| L01 |
Ba_4_30 |
Θάρσει, Ιερουσαλημ, παρακαλέσει σε ὁ ὀνομάσας σε. |
| L02 |
Ba_4_30 |
Θάρσει, (G2293) Ιερουσαλημ, (G2419) παρακαλέσει (G3870) σε (G4571) ὁ (G3588) ὀνομάσας (G3687) σε. (G4571) |
| L03 |
Ba_4_30 |
Take a good heart, O Jerusalem: for he that gave thee that name will comfort thee. (Baruch 4:30 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_30 |
Nie upadaj na duchu, Jeruzalem, pocieszy cię Ten, który ci nadał imię. (Baruch 4:30 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_30 |
Odwagi, Jerozolimo! Pocieszy cię Ten, który nadał ci imię. (Ba_4_30 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_30 |
Odwagi, Jerozolimo (G2419)! Pocieszy (G3870) cię (G4571) Ten, który nadał ci imię. (Ba_4_30 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_30 |
(Tars)-ei, |
i-e-ru-sa-(lEm), |
pa-ra-ka-(le)-sei |
se |
ho |
o-no-(ma)-sas |
se. |
| L08 |
Ba_4_30 |
Θάρσει, |
Ιερουσαλημ, |
παρακαλέσει |
σε |
ὁ |
ὀνομάσας |
σε. |
| L09 |
Ba_4_30 |
θαρσέω |
Ἱερουσαλήμ |
παρακαλέω |
σέ |
ὁ |
ὀνομάζω |
σέ |
| L10 |
Ba_4_30 |
bądź odważna |
Jerozolimo |
pocieszy |
cię |
— |
Ten, który nazwał |
cię |
| L11 |
Ba_4_30 |
bądź odważny! |
Jeruzalem |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
ciebie |
— |
nazywać, określać; nadawać imię |
ciebie |
| L12 |
Ba_4_30 |
(G2293) |
(G2419) |
(G3870) |
(G4571) |
(G3588) |
(G3687) |
(G4571) |
| L13 |
Ba_4_30 |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
Jerusalem (indecl) |
he/she/it-will-PETITION, you(sg)-will-be-PETITION-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
upon NAME-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Ba_4_30 |
brave |
Jerusalem |
counsel |
you |
the |
name |
you |
| L15 |
Ba_4_30 |
thársei |
Ierousalēm |
parakalései |
se |
ho |
onomásas |
se |
| L16 |
Ba_4_30 |
tharsei |
Ierousalēm |
parakalesei |
se |
ho |
onomasas |
se |
| L17 |
Ba_4_30 |
V2_PAD2S |
N_VSF |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AS |
| L18 |
Ba_4_30 |
*Ta/rsei, |
*ierousalEm, |
parakale/sei |
se |
o( |
o)noma/sas |
se. |
| L19 |
Ba_4_30 |
Tarsei, |
ierusalEm, |
parakalesei |
se |
ho |
onomasas |
se. |
| L20 |
Ba_4_30 |
Ba_4_30_1 |
Ba_4_30_2 |
Ba_4_30_3 |
Ba_4_30_4 |
Ba_4_30_5 |
Ba_4_30_6 |
Ba_4_30_7 |
|
