| L01 |
Ba_3_5 |
μὴ μνησθῇς ἀδικιῶν πατέρων ἡμῶν, ἀλλὰ μνήσθητι χειρός σου καὶ ὀνόματός σου ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ· |
| L02 |
Ba_3_5 |
μὴ (G3361) μνησθῇς (G3415) ἀδικιῶν (G93) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) ἀλλὰ (G235) μνήσθητι (G3415) χειρός (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ὀνόματός (G3686) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τούτῳ· (G3778) |
| L03 |
Ba_3_5 |
Remember not the iniquities of our forefathers: but think upon thy power and thy name now at this time. (Baruch 3:5 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_5 |
Nie pamiętaj o grzechach przodków naszych, lecz pomnij obecnie na ramię Twe i imię Twoje. (Baruch 3:5 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_5 |
Nie wspominaj nieprawości naszych ojców, lecz wspomnij swoją rękę i swoje imię w tym czasie; (Ba_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_5 |
Nie (G3361) wspominaj (G3415) nieprawości (G93) naszych (G2257) ojców (G3962), lecz (G235) wspomnij (G3415) swoją rękę (G5495) i (G2532) swoje imię (G3686) w (G1722) tym (G3778) czasie (G2540); (Ba_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_5 |
mE |
mnE-(sTEs) |
a-di-ki-(On) |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn), |
al-(la) |
(mnE)-sTE-ti |
CHei-(ros) |
su |
kai |
o-no-ma-(tos) |
su |
en |
tO |
kai-(rO) |
(tu)-tO· |
| L08 |
Ba_3_5 |
μὴ |
μνησθῇς |
ἀδικιῶν |
πατέρων |
ἡμῶν, |
ἀλλὰ |
μνήσθητι |
χειρός |
σου |
καὶ |
ὀνόματός |
σου |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
τούτῳ· |
| L09 |
Ba_3_5 |
μή |
μνάομαι |
ἀδικία |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἀλλά |
μνάομαι |
χείρ |
σοῦ |
καί |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
οὗτος |
| L10 |
Ba_3_5 |
nie |
pamiętaj |
nieprawości |
ojców |
naszych |
lecz |
wspomnij |
rękę |
Twoją |
i |
imię |
Twoje |
w |
— |
czasie |
tym |
| L11 |
Ba_3_5 |
nie; aby nie |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
niesprawiedliwość, nieprawość |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Ba_3_5 |
(G3361) |
(G3415) |
(G93) |
(G3962) |
(G2257) |
(G235) |
(G3415) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3778) |
| L13 |
Ba_3_5 |
not |
you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
wrongdoings (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
but |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
name (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
this (dat) |
| L14 |
Ba_3_5 |
not |
remember |
injury |
father |
our |
but |
remember |
hand |
of you |
and |
name |
of you |
in |
the |
season |
this |
| L15 |
Ba_3_5 |
mḕ |
mnēsthêᵢs |
adikiôn |
patérōn |
hēmôn |
allà |
mnḗsthēti |
cheirós |
sou |
kaì |
onómatós |
sou |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
toútōᵢ |
| L16 |
Ba_3_5 |
mē |
mnēsthēs |
adikiōn |
paterōn |
hēmōn |
alla |
mnēsthēti |
cheiros |
sou |
kai |
onomatos |
sou |
en |
tō |
kairō |
toutō |
| L17 |
Ba_3_5 |
D |
VS_APS2S |
N1A_GPF |
N3_GPM |
RP_GP |
C |
VS_APD2S |
N3_GSF |
RP_GS |
C |
N3M_GSN |
RP_GS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L18 |
Ba_3_5 |
mE\ |
mnEsTE=|s |
a)dikiO=n |
pate/rOn |
E(mO=n, |
a)lla\ |
mnE/sTEti |
CHeiro/s |
sou |
kai\ |
o)no/mato/s |
sou |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
tou/tO|· |
| L19 |
Ba_3_5 |
mE |
mnEsTEs |
adikiOn |
paterOn |
hEmOn, |
alla |
mnEsTEti |
CHeiros |
su |
kai |
onomatos |
su |
en |
tO |
kairO |
tutO· |
| L20 |
Ba_3_5 |
Ba_3_5_1 |
Ba_3_5_2 |
Ba_3_5_3 |
Ba_3_5_4 |
Ba_3_5_5 |
Ba_3_5_6 |
Ba_3_5_7 |
Ba_3_5_8 |
Ba_3_5_9 |
Ba_3_5_10 |
Ba_3_5_11 |
Ba_3_5_12 |
Ba_3_5_13 |
Ba_3_5_14 |
Ba_3_5_15 |
Ba_3_5_16 |
|
