Ba_4_23

  L01
  Ba_4_23
  ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ πένθους καὶ κλαυθμοῦ, ἀποδώσει δέ μοι ὁ θεὸς ὑμᾶς μετὰ χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα.

  L02
  Ba_4_23
  ἐξέπεμψα (G1599) γὰρ (G1063) ὑμᾶς (G5209) μετὰ (G3326) πένθους (G3997) καὶ (G2532) κλαυθμοῦ, (G2805) ἀποδώσει (G591) δέ (G1161) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμᾶς (G5209) μετὰ (G3326) χαρμοσύνης (L9794) καὶ (G2532) εὐφροσύνης (G2167) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)

  L03
  Ba_4_23
  For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness for ever. (Baruch 4:23 Brenton)

  L04
  Ba_4_23
  Wysłałam was ze smutkiem i płaczem, a Bóg odda mi was z radością i weselem na wieki. (Baruch 4:23 BT_4)

  L05
  Ba_4_23
  Wysłałam was bowiem z żałobą i płaczem, lecz Bóg odda mi was z weselem i radością na wieki. (Ba_4_23 tłum. AI)

  L06
  Ba_4_23
  Wysłałam was (G5209) bowiem (G1063) z (G3326) żałobą (G3997) i (G2532) płaczem (G2805), lecz (G1161) Bóg (G2316) odda (G591) mi (G3427) was (G5209) z (G3326) weselem (G2167) i (G2532) radością (L9794) na (G1519) wieki (G165). (Ba_4_23 tłum. AI)

  L07
  Ba_4_23
  e-(Kse)-pem-PSa
  gar
  hy-(mas)
  me-(ta)
  (penT)-us
  kai
  klau-(Tmu),
  a-po-(dO)-sei
  de
  moi
  ho
  Te-(os)
  hy-(mas)
  me-(ta)
  CHarm-o-(sy)-nEs
  kai
  eu-fro-(sy)-nEs
  eis
  ton
  ai-(O)-na.

  L08
  Ba_4_23
  ἐξέπεμψα
  γὰρ
  ὑμᾶς
  μετὰ
  πένθους
  καὶ
  κλαυθμοῦ,
  ἀποδώσει
  δέ
  μοι
  ὁ
  θεὸς
  ὑμᾶς
  μετὰ
  χαρμοσύνης
  καὶ
  εὐφροσύνης
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα.

  L09
  Ba_4_23
  ἐκπέμπω
  γάρ
  ὑμᾶς
  μετά
  πένθος
  καί
  κλαυθμός
  ἀποδίδωμι
  δέ
  μοι
  ὁ
  θεός
  ὑμᾶς
  μετά
  χαρμόσυνος
  καί
  εὐφροσύνη
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Ba_4_23
  wyprawiłam
  bowiem
  was
  z
  żałobą
  i
  płaczem
  odda
  zaś
  mi
  —
  Bóg
  was
  z
  radością
  i
  weselem
  na
  —
  wieki

  L11
  Ba_4_23
  wysyłać
  gdyż, bowiem
  was (biernik)
  z, razem z; po, następnie
  smutek, żałoba
  i, również
  płacz, lament
  oddać, sprzedać, wydać
  lecz; zaś, natomiast
  mi, mnie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (biernik)
  z, razem z; po, następnie
  radość / wesele
  i, również
  otucha, radość, wesele
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Ba_4_23
  (G1599)
  (G1063)
  (G5209)
  (G3326)
  (G3997)
  (G2532)
  (G2805)
  (G591)
  (G1161)
  (G3427)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5209)
  (G3326)
  (L9794)
  (G2532)
  (G2167)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Ba_4_23
  I-dispatch out-ed
  for
  you(pl) (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  grief (gen)
  and
  crying (gen)
  he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical)
  Yet
  me (dat)
  the (nom)
  god (nom)
  you(pl) (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  joyful ([Adj] gen)
  and
  cheerfulness (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)

  L14
  Ba_4_23
  dispatch out
  for
  you
  with
  sadness
  and
  weeping
  render
  though
  me
  the
  God
  you
  with
  joyful
  and
  celebration
  into
  the
  age

  L15
  Ba_4_23
  exépempsa
  gàr
  hymâs
  metà
  pénthous
  kaì
  klauthmoû
  apodṓsei
  dé
  moi
  ho
  theòs
  hymâs
  metà
  charmosýnēs
  kaì
  euphrosýnēs
  eis
  tòn
  aiôna

  L16
  Ba_4_23
  exepempsa
  gar
  hymas
  meta
  penthous
  kai
  klauthmou
  apodōsei
  de
  moi
  ho
  theos
  hymas
  meta
  charmosynēs
  kai
  euphrosynēs
  eis
  ton
  aiōna

  L17
  Ba_4_23
  VAI_AAI1S
  x
  RP_AP
  P
  N3E_GSN
  C
  N2_GSM
  VF_FAI3S
  x
  RP_DS
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_AP
  P
  A1_GSF
  C
  N1_GSF
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM

  L18
  Ba_4_23
  e)Xe/pemPSa
  ga\r
  u(ma=s
  meta\
  pe/nTous
  kai\
  klauTmou=,
  a)podO/sei
  de/
  moi
  o(
  Teo\s
  u(ma=s
  meta\
  CHarmosu/nEs
  kai\
  eu)frosu/nEs
  ei)s
  to\n
  ai)O=na.

  L19
  Ba_4_23
  eXepemPSa
  gar
  hymas
  meta
  penTus
  kai
  klauTmu,
  apodOsei
  de
  moi
  ho
  Teos
  hymas
  meta
  CHarmosynEs
  kai
  eufrosynEs
  eis
  ton
  aiOna.

  L20
  Ba_4_23
  Ba_4_23_1
  Ba_4_23_2
  Ba_4_23_3
  Ba_4_23_4
  Ba_4_23_5
  Ba_4_23_6
  Ba_4_23_7
  Ba_4_23_8
  Ba_4_23_9
  Ba_4_23_10
  Ba_4_23_11
  Ba_4_23_12
  Ba_4_23_13
  Ba_4_23_14
  Ba_4_23_15
  Ba_4_23_16
  Ba_4_23_17
  Ba_4_23_18
  Ba_4_23_19
  Ba_4_23_20

  