| L01 |
Ba_4_6 |
ἐπράθητε τοῖς ἔθνεσιν οὐκ εἰς ἀπώλειαν, διὰ δὲ τὸ παροργίσαι ὑμᾶς τὸν θεὸν παρεδόθητε τοῖς ὑπεναντίοις· |
| L02 |
Ba_4_6 |
ἐπράθητε (G4097) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) ἀπώλειαν, (G684) διὰ (G1223) δὲ (G1161) τὸ (G3588) παροργίσαι (G3949) ὑμᾶς (G5209) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) παρεδόθητε (G3860) τοῖς (G3588) ὑπεναντίοις· (G5227) |
| L03 |
Ba_4_6 |
Ye were sold to the nations, not for your destruction: but because ye moved God to wrath, ye were delivered unto the enemies. (Baruch 4:6 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_6 |
Zostaliście zaprzedani poganom, ale nie na zatracenie, dlatego zostaliście wydani nieprzyjaciołom, iż pobudziliście Boga do gniewu. (Baruch 4:6 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_6 |
Zostaliście sprzedani narodom nie na zagładę, lecz dlatego, że pobudziliście Boga do gniewu, zostaliście wydani przeciwnikom. (Ba_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_6 |
Zostaliście sprzedani (G4097) narodom (G1484) nie (G3756) na (G1519) zagładę (G684), lecz (G1161) dlatego, że pobudziliście Boga (G2316) do gniewu, zostaliście wydani (G3860) przeciwnikom (G5227). (Ba_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_6 |
e-(pra)-TE-te |
tois |
(e)-Tne-sin |
uk |
eis |
a-(pO)-lei-an, |
di-(a) |
de |
to |
pa-rorg-(i)-sai |
hy-(mas) |
ton |
Te-(on) |
pa-re-(do)-TE-te |
tois |
hy-pe-nant-(i)-ois· |
| L08 |
Ba_4_6 |
ἐπράθητε |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
οὐκ |
εἰς |
ἀπώλειαν, |
διὰ |
δὲ |
τὸ |
παροργίσαι |
ὑμᾶς |
τὸν |
θεὸν |
παρεδόθητε |
τοῖς |
ὑπεναντίοις· |
| L09 |
Ba_4_6 |
πιπράσκω |
ὁ |
ἔθνος |
οὐ |
εἰς |
ἀπώλεια |
διά |
δέ |
ὁ |
παροργίζω |
ὑμᾶς |
ὁ |
θεός |
παραδίδωμι |
ὁ |
ὑπεναντίος |
| L10 |
Ba_4_6 |
zostaliście sprzedani |
— |
narodom |
nie |
na |
zagładę |
przez |
zaś |
— |
rozgniewanie |
was |
— |
Boga |
zostaliście wydani |
— |
przeciwnikom |
| L11 |
Ba_4_6 |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
przez; z powodu, ponieważ |
lecz; zaś, natomiast |
— |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
was (biernik) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
| L12 |
Ba_4_6 |
(G4097) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3756) |
(G1519) |
(G684) |
(G1223) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3949) |
(G5209) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3860) |
(G3588) |
(G5227) |
| L13 |
Ba_4_6 |
you(pl)-were-SELL-ed |
the (dat) |
nations (dat) |
not |
into (+acc) |
annihilation, destruction (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
Yet |
the (nom|acc) |
to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) |
you(pl) (acc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(pl)-were-Hand OVER-ed |
the (dat) |
adversarial ([Adj] dat) |
| L14 |
Ba_4_6 |
sell |
the |
nation |
not |
into |
destruction |
through |
though |
the |
enrage |
you |
the |
God |
betray |
the |
contrary |
| L15 |
Ba_4_6 |
epráthēte |
toîs |
éthnesin |
ouk |
eis |
apṓleian |
dià |
dè |
tò |
parorgísai |
hymâs |
tòn |
theòn |
paredóthēte |
toîs |
hypenantíois |
| L16 |
Ba_4_6 |
eprathēte |
tois |
ethnesin |
ouk |
eis |
apōleian |
dia |
de |
to |
parorgisai |
hymas |
ton |
theon |
paredothēte |
tois |
hypenantiois |
| L17 |
Ba_4_6 |
VCI_API2P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
D |
P |
N1A_ASF |
P |
x |
RA_ASN |
VA_AAN |
RP_AP |
RA_ASM |
N2_ASM |
VCI_API2P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
| L18 |
Ba_4_6 |
e)pra/TEte |
toi=s |
e)/Tnesin |
ou)k |
ei)s |
a)pO/leian, |
dia\ |
de\ |
to\ |
parorgi/sai |
u(ma=s |
to\n |
Teo\n |
paredo/TEte |
toi=s |
u(penanti/ois· |
| L19 |
Ba_4_6 |
epraTEte |
tois |
eTnesin |
uk |
eis |
apOleian, |
dia |
de |
to |
parorgisai |
hymas |
ton |
Teon |
paredoTEte |
tois |
hypenantiois· |
| L20 |
Ba_4_6 |
Ba_4_6_1 |
Ba_4_6_2 |
Ba_4_6_3 |
Ba_4_6_4 |
Ba_4_6_5 |
Ba_4_6_6 |
Ba_4_6_7 |
Ba_4_6_8 |
Ba_4_6_9 |
Ba_4_6_10 |
Ba_4_6_11 |
Ba_4_6_12 |
Ba_4_6_13 |
Ba_4_6_14 |
Ba_4_6_15 |
Ba_4_6_16 |
|
