| L01 |
Dn(LXX)_11_32 |
καὶ ἐν ἁμαρτίαις διαθήκης μιανοῦσιν ἐν σκληρῷ λαῷ, καὶ ὁ δῆμος ὁ γινώσκων ταῦτα κατισχύσουσι καὶ ποιήσουσι. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_32 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις (G266) διαθήκης (G1242) μιανοῦσιν (G3392) ἐν (G1722) σκληρῷ (G4642) λαῷ, (G2992) καὶ (G2532) ὁ (G3588) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) γινώσκων (G1097) ταῦτα (G3778) κατισχύσουσι (G2729) καὶ (G2532) ποιήσουσι. (G4160) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_32 |
And through sins against the covenant they will defile among a hard people, but the people who know these things will grow strong and act. (Dn(LXX) 11:32 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_32 |
Tych zaś, co przestępują przymierze, nakłoni do przewrotności pochlebstwami; jednak ludzie, którzy znają swego Boga, wytrwają i będą działali. (Daniel 11:32 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_32 |
W grzechach przeciw przymierzu będą kalać pośród zatwardziałego ludu; lud zaś znający te rzeczy stanie się silny i będzie działał. (Dn(LXX)_11_32 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_32 |
W (G1722) grzechach (G266) przeciw przymierzu (G1242) będą kalać (G3392) pośród zatwardziałego ludu; lud (G2992) (G1218) zaś znający (G1097) te rzeczy stanie się silny i (G2532) będzie działał. (Dn(LXX)_11_32 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_32 |
kai |
en |
ha-mart-(i)-ais |
di-a-(TE)-kEs |
mi-a-(nu)-sin |
en |
sklE-(rO) |
la-(O), |
kai |
ho |
(dE)-mos |
ho |
gi-(nO)-skOn |
(tau)-ta |
ka-ti-(sCHy)-su-si |
kai |
poi-(E)-su-si. |
| L08 |
Dn(LXX)_11_32 |
καὶ |
ἐν |
ἁμαρτίαις |
διαθήκης |
μιανοῦσιν |
ἐν |
σκληρῷ |
λαῷ, |
καὶ |
ὁ |
δῆμος |
ὁ |
γινώσκων |
ταῦτα |
κατισχύσουσι |
καὶ |
ποιήσουσι. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_32 |
καί |
ἐν |
ἁμαρτία |
διαθήκη |
μιαίνω |
ἐν |
σκληρός |
λαός |
καί |
ὁ |
δῆμος |
ὁ |
γινώσκω |
οὗτος |
κατισχύω |
καί |
ποιέω |
| L10 |
Dn(LXX)_11_32 |
i |
w |
grzechach |
przymierza |
splamią |
w |
twardym |
ludzie |
i |
— |
lud |
— |
znający |
to |
przemoże |
i |
uczyni |
| L11 |
Dn(LXX)_11_32 |
i, również |
w, wewnątrz |
grzech, wina |
testament; przymierze między stronami |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
w, wewnątrz |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
lud, naród |
i, również |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
poznawać, rozumieć |
ten, ta, to; oto, ów |
przemóc, pokonać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Dn(LXX)_11_32 |
(G2532) |
(G1722) |
(G266) |
(G1242) |
(G3392) |
(G1722) |
(G4642) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1218) |
(G3588) |
(G1097) |
(G3778) |
(G2729) |
(G2532) |
(G4160) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_32 |
and |
in/among/by (+dat) |
sins (dat) |
covenant (gen) |
they-will-POLLUTE, going-to-POLLUTE (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
hard ([Adj] dat) |
people (dat) |
and |
the (nom) |
assembly (nom) |
the (nom) |
while KNOW-ing (nom) |
these (nom|acc) |
they-will-force down, going-to-force down (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_32 |
and |
in |
sin |
covenant |
taint |
in |
hard |
populace |
and |
the |
public |
the |
know |
this |
force down |
and |
do |
| L15 |
Dn(LXX)_11_32 |
kaì |
en |
hamartíais |
diathḗkēs |
mianoûsin |
en |
sklērôᵢ |
laôᵢ |
kaì |
ho |
dêmos |
ho |
ginṓskōn |
taûta |
katischýsousi |
kaì |
poiḗsousi |
| L16 |
Dn(LXX)_11_32 |
kai |
en |
hamartiais |
diathēkēs |
mianousin |
en |
sklērō |
laō |
kai |
ho |
dēmos |
ho |
ginōskōn |
tauta |
katischysousi |
kai |
poiēsousi |
| L17 |
Dn(LXX)_11_32 |
C |
P |
N1A_DPF |
N1_GSF |
VF2_FAI3P |
P |
A1A_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_APN |
VF_FAI3P |
C |
VF_FAI3P |
| L18 |
Dn(LXX)_11_32 |
kai\ |
e)n |
a(marti/ais |
diaTE/kEs |
mianou=sin |
e)n |
sklErO=| |
laO=|, |
kai\ |
o( |
dE=mos |
o( |
ginO/skOn |
tau=ta |
katisCHu/sousi |
kai\ |
poiE/sousi. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_32 |
kai |
en |
hamartiais |
diaTEkEs |
mianusin |
en |
sklErO |
laO, |
kai |
ho |
dEmos |
ho |
ginOskOn |
tauta |
katisCHysusi |
kai |
poiEsusi. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_32 |
Dn(LXX)_11_32_1 |
Dn(LXX)_11_32_2 |
Dn(LXX)_11_32_3 |
Dn(LXX)_11_32_4 |
Dn(LXX)_11_32_5 |
Dn(LXX)_11_32_6 |
Dn(LXX)_11_32_7 |
Dn(LXX)_11_32_8 |
Dn(LXX)_11_32_9 |
Dn(LXX)_11_32_10 |
Dn(LXX)_11_32_11 |
Dn(LXX)_11_32_12 |
Dn(LXX)_11_32_13 |
Dn(LXX)_11_32_14 |
Dn(LXX)_11_32_15 |
Dn(LXX)_11_32_16 |
Dn(LXX)_11_32_17 |
|
