| L01 |
Ba_3_18 |
οἱ τὸ ἀργύριον τεκταίνοντες καὶ μεριμνῶντες, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξεύρεσις τῶν ἔργων αὐτῶν; |
| L02 |
Ba_3_18 |
οἱ (G3588) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τεκταίνοντες (L9128) καὶ (G2532) μεριμνῶντες, (G3309) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐξεύρεσις (L3554) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτῶν; (G846) |
| L03 |
Ba_3_18 |
For they that wrought in silver, and were so careful, and whose works are unsearchable, (Baruch 3:18 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_18 |
którzy obrabiają srebro, trudzą się, tak że prawie nie kończy się ich praca? (Baruch 3:18 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_18 |
ci, którzy obrabiają srebro i troszczą się, a dzieł ich nie sposób zbadać? (Ba_3_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_18 |
ci, którzy obrabiają (L9128) srebro (G694) i (G2532) troszczą się (G3309), a dzieł (G2041) ich (G846) nie (G3756) sposób zbadać? (Ba_3_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_18 |
hoi |
to |
arg-(y)-ri-on |
te-(ktai)-nont-es |
kai |
me-ri-(mnOnt)-es, |
kai |
uk |
(e)-stin |
e-(Kseu)-re-sis |
tOn |
(erg)-On |
au-(tOn); |
| L08 |
Ba_3_18 |
οἱ |
τὸ |
ἀργύριον |
τεκταίνοντες |
καὶ |
μεριμνῶντες, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐξεύρεσις |
τῶν |
ἔργων |
αὐτῶν; |
| L09 |
Ba_3_18 |
ὁ |
ὁ |
ἀργύριον |
τεκταίνω |
καί |
μεριμνάω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐξεύρεσις |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Ba_3_18 |
— |
— |
srebro |
obrabiający |
i |
troszczący się |
i |
nie |
jest |
wynalezienia |
— |
dzieł |
ich |
| L11 |
Ba_3_18 |
— |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
obmyślić / wymyślić |
i, również |
troszczyć się |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wyszukanie |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Ba_3_18 |
(G3588) |
(G3588) |
(G694) |
(L9128) |
(G2532) |
(G3309) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(L3554) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Ba_3_18 |
the (nom) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
while DEVISE-ing (nom|voc) |
and |
while BE ANXIOUS-ing (nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-is |
searching out (nom) |
the (gen) |
works (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ba_3_18 |
the |
the |
silver piece |
devise |
and |
anxious |
and |
not |
be |
searching out |
the |
work |
he |
| L15 |
Ba_3_18 |
hoi |
tò |
argýrion |
tektaínontes |
kaì |
merimnôntes |
kaì |
ouk |
éstin |
exeúresis |
tôn |
érgōn |
autôn |
| L16 |
Ba_3_18 |
hoi |
to |
argyrion |
tektainontes |
kai |
merimnōntes |
kai |
ouk |
estin |
exeuresis |
tōn |
ergōn |
autōn |
| L17 |
Ba_3_18 |
RA_NPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
V1_PAPNPM |
C |
V3_PAPNPM |
C |
D |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GPM |
| L18 |
Ba_3_18 |
oi( |
to\ |
a)rgu/rion |
tektai/nontes |
kai\ |
merimnO=ntes, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
e)Xeu/resis |
tO=n |
e)/rgOn |
au)tO=n; |
| L19 |
Ba_3_18 |
hoi |
to |
argyrion |
tektainontes |
kai |
merimnOntes, |
kai |
uk |
estin |
eXeuresis |
tOn |
ergOn |
autOn; |
| L20 |
Ba_3_18 |
Ba_3_18_1 |
Ba_3_18_2 |
Ba_3_18_3 |
Ba_3_18_4 |
Ba_3_18_5 |
Ba_3_18_6 |
Ba_3_18_7 |
Ba_3_18_8 |
Ba_3_18_9 |
Ba_3_18_10 |
Ba_3_18_11 |
Ba_3_18_12 |
Ba_3_18_13 |
|
