| L01 |
Ba_2_7 |
ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ἡμᾶς, πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς. |
| L02 |
Ba_2_7 |
ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα (G3778) ἦλθεν (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
Ba_2_7 |
For all these plagues are come upon us, which the Lord hath pronounced against us (Baruch 2:7 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_7 |
Cała niedola, którą Pan zamierzył względem nas, spadła na nas. (Baruch 2:7 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_7 |
Wszystkie te nieszczęścia, które Pan wypowiedział przeciw nam, przyszły na nas. (Ba_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_2_7 |
Wszystkie (G3956) te (G3778) nieszczęścia (G2556), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) nam (G2248), przyszły (G2064) na (G1909) nas (G2248). (Ba_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_2_7 |
ha |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
ef’ |
hE-(mas), |
(pant)-a |
ta |
ka-(ka) |
(tau)-ta |
(ElT)-en |
ef’ |
hE-(mas). |
| L08 |
Ba_2_7 |
ἃ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
πάντα |
τὰ |
κακὰ |
ταῦτα |
ἦλθεν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς. |
| L09 |
Ba_2_7 |
ὅς |
λαλέω |
κύριος |
ἐπί |
ἡμᾶς |
πᾶς |
ὁ |
κακός |
οὗτος |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
| L10 |
Ba_2_7 |
które |
wypowiedział |
Pan |
przeciw |
nam |
wszystkie |
— |
nieszczęścia |
te |
przyszły |
na |
nas |
| L11 |
Ba_2_7 |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
ten, ta, to; oto, ów |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
| L12 |
Ba_2_7 |
(G3739) |
(G2980) |
(G2962) |
(G1909) |
(G2248) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3778) |
(G2064) |
(G1909) |
(G2248) |
| L13 |
Ba_2_7 |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L14 |
Ba_2_7 |
who |
talk |
lord |
in |
us |
all |
the |
bad |
this |
come |
in |
us |
| L15 |
Ba_2_7 |
hà |
elálēsen |
kýrios |
eph᾿ |
hēmâs |
pánta |
tà |
kakà |
taûta |
êlthen |
eph᾿ |
hēmâs |
| L16 |
Ba_2_7 |
ha |
elalēsen |
kyrios |
eph᾿ |
hēmas |
panta |
ta |
kaka |
tauta |
ēlthen |
eph᾿ |
hēmas |
| L17 |
Ba_2_7 |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
A3_NPN |
RA_NPN |
A1_NPN |
RD_NPN |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AP |
| L18 |
Ba_2_7 |
a(/ |
e)la/lEsen |
ku/rios |
e)f’ |
E(ma=s, |
pa/nta |
ta\ |
kaka\ |
tau=ta |
E)=lTen |
e)f’ |
E(ma=s. |
| L19 |
Ba_2_7 |
ha |
elalEsen |
kyrios |
ef’ |
hEmas, |
panta |
ta |
kaka |
tauta |
ElTen |
ef’ |
hEmas. |
| L20 |
Ba_2_7 |
Ba_2_7_1 |
Ba_2_7_2 |
Ba_2_7_3 |
Ba_2_7_4 |
Ba_2_7_5 |
Ba_2_7_6 |
Ba_2_7_7 |
Ba_2_7_8 |
Ba_2_7_9 |
Ba_2_7_10 |
Ba_2_7_11 |
Ba_2_7_12 |
|
