Informacja
Bible Left

Ba_5_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_4_37 Ba_5_2

Filtruj wiersze:

L01 Ba_5_1 ἔκδυσαι, Ιερουσαλημ, τὴν στολὴν τοῦ πένθους καὶ τῆς κακώσεώς σου καὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ba_5_1 ἔκδυσαι, (G1562) Ιερουσαλημ, (G2419) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) τοῦ (G3588) πένθους (G3997) καὶ (G2532) τῆς (G3588) κακώσεώς (G2561) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔνδυσαι (G1746) τὴν (G3588) εὐπρέπειαν (G2143) τῆς (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δόξης (G1391) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ba_5_1 Put off, O Jerusalem, the garment of mourning and affliction, and put on the comeliness of the glory that cometh from God for ever. (Baruch 5:1 Brenton)
L04 Ba_5_1 Złóż, Jeruzalem, szatę smutku i utrapienia swego, a przywdziej wspaniałe szaty chwały, dane ci na zawsze przez Pana. (Baruch 5:1 BT_4)
L05 Ba_5_1 Zdejmij, Jerozolimo, szatę swojej żałoby i udręki, a przywdziej na wieki wspaniałość chwały pochodzącej od Boga. (Ba_5_1 tłum. AI)
L06 Ba_5_1 Zdejmij (G1562), Jerozolimo (G2419), szatę (G4749) swojej (G4675) żałoby (G3997) i (G2532) udręki (G2561), a przywdziej (G1746) na (G1519) wieki (G165) wspaniałość chwały (G1391) pochodzącej od (G3844) Boga (G2316). (Ba_5_1 tłum. AI)
L07 Ba_5_1 (ekd)-y-sai, i-e-ru-sa-(lEm), tEn sto-(lEn) tu (penT)-us kai tEs ka-kO-se-(Os) su kai (end)-y-sai tEn eu-(pre)-pei-an tEs pa-(ra) tu Teu (do)-KsEs eis ton ai-(O)-na.
L08 Ba_5_1 ἔκδυσαι, Ιερουσαλημ, τὴν στολὴν τοῦ πένθους καὶ τῆς κακώσεώς σου καὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ba_5_1 ἐκδύω Ἱερουσαλήμ ὁ στολή ὁ πένθος καί ὁ κάκωσις σοῦ καί ἐνδύω ὁ εὐπρέπεια ὁ παρά ὁ θεός δόξα εἰς ὁ αἰών
L10 Ba_5_1 zdejmij Jerozolimo — szatę — żałoby i — udręki twojej i przywdziej — piękno — od — Boga chwały na — wieki
L11 Ba_5_1 zdjąć szaty, rozebrać Jeruzalem — długa szata, odzienie — smutek, żałoba i, również — złe traktowanie, nadużycie ciebie, twojego i, również przyoblec — dobry wygląd; uroda — przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo chwała, cześć; blask do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ba_5_1 (G1562) (G2419) (G3588) (G4749) (G3588) (G3997) (G2532) (G3588) (G2561) (G4675) (G2532) (G1746) (G3588) (G2143) (G3588) (G3844) (G3588) (G2316) (G1391) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ba_5_1 to-UNDRESS, be-you(sg)-UNDRESS-ed!, he/she/it-happens-to-UNDRESS (opt) Jerusalem (indecl) the (acc) array (acc) the (gen) grief (gen) and the (gen) mistreatment (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt) the (acc) well-befittedness (acc) the (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) glory/awesomeness (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ba_5_1 disrobe Jerusalem the robe the sadness and the bad treatment of you and dress in the beauty the from the God glory into the age
L15 Ba_5_1 ékdysai Ierousalēm tḕn stolḕn toû pénthous kaì tês kakṓseṓs sou kaì éndysai tḕn euprépeian tês parà toû theoû dóxēs eis tòn aiôna
L16 Ba_5_1 ekdysai Ierousalēm tēn stolēn tou penthous kai tēs kakōseōs sou kai endysai tēn euprepeian tēs para tou theou doxēs eis ton aiōna
L17 Ba_5_1 VA_AMD2S N_VSF RA_ASF N1_ASF RA_GSN N3E_GSN C RA_GSF N3I_GSF RP_GS C VA_AMD2S RA_ASF N1A_ASF RA_GSF P RA_GSM N2_GSM N1S_GSF P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ba_5_1 e)/kdusai, *ierousalEm, tE\n stolE\n tou= pe/nTous kai\ tE=s kakO/seO/s sou kai\ e)/ndusai tE\n eu)pre/peian tE=s para\ tou= Teou= do/XEs ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ba_5_1 ekdysai, ierusalEm, tEn stolEn tu penTus kai tEs kakOseOs su kai endysai tEn euprepeian tEs para tu Teu doXEs eis ton aiOna.
L20 Ba_5_1 Ba_5_1_1 Ba_5_1_2 Ba_5_1_3 Ba_5_1_4 Ba_5_1_5 Ba_5_1_6 Ba_5_1_7 Ba_5_1_8 Ba_5_1_9 Ba_5_1_10 Ba_5_1_11 Ba_5_1_12 Ba_5_1_13 Ba_5_1_14 Ba_5_1_15 Ba_5_1_16 Ba_5_1_17 Ba_5_1_18 Ba_5_1_19 Ba_5_1_20 Ba_5_1_21 Ba_5_1_22