Ba_4_35

  L01
  Ba_4_35
  πῦρ γὰρ ἐπελεύσεται αὐτῇ παρὰ τοῦ αἰωνίου εἰς ἡμέρας μακράς, καὶ κατοικηθήσεται ὑπὸ δαιμονίων τὸν πλείονα χρόνον. –

  L02
  Ba_4_35
  πῦρ (G4442) γὰρ (G1063) ἐπελεύσεται (G1904) αὐτῇ (G846) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) αἰωνίου (G166) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) μακράς, (G3117) καὶ (G2532) κατοικηθήσεται (G2730) ὑπὸ (G5259) δαιμονίων (G1140) τὸν (G3588) πλείονα (G4119) χρόνον. (G5550) – (L0)

  L03
  Ba_4_35
  For fire shall come upon her from the Everlasting, long to endure; and she shall be inhabited of devils for a great time. (Baruch 4:35 Brenton)

  L04
  Ba_4_35
  Albowiem Przedwieczny ześle na nie ogień przez wiele dni i długi czas złe duchy zamieszkiwać je będą. (Baruch 4:35 BT_4)

  L05
  Ba_4_35
  Ogień bowiem przyjdzie na nią od Wiecznego na długie dni, i przez długi czas będą w niej mieszkać demony. — (Ba_4_35 tłum. AI)

  L06
  Ba_4_35
  Ogień (G4442) bowiem (G1063) przyjdzie (G1904) na nią (G846) od (G3844) Wiecznego (G166) na (G1519) długie (G3117) dni (G2250), i (G2532) przez (G5259) długi czas (G5550) będą w niej mieszkać (G2730) demony (G1140). — (Ba_4_35 tłum. AI)

  L07
  Ba_4_35
  pyr
  gar
  e-pe-(leu)-se-tai
  au-(tE)
  pa-(ra)
  tu
  ai-O-(ni)-u
  eis
  hE-(me)-ras
  ma-(kras),
  kai
  ka-toi-kE-(TE)-se-tai
  hy-(po)
  dai-mo-(ni)-On
  ton
  (plei)-o-na
  (CHro)-non.
  –

  L08
  Ba_4_35
  πῦρ
  γὰρ
  ἐπελεύσεται
  αὐτῇ
  παρὰ
  τοῦ
  αἰωνίου
  εἰς
  ἡμέρας
  μακράς,
  καὶ
  κατοικηθήσεται
  ὑπὸ
  δαιμονίων
  τὸν
  πλείονα
  χρόνον.
  –

  L09
  Ba_4_35
  πῦρ
  γάρ
  ἐπέρχομαι
  αὐτός
  παρά
  ὁ
  αἰώνιος
  εἰς
  ἡμέρα
  μακρός
  καί
  κατοικέω
  ὑπό
  δαιμόνιον
  ὁ
  πλείων
  χρόνος
  –

  L10
  Ba_4_35
  ogień
  bowiem
  przyjdzie
  na nią
  od
  —
  Wiecznego
  na
  dni
  długie
  i
  będzie zamieszkana
  przez
  demony
  —
  dłuższy
  czas
  —

  L11
  Ba_4_35
  ogień
  gdyż, bowiem
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  on, ona, ono
  przy, obok, wśród
  —
  wieczny, odwieczny
  do, ku; w, na
  dzień; pełna doba
  długi w sensie wymiaru; odległy
  i, również
  mieszkać
  pod; w pobliżu
  duch niższy od Boga, często zły
  —
  większy, więcej; liczniejszy
  czas
  –

  L12
  Ba_4_35
  (G4442)
  (G1063)
  (G1904)
  (G846)
  (G3844)
  (G3588)
  (G166)
  (G1519)
  (G2250)
  (G3117)
  (G2532)
  (G2730)
  (G5259)
  (G1140)
  (G3588)
  (G4119)
  (G5550)
  (L0)

  L13
  Ba_4_35
  fire (nom|acc|voc)
  for
  he/she/it-will-be-ONCOMING-ed
  her/it/same (dat)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  aeonian ([Adj] gen)
  into (+acc)
  day (gen), days (acc)
  far ([Adj] acc, gen)
  and
  he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
  under (+acc), by (+gen)
  demons (gen)
  the (acc)
  more (nom|acc|voc), more (acc)
  time (acc)
  –

  L14
  Ba_4_35
  fire
  for
  come on/against
  he
  from
  the
  eternal
  into
  day
  long
  and
  settle
  under
  demon
  the
  more
  time
  –

  L15
  Ba_4_35
  pŷr
  gàr
  epeleúsetai
  autêᵢ
  parà
  toû
  aiōníou
  eis
  hēméras
  makrás
  kaì
  katoikēthḗsetai
  hypò
  daimoníōn
  tòn
  pleíona
  chrónon
  –

  L16
  Ba_4_35
  pyr
  gar
  epeleusetai
  autē
  para
  tou
  aiōniou
  eis
  hēmeras
  makras
  kai
  katoikēthēsetai
  hypo
  daimoniōn
  ton
  pleiona
  chronon
  –

  L17
  Ba_4_35
  N3_NSN
  x
  VF_FMI3S
  RD_DSF
  P
  RA_GSM
  A1B_GSM
  P
  N1A_APF
  A1A_APF
  C
  VC_FPI3S
  P
  N2N_GPN
  RA_ASM
  A3C_ASM
  N2_ASM
  –

  L18
  Ba_4_35
  pu=r
  ga\r
  e)peleu/setai
  au)tE=|
  para\
  tou=
  ai)Oni/ou
  ei)s
  E(me/ras
  makra/s,
  kai\
  katoikETE/setai
  u(po\
  daimoni/On
  to\n
  plei/ona
  CHro/non.
  –

  L19
  Ba_4_35
  pyr
  gar
  epeleusetai
  autE
  para
  tu
  aiOniu
  eis
  hEmeras
  makras,
  kai
  katoikETEsetai
  hypo
  daimoniOn
  ton
  pleiona
  CHronon.
  –

  L20
  Ba_4_35
  Ba_4_35_1
  Ba_4_35_2
  Ba_4_35_3
  Ba_4_35_4
  Ba_4_35_5
  Ba_4_35_6
  Ba_4_35_7
  Ba_4_35_8
  Ba_4_35_9
  Ba_4_35_10
  Ba_4_35_11
  Ba_4_35_12
  Ba_4_35_13
  Ba_4_35_14
  Ba_4_35_15
  Ba_4_35_16
  Ba_4_35_17
  Ba_4_35_18

  