁ |
κοιλία |
καί |
ὁ |
μηρός |
χάλκεος |
| L10 |
Dn(LXX)_2_32 |
i |
była |
— |
głowa |
jego |
z |
złota |
dobrego |
— |
pierś |
i |
— |
ramiona |
srebrne |
— |
brzuch |
i |
— |
biodra |
miedziane |
| L11 |
Dn(LXX)_2_32 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
z, od, przez |
złoto |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
— |
pierś, klatka piersiowa |
i, również |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
srebrny, wykonany ze srebra |
— |
brzuch; łono, macica |
i, również |
— |
udo |
miedziany, brązowy |
| L12 |
Dn(LXX)_2_32 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G575) |
(G5553) |
(G5543) |
(G3588) |
(G4738) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1023) |
(G693) |
(G3588) |
(G2836) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3382) |
(G5470) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_32 |
and |
he/she/it-was |
the (nom) |
head (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
away from (+gen) |
piece of gold (gen) |
magnanimous ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
chest (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
arms (nom|voc) |
silver ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
belly (nom|voc) |
and |
the (nom) |
thighs (nom|voc) |
copper or bronze ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_32 |
and |
be |
the |
head |
he |
from |
gold piece |
suitable |
the |
chest |
and |
the |
arm |
of silver |
the |
insides |
and |
the |
thigh |
of brass |
| L15 |
Dn(LXX)_2_32 |
kaì |
ên |
hē |
kephalḕ |
autês |
apò |
chrysíou |
chrēstoû |
tò |
stêthos |
kaì |
hoi |
brachíones |
argyroî |
hē |
koilía |
kaì |
hoi |
mēroì |
chalkoî |
| L16 |
Dn(LXX)_2_32 |
kai |
ēn |
hē |
kephalē |
autēs |
apo |
chrysiou |
chrēstou |
to |
stēthos |
kai |
hoi |
brachiones |
argyroi |
hē |
koilia |
kai |
hoi |
mēroi |
chalkoi |
| L17 |
Dn(LXX)_2_32 |
C |
V9I_IAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSF |
P |
N2N_GSN |
A1_GSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
C |
RA_NPM |
N3N_NPM |
A1C_NPM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
A1C_NPM |
| L18 |
Dn(LXX)_2_32 |
kai\ |
E)=n |
E( |
kefalE\ |
au)tE=s |
a)po\ |
CHrusi/ou |
CHrEstou=, |
to\ |
stE=Tos |
kai\ |
oi( |
braCHi/ones |
a)rguroi=, |
E( |
koili/a |
kai\ |
oi( |
mEroi\ |
CHalkoi=, |
| L19 |
Dn(LXX)_2_32 |
kai |
En |
hE |
kefalE |
autEs |
apo |
CHrysiu |
CHrEstu, |
to |
stETos |
kai |
hoi |
braCHiones |
argyroi, |
hE |
koilia |
kai |
hoi |
mEroi |
CHalkoi, |
| L20 |
Dn(LXX)_2_32 |
Dn(LXX)_2_32_1 |
Dn(LXX)_2_32_2 |
Dn(LXX)_2_32_3 |
Dn(LXX)_2_32_4 |
Dn(LXX)_2_32_5 |
Dn(LXX)_2_32_6 |
Dn(LXX)_2_32_7 |
Dn(LXX)_2_32_8 |
Dn(LXX)_2_32_9 |
Dn(LXX)_2_32_10 |
Dn(LXX)_2_32_11 |
Dn(LXX)_2_32_12 |
Dn(LXX)_2_32_13 |
Dn(LXX)_2_32_14 |
Dn(LXX)_2_32_15 |
Dn(LXX)_2_32_16 |
Dn(LXX)_2_32_17 |
Dn(LXX)_2_32_18 |
Dn(LXX)_2_32_19 |
Dn(LXX)_2_32_20 |
|
