| L01 |
Dn(LXX)_2_27 |
ἐκφωνήσας δὲ ὁ Δανιηλ ἐπὶ τοῦ βασιλέως εἶπεν Τὸ μυστήριον, ὃ ἑώρακεν ὁ βασιλεύς, οὐκ ἔστι σοφῶν καὶ φαρμακῶν καὶ ἐπαοιδῶν καὶ γαζαρηνῶν ἡ δήλωσις, |
| L02 |
Dn(LXX)_2_27 |
ἐκφωνήσας (L3168) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἶπεν (G2036) Τὸ (G3588) μυστήριον, (G3466) ὃ (G3739) ἑώρακεν (G3708) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) οὐκ (G3756) ἔστι (G1510) σοφῶν (G4680) καὶ (G2532) φαρμακῶν (G5333) καὶ (G2532) ἐπαοιδῶν (L3634) καὶ (G2532) γαζαρηνῶν (L2134) ἡ (G3588) δήλωσις, (L2521) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_27 |
And Daniel cried out before the king and said, “The mystery that the king has seen is not something that wise men, sorcerers, enchanters, or gazarenes can disclose, (Dn(LXX) 2:27 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_27 |
Daniel odpowiedział wobec króla: «Tajemnicy, o którą król pyta, nie zdołają wyjawić ani mędrcy, ani wykładacze snów, ani wróżbici, ani astrologowie. (Daniel 2:27 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_27 |
Daniel zawołał przed królem i powiedział: „Tajemnica, którą zobaczył król, nie jest rzeczą, którą mogą wyjawić mędrcy, czarownicy, zaklinacze i astrologowie, (Dn(LXX)_2_27 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_27 |
Daniel (G1158) zawołał przed (G1909) królem (G935) i (G2532) powiedział (G2036): „Tajemnica (G3466), którą (G3739) zobaczył (G3708) król (G935), nie (G3756) jest (G1510) rzeczą, którą mogą wyjawić mędrcy (G4680), czarownicy (G5333), zaklinacze (L3634) i (G2532) astrologowie, (Dn(LXX)_2_27 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_27 |
ekf-O-(nE)-sas |
de |
ho |
da-ni-(El) |
e-(pi) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(ei)-pen |
to |
my-(stE)-ri-on, |
ho |
he-(O)-ra-ken |
ho |
ba-si-(leus), |
uk |
(e)-sti |
so-(fOn) |
kai |
farm-a-(kOn) |
kai |
e-pa-oi-(dOn) |
kai |
gaDZ-a-rE-(nOn) |
hE |
(dE)-lO-sis, |
| L08 |
Dn(LXX)_2_27 |
ἐκφωνήσας |
δὲ |
ὁ |
Δανιηλ |
ἐπὶ |
τοῦ |
βασιλέως |
εἶπεν |
Τὸ |
μυστήριον, |
ὃ |
ἑώρακεν |
ὁ |
βασιλεύς, |
οὐκ |
ἔστι |
σοφῶν |
καὶ |
φαρμακῶν |
καὶ |
ἐπαοιδῶν |
καὶ |
γαζαρηνῶν |
ἡ |
δήλωσις, |
| L09 |
Dn(LXX)_2_27 |
ἐκφωνέω |
δέ |
ὁ |
Δανιήλ |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔπω |
ὁ |
μυστήριον |
ὅς |
ὁράω |
ὁ |
βασιλεύς |
οὐ |
εἰμί |
σοφός |
καί |
φαρμακός |
καί |
ἐπαοιδός |
καί |
γαζαρηνός |
ὁ |
δήλωσις |
| L10 |
Dn(LXX)_2_27 |
zawoławszy |
zaś |
— |
Daniel |
przed |
— |
królem |
powiedział |
— |
tajemnicy |
którą |
widział |
— |
król |
nie |
jest |
mędrców |
i |
czarowników |
i |
zaklinaczy |
i |
wróżbitów |
— |
wyjawienie |
| L11 |
Dn(LXX)_2_27 |
wołać / krzyczeć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Daniel |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
powiedzieć, zapytać |
— |
tajemnica, sekret |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
król; przywódca |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
czarnoksiężnik, truciciel |
i, również |
zaklinacz / czarownik |
i, również |
wróżbici |
— |
wskazywanie |
| L12 |
Dn(LXX)_2_27 |
(L3168) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1158) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3466) |
(G3739) |
(G3708) |
(G3588) |
(G935) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4680) |
(G2532) |
(G5333) |
(G2532) |
(L3634) |
(G2532) |
(L2134) |
(G3588) |
(L2521) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_27 |
upon CRY-OUT-ing (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
Daniel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
king (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom|acc) |
mystery (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-has-SEE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
not |
he/she/it-is |
wise ([Adj] gen) |
and |
potion makers (gen); potions (gen) |
and |
enchanters (gen) |
and |
soothsayers (gen) |
the (nom) |
pointing out (nom) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_27 |
cry out |
though |
the |
Daniēl |
in |
the |
monarch |
say |
the |
mystery |
who |
view |
the |
monarch |
not |
be |
wise |
and |
sorcerer |
and |
enchanter |
and |
soothsayers |
the |
pointing out |
| L15 |
Dn(LXX)_2_27 |
ekphōnḗsas |
dè |
ho |
Daniēl |
epì |
toû |
basiléōs |
eîpen |
tò |
mystḗrion |
hò |
heṓraken |
ho |
basileús |
ouk |
ésti |
sophôn |
kaì |
pharmakôn |
kaì |
epaoidôn |
kaì |
gadzarēnôn |
hē |
dḗlōsis |
| L16 |
Dn(LXX)_2_27 |
ekphōnēsas |
de |
ho |
Daniēl |
epi |
tou |
basileōs |
eipen |
to |
mystērion |
ho |
heōraken |
ho |
basileus |
ouk |
esti |
sophōn |
kai |
pharmakōn |
kai |
epaoidōn |
kai |
gadzarēnōn |
hē |
dēlōsis |
| L17 |
Dn(LXX)_2_27 |
VA_AAPNSM |
x |
RA_NSM |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASN |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
V9_PAI3S |
A1_GPM |
C |
N2_GPM |
C |
N2_GPM |
C |
N2_GPM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
| L18 |
Dn(LXX)_2_27 |
e)kfOnE/sas |
de\ |
o( |
*daniEl |
e)pi\ |
tou= |
basile/Os |
ei)=pen |
*to\ |
mustE/rion, |
o(\ |
e(O/raken |
o( |
basileu/s, |
ou)k |
e)/sti |
sofO=n |
kai\ |
farmakO=n |
kai\ |
e)paoidO=n |
kai\ |
gaDZarEnO=n |
E( |
dE/lOsis, |
| L19 |
Dn(LXX)_2_27 |
ekfOnEsas |
de |
ho |
daniEl |
epi |
tu |
basileOs |
eipen |
to |
mystErion, |
ho |
heOraken |
ho |
basileus, |
uk |
esti |
sofOn |
kai |
farmakOn |
kai |
epaoidOn |
kai |
gaDZarEnOn |
hE |
dElOsis, |
| L20 |
Dn(LXX)_2_27 |
Dn(LXX)_2_27_1 |
Dn(LXX)_2_27_2 |
Dn(LXX)_2_27_3 |
Dn(LXX)_2_27_4 |
Dn(LXX)_2_27_5 |
Dn(LXX)_2_27_6 |
Dn(LXX)_2_27_7 |
Dn(LXX)_2_27_8 |
Dn(LXX)_2_27_9 |
Dn(LXX)_2_27_10 |
Dn(LXX)_2_27_11 |
Dn(LXX)_2_27_12 |
Dn(LXX)_2_27_13 |
Dn(LXX)_2_27_14 |
Dn(LXX)_2_27_15 |
Dn(LXX)_2_27_16 |
Dn(LXX)_2_27_17 |
Dn(LXX)_2_27_18 |
Dn(LXX)_2_27_19 |
Dn(LXX)_2_27_20 |
Dn(LXX)_2_27_21 |
Dn(LXX)_2_27_22 |
Dn(LXX)_2_27_23 |
Dn(LXX)_2_27_24 |
Dn(LXX)_2_27_25 |
|
