| L01 |
Ba_3_21 |
οὐδὲ συνῆκαν τρίβους αὐτῆς οὐδὲ ἀντελάβοντο αὐτῆς· οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν πόρρω ἐγενήθησαν. |
| L02 |
Ba_3_21 |
οὐδὲ (G3761) συνῆκαν (G4920) τρίβους (G5147) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) ἀντελάβοντο (G482) αὐτῆς· (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτῶν (G846) πόρρω (G4206) ἐγενήθησαν. (G1096) |
| L03 |
Ba_3_21 |
nor understood the paths thereof, nor laid hold of it: their children were far off from that way. (Baruch 3:21 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_21 |
nie poznali jej ścieżek ani jej nie uchwycili, a synowie ich od drogi swej daleko odeszli. (Baruch 3:21 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_21 |
ani nie zrozumieli jej ścieżek, ani jej nie uchwycili; ich synowie znaleźli się daleko od jej drogi. (Ba_3_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_21 |
ani (G3761) nie zrozumieli (G4920) jej (G846) ścieżek (G5147), ani (G3761) jej (G846) nie uchwycili (G482); ich (G846) synowie (G5207) znaleźli się daleko (G4206) od (G575) jej drogi (G3598). (Ba_3_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_21 |
u-(de) |
sy-(nE)-kan |
(tri)-bus |
au-(tEs) |
u-(de) |
ant-e-(la)-bont-o |
au-(tEs)· |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tOn) |
a-(po) |
tEs |
ho-(du) |
au-(tOn) |
(por)-rO |
e-ge-(nE)-TE-san. |
| L08 |
Ba_3_21 |
οὐδὲ |
συνῆκαν |
τρίβους |
αὐτῆς |
οὐδὲ |
ἀντελάβοντο |
αὐτῆς· |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
τῆς |
ὁδοῦ |
αὐτῶν |
πόρρω |
ἐγενήθησαν. |
| L09 |
Ba_3_21 |
οὐδέ |
συνίημι |
τρίβος |
αὐτός |
οὐδέ |
ἀντιλαμβάνω |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
πόρρω |
γίνομαι |
| L10 |
Ba_3_21 |
ani |
nie zrozumieli |
ścieżek |
jej |
ani |
nie uchwycili |
jej |
— |
synowie |
ich |
od |
— |
drogi |
ich |
daleko |
stali się |
| L11 |
Ba_3_21 |
ani, również nie |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
ścieżka, droga |
on, ona, ono |
ani, również nie |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
daleko; w oddali |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Ba_3_21 |
(G3761) |
(G4920) |
(G5147) |
(G846) |
(G3761) |
(G482) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G4206) |
(G1096) |
| L13 |
Ba_3_21 |
neither/nor |
they-UNDERSTand-ed |
paths (acc) |
her/it/same (gen) |
neither/nor |
they-were-DEFLECT-ed-TOWARD |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
them/same (gen) |
forward |
they-were-BECOME-ed |
| L14 |
Ba_3_21 |
not even |
comprehend |
path |
he |
not even |
relieve |
he |
the |
son |
he |
from |
the |
way |
he |
forward |
happen |
| L15 |
Ba_3_21 |
oudè |
synêkan |
tríbous |
autês |
oudè |
antelábonto |
autês |
hoi |
hyioì |
autôn |
apò |
tês |
hodoû |
autôn |
pórrō |
egenḗthēsan |
| L16 |
Ba_3_21 |
oude |
synēkan |
tribous |
autēs |
oude |
antelabonto |
autēs |
hoi |
hyioi |
autōn |
apo |
tēs |
hodou |
autōn |
porrō |
egenēthēsan |
| L17 |
Ba_3_21 |
C |
VAI_AAI3P |
N2_APF |
RD_GSF |
C |
VBI_AMI3P |
RD_GSF |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RD_GPM |
D |
VCI_API3P |
| L18 |
Ba_3_21 |
ou)de\ |
sunE=kan |
tri/bous |
au)tE=s |
ou)de\ |
a)ntela/bonto |
au)tE=s· |
oi( |
ui(oi\ |
au)tO=n |
a)po\ |
tE=s |
o(dou= |
au)tO=n |
po/rrO |
e)genE/TEsan. |
| L19 |
Ba_3_21 |
ude |
synEkan |
tribus |
autEs |
ude |
antelabonto |
autEs· |
hoi |
hyioi |
autOn |
apo |
tEs |
hodu |
autOn |
porrO |
egenETEsan. |
| L20 |
Ba_3_21 |
Ba_3_21_1 |
Ba_3_21_2 |
Ba_3_21_3 |
Ba_3_21_4 |
Ba_3_21_5 |
Ba_3_21_6 |
Ba_3_21_7 |
Ba_3_21_8 |
Ba_3_21_9 |
Ba_3_21_10 |
Ba_3_21_11 |
Ba_3_21_12 |
Ba_3_21_13 |
Ba_3_21_14 |
Ba_3_21_15 |
Ba_3_21_16 |
|
