| L01 |
Ba_4_14 |
ἐλθάτωσαν αἱ πάροικοι Σιων, καὶ μνήσθητε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ θυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος· |
| L02 |
Ba_4_14 |
ἐλθάτωσαν (G2064) αἱ (G3588) πάροικοι (G3941) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) μνήσθητε (G3415) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) μου (G3450) καὶ (G2532) θυγατέρων, (G2364) ἣν (G3739) ἐπήγαγεν (G1863) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) αἰώνιος· (G166) |
| L03 |
Ba_4_14 |
Let them that dwell about Sion come, and remember ye the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting hath brought upon them. (Baruch 4:14 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_14 |
Przyjdźcie, sąsiedzi Syjonu! Przypomnijcie sobie niewolę moich synów i córek, jaką im zesłał Przedwieczny. (Baruch 4:14 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_14 |
Niech przyjdą sąsiadki Syjonu i wspomnijcie niewolę moich synów i córek, którą sprowadził na nich Wieczny. (Ba_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_14 |
Niech przyjdą (G2064) sąsiadki Syjonu (G4622) i (G2532) wspomnijcie (G3415) niewolę (G161) moich (G3450) synów (G5207) i (G2532) córek (G2364), którą (G3739) sprowadził (G1863) na nich (G846) Wieczny (G166). (Ba_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_14 |
elT-(a)-tO-san |
hai |
(pa)-roi-koi |
si-(On), |
kai |
(mnE)-sTE-te |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an |
tOn |
hyi-(On) |
mu |
kai |
Ty-ga-(te)-rOn, |
hEn |
e-(pE)-ga-gen |
au-(tois) |
ho |
ai-(O)-ni-os· |
| L08 |
Ba_4_14 |
ἐλθάτωσαν |
αἱ |
πάροικοι |
Σιων, |
καὶ |
μνήσθητε |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
τῶν |
υἱῶν |
μου |
καὶ |
θυγατέρων, |
ἣν |
ἐπήγαγεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
αἰώνιος· |
| L09 |
Ba_4_14 |
ἔρχομαι |
ὁ |
πάροικος |
Σιών |
καί |
μνάομαι |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὁ |
υἱός |
μου |
καί |
θυγάτηρ |
ὅς |
ἐπάγω |
αὐτός |
ὁ |
αἰώνιος |
| L10 |
Ba_4_14 |
niech przyjdą |
— |
mieszkanki |
Syjonu |
i |
wspomnijcie |
— |
niewolę |
— |
synów |
moich |
i |
córek |
którą |
sprowadził |
na nich |
— |
Wieczny |
| L11 |
Ba_4_14 |
przyjść, przybyć |
— |
obcy, cudzoziemiec |
Syjon |
i, również |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
niewola |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
i, również |
córka |
który, która, które |
sprowadzić coś na kogoś |
on, ona, ono |
— |
wieczny, odwieczny |
| L12 |
Ba_4_14 |
(G2064) |
(G3588) |
(G3941) |
(G4622) |
(G2532) |
(G3415) |
(G3588) |
(G161) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2364) |
(G3739) |
(G1863) |
(G846) |
(G3588) |
(G166) |
| L13 |
Ba_4_14 |
let-them-COME! |
the (nom) |
resident ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing--NEAR (opt) |
Zion (indecl) |
and |
be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (acc) |
captives (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
me (gen) |
and |
daughters (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-UPON-LEAD-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
aeonian ([Adj] nom) |
| L14 |
Ba_4_14 |
come |
the |
resident |
Siōn |
and |
remember |
the |
captivity |
the |
son |
of me |
and |
daughter |
who |
instigate |
he |
the |
eternal |
| L15 |
Ba_4_14 |
elthátōsan |
hai |
pároikoi |
Siōn |
kaì |
mnḗsthēte |
tḕn |
aichmalōsían |
tôn |
hyiôn |
mou |
kaì |
thygatérōn |
hḕn |
epḗgagen |
autoîs |
ho |
aiṓnios |
| L16 |
Ba_4_14 |
elthatōsan |
hai |
paroikoi |
Siōn |
kai |
mnēsthēte |
tēn |
aichmalōsian |
tōn |
hyiōn |
mou |
kai |
thygaterōn |
hēn |
epēgagen |
autois |
ho |
aiōnios |
| L17 |
Ba_4_14 |
VB_AAD3P |
RA_NPF |
A1B_NPF |
N_GSF |
C |
VS_APS2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
N3_GPF |
RR_ASF |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
| L18 |
Ba_4_14 |
e)lTa/tOsan |
ai( |
pa/roikoi |
*siOn, |
kai\ |
mnE/sTEte |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
tO=n |
ui(O=n |
mou |
kai\ |
Tugate/rOn, |
E(\n |
e)pE/gagen |
au)toi=s |
o( |
ai)O/nios· |
| L19 |
Ba_4_14 |
elTatOsan |
hai |
paroikoi |
siOn, |
kai |
mnEsTEte |
tEn |
aiCHmalOsian |
tOn |
hyiOn |
mu |
kai |
TygaterOn, |
hEn |
epEgagen |
autois |
ho |
aiOnios· |
| L20 |
Ba_4_14 |
Ba_4_14_1 |
Ba_4_14_2 |
Ba_4_14_3 |
Ba_4_14_4 |
Ba_4_14_5 |
Ba_4_14_6 |
Ba_4_14_7 |
Ba_4_14_8 |
Ba_4_14_9 |
Ba_4_14_10 |
Ba_4_14_11 |
Ba_4_14_12 |
Ba_4_14_13 |
Ba_4_14_14 |
Ba_4_14_15 |
Ba_4_14_16 |
Ba_4_14_17 |
Ba_4_14_18 |
|
