| L01 |
Ba_3_37 |
ἐξεῦρεν πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιακωβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ’ αὐτοῦ· |
| L02 |
Ba_3_37 |
ἐξεῦρεν (L3555) πᾶσαν (G3956) ὁδὸν (G3598) ἐπιστήμης (L3791) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) παιδὶ (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) ἠγαπημένῳ (G25) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ba_3_37 |
He hath found out all the way of knowledge, and hath given it unto Jacob his servant, and to Israel his beloved. (Baruch 3:36 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_37 |
Zbadał wszystkie drogi mądrości i dał ją słudze swemu, Jakubowi, i Izraelowi, umiłowanemu swojemu. (Baruch 3:37 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_37 |
Odkrył całą drogę wiedzy i dał ją Jakubowi, swemu słudze, i Izraelowi, umiłowanemu przez Niego. (Ba_3_37 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_37 |
Odkrył całą (G3956) drogę (G3598) wiedzy (L3791) i (G2532) dał (G1325) ją (G846) Jakubowi (G2384), swemu (G846) słudze (G3816), i (G2532) Izraelowi (G2474), umiłowanemu (G25) przez (G5259) Niego (G846). (Ba_3_37 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_37 |
e-(Kseu)-ren |
(pa)-san |
ho-(don) |
e-pi-(stE)-mEs |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tEn) |
i-a-(kOb) |
tO |
pai-(di) |
au-(tu) |
kai |
isr-a-(El) |
tO |
E-ga-pE-(me)-nO |
hyp’ |
au-(tu)· |
| L08 |
Ba_3_37 |
ἐξεῦρεν |
πᾶσαν |
ὁδὸν |
ἐπιστήμης |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὴν |
Ιακωβ |
τῷ |
παιδὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
Ισραηλ |
τῷ |
ἠγαπημένῳ |
ὑπ’ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ba_3_37 |
ἐξευρίσκω |
πᾶς |
ὁδός |
ἐπιστήμη |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
Ἰακώβ |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὑπό |
αὐτός |
| L10 |
Ba_3_37 |
odnalazł |
całą |
drogę |
wiedzy |
i |
dał |
ją |
Jakubowi |
— |
słudze |
swojemu |
i |
Izraelowi |
— |
umiłowanemu |
przez |
Niego |
| L11 |
Ba_3_37 |
dowiadywać się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
droga, ścieżka, trasa |
znajomość / obeznanie z |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
Jakub |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
Izrael |
— |
kochać bezinteresownie |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
| L12 |
Ba_3_37 |
(L3555) |
(G3956) |
(G3598) |
(L3791) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2384) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G2474) |
(G3588) |
(G25) |
(G5259) |
(G846) |
| L13 |
Ba_3_37 |
he/she/it-FIND-OUT-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
way/road (acc) |
acquaintance with (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
her/it/same (acc) |
Jacob (indecl) |
the (dat) |
child/servant (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
Israel (indecl) |
the (dat) |
having-been-LOVE-ed (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ba_3_37 |
find out |
all |
way |
acquaintance with |
and |
give |
he |
Iakōb |
the |
child |
he |
and |
Israel |
the |
love |
under |
he |
| L15 |
Ba_3_37 |
exeûren |
pâsan |
hodòn |
epistḗmēs |
kaì |
édōken |
autḕn |
Iakōb |
tôᵢ |
paidì |
autoû |
kaì |
Israēl |
tôᵢ |
ēgapēménōᵢ |
hyp᾿ |
autoû |
| L16 |
Ba_3_37 |
exeuren |
pasan |
hodon |
epistēmēs |
kai |
edōken |
autēn |
Iakōb |
tō |
paidi |
autou |
kai |
Israēl |
tō |
ēgapēmenō |
hyp᾿ |
autou |
| L17 |
Ba_3_37 |
VB_AAI3S |
A1S_ASF |
N2_ASF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N_DSM |
RA_DSM |
N3D_DSM |
RD_GSM |
C |
N_DSM |
RA_DSM |
VM_XMPDSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Ba_3_37 |
e)Xeu=ren |
pa=san |
o(do\n |
e)pistE/mEs |
kai\ |
e)/dOken |
au)tE\n |
*iakOb |
tO=| |
paidi\ |
au)tou= |
kai\ |
*israEl |
tO=| |
E)gapEme/nO| |
u(p’ |
au)tou=· |
| L19 |
Ba_3_37 |
eXeuren |
pasan |
hodon |
epistEmEs |
kai |
edOken |
autEn |
iakOb |
tO |
paidi |
autu |
kai |
israEl |
tO |
EgapEmenO |
hyp’ |
autu· |
| L20 |
Ba_3_37 |
Ba_3_37_1 |
Ba_3_37_2 |
Ba_3_37_3 |
Ba_3_37_4 |
Ba_3_37_5 |
Ba_3_37_6 |
Ba_3_37_7 |
Ba_3_37_8 |
Ba_3_37_9 |
Ba_3_37_10 |
Ba_3_37_11 |
Ba_3_37_12 |
Ba_3_37_13 |
Ba_3_37_14 |
Ba_3_37_15 |
Ba_3_37_16 |
Ba_3_37_17 |
|
