| L01 |
Ba_4_32 |
δείλαιαι αἱ πόλεις αἷς ἐδούλευσαν τὰ τέκνα σου, δειλαία ἡ δεξαμένη τοὺς υἱούς σου. |
| L02 |
Ba_4_32 |
δείλαιαι (L2468) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αἷς (G3739) ἐδούλευσαν (G1398) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου, (G4675) δειλαία (L2468) ἡ (G3588) δεξαμένη (G1209) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου. (G4675) |
| L03 |
Ba_4_32 |
Miserable are the cities which thy children served: miserable is she that received thy sons. (Baruch 4:32 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_32 |
Biada tym miastom, którym służą twe dzieci, biada temu, które przyjęło twych synów. (Baruch 4:32 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_32 |
Nieszczęśliwe miasta, którym służyły twoje dzieci; nieszczęśliwa ta, która przyjęła twoich synów. (Ba_4_32 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_32 |
Nieszczęśliwe (L2468) miasta (G4172), którym (G3739) służyły (G1398) twoje (G4675) dzieci (G5043); nieszczęśliwa (L2468) ta, która przyjęła (G1209) twoich (G4675) synów (G5207). (Ba_4_32 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_32 |
(dei)-lai-ai |
hai |
(po)-leis |
hais |
e-(du)-leu-san |
ta |
(tekn)-a |
su, |
dei-(lai)-a |
hE |
de-Ksa-(me)-nE |
tus |
hyi-(us) |
su. |
| L08 |
Ba_4_32 |
δείλαιαι |
αἱ |
πόλεις |
αἷς |
ἐδούλευσαν |
τὰ |
τέκνα |
σου, |
δειλαία |
ἡ |
δεξαμένη |
τοὺς |
υἱούς |
σου. |
| L09 |
Ba_4_32 |
δείλαιος |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
δουλεύω |
ὁ |
τέκνον |
σοῦ |
δείλαιος |
ὁ |
δέχομαι |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
| L10 |
Ba_4_32 |
nieszczęśliwe |
— |
miasta |
którym |
służyły |
— |
dzieci |
twoje |
nieszczęśliwa |
— |
przyjęła |
— |
synów |
twoich |
| L11 |
Ba_4_32 |
nędzny / nieszczęsny |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
być niewolnikiem, służyć |
— |
dziecko, potomek |
ciebie, twojego |
nędzny / nieszczęsny |
— |
wziąć ręką, chwycić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ba_4_32 |
(L2468) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(G1398) |
(G3588) |
(G5043) |
(G4675) |
(L2468) |
(G3588) |
(G1209) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
| L13 |
Ba_4_32 |
wretcheds ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
who/whom/which (dat) |
they-OBEY-ed |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
wretched ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
upon being-RECEIVE-ed (nom|voc) |
the (acc) |
sons (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ba_4_32 |
wretched |
the |
city |
who |
give allegiance |
the |
child |
of you |
wretched |
the |
accept |
the |
son |
of you |
| L15 |
Ba_4_32 |
deílaiai |
hai |
póleis |
haîs |
edoúleusan |
tà |
tékna |
sou |
deilaía |
hē |
dexaménē |
toùs |
hyioús |
sou |
| L16 |
Ba_4_32 |
deilaiai |
hai |
poleis |
hais |
edouleusan |
ta |
tekna |
sou |
deilaia |
hē |
dexamenē |
tous |
hyious |
sou |
| L17 |
Ba_4_32 |
A1A_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RR_DPF |
VAI_AAI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
A1A_NSF |
RA_NSF |
VA_AMPNSF |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L18 |
Ba_4_32 |
dei/laiai |
ai( |
po/leis |
ai(=s |
e)dou/leusan |
ta\ |
te/kna |
sou, |
deilai/a |
E( |
deXame/nE |
tou\s |
ui(ou/s |
sou. |
| L19 |
Ba_4_32 |
deilaiai |
hai |
poleis |
hais |
eduleusan |
ta |
tekna |
su, |
deilaia |
hE |
deXamenE |
tus |
hyius |
su. |
| L20 |
Ba_4_32 |
Ba_4_32_1 |
Ba_4_32_2 |
Ba_4_32_3 |
Ba_4_32_4 |
Ba_4_32_5 |
Ba_4_32_6 |
Ba_4_32_7 |
Ba_4_32_8 |
Ba_4_32_9 |
Ba_4_32_10 |
Ba_4_32_11 |
Ba_4_32_12 |
Ba_4_32_13 |
Ba_4_32_14 |
|
