Informacja
Bible Left

Ba_4_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_4_11 Ba_4_13

Filtruj wiersze:

L01 Ba_4_12 μηδεὶς ἐπιχαιρέτω μοι τῇ χήρᾳ καὶ καταλειφθείσῃ ὑπὸ πολλῶν· ἠρημώθην διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τέκνων μου, διότι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ,
L02 Ba_4_12 μηδεὶς (G3367) ἐπιχαιρέτω (L3828) μοι (G3427) τῇ (G3588) χήρᾳ (G5503) καὶ (G2532) καταλειφθείσῃ (G2641) ὑπὸ (G5259) πολλῶν· (G4183) ἠρημώθην (G2049) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) μου, (G3450) διότι (G1360) ἐξέκλιναν (G1578) ἐκ (G1537) νόμου (G3551) θεοῦ, (G2316)
L03 Ba_4_12 Let no man rejoice over me, a widow, and forsaken of many, who for the sins of my children am left desolate; because they departed from the law of God. (Baruch 4:12 Brenton)
L04 Ba_4_12 Niech nikt się nie śmieje, żem wdowa i opuszczona przez wielu. Zostałam opuszczona z powodu grzechów dzieci moich, ponieważ wyłamały się spod prawa Bożego. (Baruch 4:12 BT_4)
L05 Ba_4_12 Niech nikt nie raduje się nade mną, wdową i opuszczoną przez wielu; zostałam spustoszona z powodu grzechów moich dzieci, ponieważ odstąpiły od Prawa Boga, (Ba_4_12 tłum. AI)
L06 Ba_4_12 Niech nikt (G3367) nie raduje się nade mną (G3427), wdową (G5503) i (G2532) opuszczoną (G2641) przez (G5259) wielu (G4183); zostałam spustoszona (G2049) z (G1537) powodu (G1223) grzechów (G266) moich (G3450) dzieci (G5043), ponieważ (G1360) odstąpiły od Prawa (G3551) Boga (G2316), (Ba_4_12 tłum. AI)
L07 Ba_4_12 mE-(deis) e-pi-CHai-(re)-tO moi tE (CHE)-ra kai ka-ta-leifT-(ei)-sE hy-(po) pol-(lOn)· E-rE-(mO)-TEn di-(a) tas ha-mart-(i)-as tOn (tekn)-On mu, di-(o)-ti e-(Kse)-kli-nan ek (no)-mu Teu,
L08 Ba_4_12 μηδεὶς ἐπιχαιρέτω μοι τῇ χήρᾳ καὶ καταλειφθείσῃ ὑπὸ πολλῶν· ἠρημώθην διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τέκνων μου, διότι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ,
L09 Ba_4_12 μηδείς ἐπιχαίρω μοι ὁ χήρα καί καταλείπω ὑπό πολύς ἐρημόω διά ὁ ἁμαρτία ὁ τέκνον μου διότι ἐκκλίνω ἐκ νόμος θεός
L10 Ba_4_12 niech nikt nie cieszy się nade mną — wdową i opuszczoną przez wielu zostałam spustoszona z powodu — grzechów — dzieci moich ponieważ zboczyli z prawa Boga
L11 Ba_4_12 nikt, żaden się cieszyć mi, mnie — wdowa i, również opuścić, porzucić pod; w pobliżu wiele, liczny pustoszyć, zniszczyć przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina — dziecko, potomek mnie, mojego ponieważ; z tego powodu zboczyć z właściwej drogi; unikać z, spośród, od prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ba_4_12 (G3367) (L3828) (G3427) (G3588) (G5503) (G2532) (G2641) (G5259) (G4183) (G2049) (G1223) (G3588) (G266) (G3588) (G5043) (G3450) (G1360) (G1578) (G1537) (G3551) (G2316)
L13 Ba_4_12 not one (nom) be-he/she/it-REJOICE-OVER-ing! me (dat) the (dat) widow (dat) and upon being-LEAVE-ed-BEHIND (dat) under (+acc), by (+gen) many (gen) I-was-LAY-ed-WASTE because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) the (gen) children (gen) me (gen) because of this: that they-RECOIL/AVOID-ed out of (+gen) law (gen) god (gen)
L14 Ba_4_12 not even one rejoice over me the widow and leave behind under much desolate through the sin the child of me because deviate from law God
L15 Ba_4_12 mēdeìs epichairétō moi têᵢ chḗraᵢ kaì kataleiphtheísēᵢ hypò pollôn ērēmṓthēn dià tàs hamartías tôn téknōn mou dióti exéklinan ek nómou theoû
L16 Ba_4_12 mēdeis epichairetō moi tē chēra kai kataleiphtheisē hypo pollōn ērēmōthēn dia tas hamartias tōn teknōn mou dioti exeklinan ek nomou theou
L17 Ba_4_12 A3P_NSM V1_PAD3S RP_DS RA_DSF N1A_DSF C VV_APPDSF P A1_GPM VCI_API1S P RA_APF N1A_APF RA_GPN N2N_GPN RP_GS C VAI_AAI3P P N2_GSM N2_GSM
L18 Ba_4_12 mEdei\s e)piCHaire/tO moi tE=| CHE/ra| kai\ kataleifTei/sE| u(po\ pollO=n· E)rEmO/TEn dia\ ta\s a(marti/as tO=n te/knOn mou, dio/ti e)Xe/klinan e)k no/mou Teou=,
L19 Ba_4_12 mEdeis epiCHairetO moi tE CHEra kai kataleifTeisE hypo pollOn· ErEmOTEn dia tas hamartias tOn teknOn mu, dioti eXeklinan ek nomu Teu,
L20 Ba_4_12 Ba_4_12_1 Ba_4_12_2 Ba_4_12_3 Ba_4_12_4 Ba_4_12_5 Ba_4_12_6 Ba_4_12_7 Ba_4_12_8 Ba_4_12_9 Ba_4_12_10 Ba_4_12_11 Ba_4_12_12 Ba_4_12_13 Ba_4_12_14 Ba_4_12_15 Ba_4_12_16 Ba_4_12_17 Ba_4_12_18 Ba_4_12_19 Ba_4_12_20 Ba_4_12_21