| L01 |
Ba_4_27 |
θαρσήσατε, τέκνα, καὶ βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, ἔσται γὰρ ὑμῶν ὑπὸ τοῦ ἐπάγοντος μνεία. |
| L02 |
Ba_4_27 |
θαρσήσατε, (G2293) τέκνα, (G5043) καὶ (G2532) βοήσατε (G994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) ὑμῶν (G5216) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) ἐπάγοντος (G1863) μνεία. (G3417) |
| L03 |
Ba_4_27 |
Be of good comfort, O my children, and cry unto God: for ye shall be remembered of him that brought these things upon you. (Baruch 4:27 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_27 |
Ufajcie, dzieci, wołajcie do Boga, a Ten, który dopuścił to na was, będzie pamiętał o was. (Baruch 4:27 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_27 |
Odwagi, dzieci! Wołajcie do Boga, bo będzie o was pamiętał Ten, który [to] sprowadził. (Ba_4_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_27 |
Odwagi, dzieci (G5043)! Wołajcie (G994) do (G4314) Boga (G2316), bo będzie (G1510) o was pamiętał Ten, który [to] sprowadził. (Ba_4_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_27 |
Tars-(E)-sa-te, |
(tekn)-a, |
kai |
bo-(E)-sa-te |
pros |
ton |
Te-(on), |
(e)-stai |
gar |
hy-(mOn) |
hy-(po) |
tu |
e-(pa)-gont-os |
(mnei)-a. |
| L08 |
Ba_4_27 |
θαρσήσατε, |
τέκνα, |
καὶ |
βοήσατε |
πρὸς |
τὸν |
θεόν, |
ἔσται |
γὰρ |
ὑμῶν |
ὑπὸ |
τοῦ |
ἐπάγοντος |
μνεία. |
| L09 |
Ba_4_27 |
θαρσέω |
τέκνον |
καί |
βοάω |
πρός |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
γάρ |
ὑμῶν |
ὑπό |
ὁ |
ἐπάγω |
μνεία |
| L10 |
Ba_4_27 |
bądźcie odważni |
dzieci |
i |
wołajcie |
do |
— |
Boga |
będzie |
bowiem |
wasza |
przez |
— |
sprowadzającego |
pamięć |
| L11 |
Ba_4_27 |
bądź odważny! |
dziecko, potomek |
i, również |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
was (dopełniacz) |
pod; w pobliżu |
— |
sprowadzić coś na kogoś |
wzmianka, wspomnienie |
| L12 |
Ba_4_27 |
(G2293) |
(G5043) |
(G2532) |
(G994) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1510) |
(G1063) |
(G5216) |
(G5259) |
(G3588) |
(G1863) |
(G3417) |
| L13 |
Ba_4_27 |
do-TAKE-you(pl)-HEART! |
children (nom|acc|voc) |
and |
do-BELLOW-you(pl)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
he/she/it-will-be |
for |
you(pl) (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
while UPON-LEAD-ing (gen) |
remembrance (nom|voc) |
| L14 |
Ba_4_27 |
brave |
child |
and |
scream |
to |
the |
God |
be |
for |
your |
under |
the |
instigate |
mention |
| L15 |
Ba_4_27 |
tharsḗsate |
tékna |
kaì |
boḗsate |
pròs |
tòn |
theón |
éstai |
gàr |
hymôn |
hypò |
toû |
epágontos |
mneía |
| L16 |
Ba_4_27 |
tharsēsate |
tekna |
kai |
boēsate |
pros |
ton |
theon |
estai |
gar |
hymōn |
hypo |
tou |
epagontos |
mneia |
| L17 |
Ba_4_27 |
VA_AAD2P |
N2N_VPN |
C |
VA_AAD2P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF_FMI3S |
x |
RP_GP |
P |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
N1A_NSF |
| L18 |
Ba_4_27 |
TarsE/sate, |
te/kna, |
kai\ |
boE/sate |
pro\s |
to\n |
Teo/n, |
e)/stai |
ga\r |
u(mO=n |
u(po\ |
tou= |
e)pa/gontos |
mnei/a. |
| L19 |
Ba_4_27 |
TarsEsate, |
tekna, |
kai |
boEsate |
pros |
ton |
Teon, |
estai |
gar |
hymOn |
hypo |
tu |
epagontos |
mneia. |
| L20 |
Ba_4_27 |
Ba_4_27_1 |
Ba_4_27_2 |
Ba_4_27_3 |
Ba_4_27_4 |
Ba_4_27_5 |
Ba_4_27_6 |
Ba_4_27_7 |
Ba_4_27_8 |
Ba_4_27_9 |
Ba_4_27_10 |
Ba_4_27_11 |
Ba_4_27_12 |
Ba_4_27_13 |
Ba_4_27_14 |
|
