| L01 |
Ba_4_17 |
ἐγὼ δὲ τί δυνατὴ βοηθῆσαι ὑμῖν; |
| L02 |
Ba_4_17 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) τί (G5101) δυνατὴ (G1415) βοηθῆσαι (G997) ὑμῖν; (G5213) |
| L03 |
Ba_4_17 |
But what can I help you? (Baruch 4:17 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_17 |
Ja zaś jak wam mogę pomóc? (Baruch 4:17 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_17 |
A ja cóż mogę, aby wam pomóc? (Ba_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_17 |
A ja (G1473) cóż mogę (G1415), aby wam (G5213) pomóc (G997)? (Ba_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_17 |
e-(gO) |
de |
ti |
dy-na-(tE) |
bo-E-(TE)-sai |
hy-(min); |
| L08 |
Ba_4_17 |
ἐγὼ |
δὲ |
τί |
δυνατὴ |
βοηθῆσαι |
ὑμῖν; |
| L09 |
Ba_4_17 |
ἐγώ |
δέ |
τίς |
δυνατός |
βοηθέω |
ὑμῖν |
| L10 |
Ba_4_17 |
ja |
zaś |
co |
mogę |
pomóc |
wam |
| L11 |
Ba_4_17 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zdolny, silny, potężny |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
wam (celownik) |
| L12 |
Ba_4_17 |
(G1473) |
(G1161) |
(G5101) |
(G1415) |
(G997) |
(G5213) |
| L13 |
Ba_4_17 |
I (nom) |
Yet |
who/what/why (nom|acc) |
capable ([Adj] nom|voc) |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Ba_4_17 |
I |
though |
who? |
possible |
help |
you |
| L15 |
Ba_4_17 |
egṑ |
dè |
tí |
dynatḕ |
boēthêsai |
hymîn |
| L16 |
Ba_4_17 |
egō |
de |
ti |
dynatē |
boēthēsai |
hymin |
| L17 |
Ba_4_17 |
RP_NS |
x |
RI_ASN |
A1_NSF |
VA_AAN |
RP_DP |
| L18 |
Ba_4_17 |
e)gO\ |
de\ |
ti/ |
dunatE\ |
boETE=sai |
u(mi=n; |
| L19 |
Ba_4_17 |
egO |
de |
ti |
dynatE |
boETEsai |
hymin; |
| L20 |
Ba_4_17 |
Ba_4_17_1 |
Ba_4_17_2 |
Ba_4_17_3 |
Ba_4_17_4 |
Ba_4_17_5 |
Ba_4_17_6 |
|
