| L01 |
Ba_4_3 |
μὴ δῷς ἑτέρῳ τὴν δόξαν σου καὶ τὰ συμφέροντά σοι ἔθνει ἀλλοτρίῳ. |
| L02 |
Ba_4_3 |
μὴ (G3361) δῷς (G1325) ἑτέρῳ (G2087) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) συμφέροντά (G4851) σοι (G4671) ἔθνει (G1484) ἀλλοτρίῳ. (G245) |
| L03 |
Ba_4_3 |
Give not thine honour to another, nor the things that are profitable unto thee to a strange nation. (Baruch 4:3 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_3 |
Nie dawaj chwały swojej obcemu ani innemu narodowi twych przywilejów! (Baruch 4:3 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_3 |
Nie oddawaj innemu swojej chwały ani tego, co jest dla ciebie pożyteczne, obcemu narodowi. (Ba_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_3 |
Nie (G3361) oddawaj innemu (G2087) swojej chwały (G1391) ani tego, co jest dla ciebie (G4675) pożyteczne, obcemu (G245) narodowi (G1484). (Ba_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_3 |
mE |
dOs |
he-(te)-rO |
tEn |
(do)-Ksan |
su |
kai |
ta |
symf-e-ront-(a) |
soi |
(e)-Tnei |
al-lo-(tri)-O. |
| L08 |
Ba_4_3 |
μὴ |
δῷς |
ἑτέρῳ |
τὴν |
δόξαν |
σου |
καὶ |
τὰ |
συμφέροντά |
σοι |
ἔθνει |
ἀλλοτρίῳ. |
| L09 |
Ba_4_3 |
μή |
δίδωμι |
ἕτερος |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
καί |
ὁ |
συμφέρω |
σοί |
ἔθνος |
ἀλλότριος |
| L10 |
Ba_4_3 |
nie |
dawaj |
innemu |
— |
chwały |
twojej |
i |
— |
korzyści |
tobie |
narodowi |
obcemu |
| L11 |
Ba_4_3 |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
drugi, inny |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
przynosić pożytek, pomagać; gromadzić |
tobie |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L12 |
Ba_4_3 |
(G3361) |
(G1325) |
(G2087) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4851) |
(G4671) |
(G1484) |
(G245) |
| L13 |
Ba_4_3 |
not |
you(sg)-should-GIVE |
other (dat) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
while ADVANTAGEOUS-ing (acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
nation (dat) |
of another/others (dat) |
| L14 |
Ba_4_3 |
not |
give |
different |
the |
glory |
of you |
and |
the |
advantageous |
you |
nation |
another's |
| L15 |
Ba_4_3 |
mḕ |
dôᵢs |
hetérōᵢ |
tḕn |
dóxan |
sou |
kaì |
tà |
symphérontá |
soi |
éthnei |
allotríōᵢ |
| L16 |
Ba_4_3 |
mē |
dōs |
heterō |
tēn |
doxan |
sou |
kai |
ta |
sympheronta |
soi |
ethnei |
allotriō |
| L17 |
Ba_4_3 |
D |
VO_AAS2S |
A1A_DSM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
C |
RA_APN |
V1_PAPASN |
RP_DS |
N3E_DSN |
A1A_DSN |
| L18 |
Ba_4_3 |
mE\ |
dO=|s |
e(te/rO| |
tE\n |
do/Xan |
sou |
kai\ |
ta\ |
sumfe/ronta/ |
soi |
e)/Tnei |
a)llotri/O|. |
| L19 |
Ba_4_3 |
mE |
dOs |
heterO |
tEn |
doXan |
su |
kai |
ta |
symferonta |
soi |
eTnei |
allotriO. |
| L20 |
Ba_4_3 |
Ba_4_3_1 |
Ba_4_3_2 |
Ba_4_3_3 |
Ba_4_3_4 |
Ba_4_3_5 |
Ba_4_3_6 |
Ba_4_3_7 |
Ba_4_3_8 |
Ba_4_3_9 |
Ba_4_3_10 |
Ba_4_3_11 |
Ba_4_3_12 |
|
