Informacja
Bible Left

Ba_4_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_4_8 Ba_4_10

Filtruj wiersze:

L01 Ba_4_9 εἶδεν γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, αἱ πάροικοι Σιων, ἐπήγαγέν μοι ὁ θεὸς πένθος μέγα·
L02 Ba_4_9 εἶδεν (G3708) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ἐπελθοῦσαν (G1904) ὑμῖν (G5213) ὀργὴν (G3709) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀκούσατε, (G191) αἱ (G3588) πάροικοι (G3941) Σιων, (G4622) ἐπήγαγέν (G1863) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πένθος (G3997) μέγα· (G3173)
L03 Ba_4_9 For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Hearken, O ye that dwell about Sion: God hath brought upon me great mourning; (Baruch 4:9 Brenton)
L04 Ba_4_9 Widziała bowiem przychodzący na was gniew Boży i rzekła: «Słuchajcie, sąsiedzi Syjonu, Bóg zasmucił mnie bardzo, (Baruch 4:9 BT_4)
L05 Ba_4_9 Ujrzała bowiem gniew, który przyszedł na was od Boga, i powiedziała: „Słuchajcie, sąsiadki Syjonu! Bóg sprowadził na mnie wielką żałobę. (Ba_4_9 tłum. AI)
L06 Ba_4_9 Ujrzała bowiem (G1063) gniew (G3709), który przyszedł na was (G5213) od (G3844) Boga (G2316), i (G2532) powiedziała (G3708) (G2036): „Słuchajcie, sąsiadki Syjonu (G4622)! Bóg (G2316) sprowadził (G1863) na mnie (G3427) wielką (G3173) żałobę (G3997). (Ba_4_9 tłum. AI)
L07 Ba_4_9 (ei)-den gar tEn e-pelT-(u)-san hy-(min) org-(En) pa-(ra) tu Teu kai (ei)-pen a-(ku)-sa-te, hai (pa)-roi-koi si-(On), e-pE-ga-(gen) moi ho Te-(os) (penT)-os (me)-ga·
L08 Ba_4_9 εἶδεν γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, αἱ πάροικοι Σιων, ἐπήγαγέν μοι ὁ θεὸς πένθος μέγα·
L09 Ba_4_9 ὁράω γάρ ὁ ἐπέρχομαι ὑμῖν ὀργή παρά ὁ θεός καί ἔπω ἀκούω ὁ πάροικος Σιών ἐπάγω μοι ὁ θεός πένθος μέγας
L10 Ba_4_9 widziała bowiem — przychodzący na was gniew od — Boga i powiedziała usłyszcie — mieszkanki Syjonu sprowadził na mnie — Bóg żałobę wielką
L11 Ba_4_9 widzieć, ujrzeć; rozumieć gdyż, bowiem — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować wam (celownik) gniew, złość przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać słyszeć, usłyszeć — obcy, cudzoziemiec Syjon sprowadzić coś na kogoś mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo smutek, żałoba wielki, ogromny
L12 Ba_4_9 (G3708) (G1063) (G3588) (G1904) (G5213) (G3709) (G3844) (G3588) (G2316) (G2532) (G2036) (G191) (G3588) (G3941) (G4622) (G1863) (G3427) (G3588) (G2316) (G3997) (G3173)
L13 Ba_4_9 he/she/it-SEE-ed for the (acc) upon ONCOMING-ing (acc) you(pl) (dat) wrath (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-HEAR-you(pl)! the (nom) resident ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing--NEAR (opt) Zion (indecl) he/she/it-UPON-LEAD-ed me (dat) the (nom) god (nom) grief (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Ba_4_9 view for the come on/against you passion from the God and say hear the resident Siōn instigate me the God sadness great
L15 Ba_4_9 eîden gàr tḕn epelthoûsan hymîn orgḕn parà toû theoû kaì eîpen akoúsate hai pároikoi Siōn epḗgagén moi ho theòs pénthos méga
L16 Ba_4_9 eiden gar tēn epelthousan hymin orgēn para tou theou kai eipen akousate hai paroikoi Siōn epēgagen moi ho theos penthos mega
L17 Ba_4_9 VBI_AAI3S x RA_ASF VB_AAPASF RP_DP N1_ASF P RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S VA_AAD2P RA_NPF A1B_NPF N_GSF VBI_AAI3S RP_DS RA_NSM N2_NSM N3E_ASN A1P_ASN
L18 Ba_4_9 ei)=den ga\r tE\n e)pelTou=san u(mi=n o)rgE\n para\ tou= Teou= kai\ ei)=pen *)akou/sate, ai( pa/roikoi *siOn, e)pE/gage/n moi o( Teo\s pe/nTos me/ga·
L19 Ba_4_9 eiden gar tEn epelTusan hymin orgEn para tu Teu kai eipen akusate, hai paroikoi siOn, epEgagen moi ho Teos penTos mega·
L20 Ba_4_9 Ba_4_9_1 Ba_4_9_2 Ba_4_9_3 Ba_4_9_4 Ba_4_9_5 Ba_4_9_6 Ba_4_9_7 Ba_4_9_8 Ba_4_9_9 Ba_4_9_10 Ba_4_9_11 Ba_4_9_12 Ba_4_9_13 Ba_4_9_14 Ba_4_9_15 Ba_4_9_16 Ba_4_9_17 Ba_4_9_18 Ba_4_9_19 Ba_4_9_20 Ba_4_9_21