Ba_2_5

  L01
  Ba_2_5
  καὶ ἐγενήθησαν ὑποκάτω καὶ οὐκ ἐπάνω, ὅτι ἡμάρτομεν κυρίῳ θεῷ ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ. –

  L02
  Ba_2_5
  καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) ὑποκάτω (G5270) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπάνω, (G1883) ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν (G264) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἀκούειν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ. (G846) – (L0)

  L03
  Ba_2_5
  Thus we were cast down, and not exalted, because we have sinned against the Lord our God, and have not been obedient unto his voice. (Baruch 2:5 Brenton)

  L04
  Ba_2_5
  Stali się oni jak poddani, a nie panujący, dlatego że zgrzeszyliśmy przeciw Panu, Bogu naszemu, że nie byliśmy posłuszni Jego głosowi. (Baruch 2:5 BT_4)

  L05
  Ba_2_5
  I stali się na dole, a nie na górze, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Panu, Bogu naszemu, nie słuchając Jego głosu. — (Ba_2_5 tłum. AI)

  L06
  Ba_2_5
  I (G2532) stali się (G1096) na dole, a nie (G3756) na górze, ponieważ (G3754) zgrzeszyliśmy (G264) przeciw Panu (G2962), Bogu (G2316) naszemu (G2257), nie (G3361) słuchając Jego (G846) głosu (G5456). — (Ba_2_5 tłum. AI)

  L07
  Ba_2_5
  kai
  e-ge-(nE)-TE-san
  hy-po-(ka)-tO
  kai
  uk
  e-(pa)-nO,
  (ho)-ti
  hE-(mart)-o-men
  ky-(ri)-O
  Te-(O)
  hE-(mOn)
  pros
  to
  mE
  a-(ku)-ein
  tEs
  fO-(nEs)
  au-(tu).
  –

  L08
  Ba_2_5
  καὶ
  ἐγενήθησαν
  ὑποκάτω
  καὶ
  οὐκ
  ἐπάνω,
  ὅτι
  ἡμάρτομεν
  κυρίῳ
  θεῷ
  ἡμῶν
  πρὸς
  τὸ
  μὴ
  ἀκούειν
  τῆς
  φωνῆς
  αὐτοῦ.
  –

  L09
  Ba_2_5
  καί
  γίνομαι
  ὑποκάτω
  καί
  οὐ
  ἐπάνω
  ὅτι
  ἁμαρτάνω
  κύριος
  θεός
  ἡμῶν
  πρός
  ὁ
  μή
  ἀκούω
  ὁ
  φωνή
  αὐτός
  –

  L10
  Ba_2_5
  i
  stali się
  pod
  i
  nie
  ponad
  ponieważ
  zgrzeszyliśmy
  Panu
  Bogu
  naszemu
  przez
  —
  nie
  słuchanie
  —
  głosu
  jego
  —

  L11
  Ba_2_5
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  pod, poniżej
  i, również
  nie, czyż nie
  ponad, nad
  że; ponieważ
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  nie; aby nie
  słyszeć, usłyszeć
  —
  głos, dźwięk; mowa
  on, ona, ono
  –

  L12
  Ba_2_5
  (G2532)
  (G1096)
  (G5270)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1883)
  (G3754)
  (G264)
  (G2962)
  (G2316)
  (G2257)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3361)
  (G191)
  (G3588)
  (G5456)
  (G846)
  (L0)

  L13
  Ba_2_5
  and
  they-were-BECOME-ed
  below
  and
  not
  upper
  because/that
  we-SIN-ed
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  god (dat)
  us (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  not
  to-be-HEAR-ing
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  him/it/same (gen)
  –

  L14
  Ba_2_5
  and
  happen
  underneath
  and
  not
  upon
  since
  sin
  lord
  God
  our
  to
  the
  not
  hear
  the
  voice
  he
  –

  L15
  Ba_2_5
  kaì
  egenḗthēsan
  hypokátō
  kaì
  ouk
  epánō
  hóti
  hēmártomen
  kyríōᵢ
  theôᵢ
  hēmôn
  pròs
  tò
  mḕ
  akoúein
  tês
  phōnês
  autoû
  –

  L16
  Ba_2_5
  kai
  egenēthēsan
  hypokatō
  kai
  ouk
  epanō
  hoti
  hēmartomen
  kyriō
  theō
  hēmōn
  pros
  to
  mē
  akouein
  tēs
  phōnēs
  autou
  –

  L17
  Ba_2_5
  C
  VCI_API3P
  P
  C
  D
  D
  C
  VBI_AAI1P
  N2_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  P
  RA_ASN
  D
  V1_PAN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  –

  L18
  Ba_2_5
  kai\
  e)genE/TEsan
  u(poka/tO
  kai\
  ou)k
  e)pa/nO,
  o(/ti
  E(ma/rtomen
  kuri/O|
  TeO=|
  E(mO=n
  pro\s
  to\
  mE\
  a)kou/ein
  tE=s
  fOnE=s
  au)tou=.
  –

  L19
  Ba_2_5
  kai
  egenETEsan
  hypokatO
  kai
  uk
  epanO,
  hoti
  hEmartomen
  kyriO
  TeO
  hEmOn
  pros
  to
  mE
  akuein
  tEs
  fOnEs
  autu.
  –

  L20
  Ba_2_5
  Ba_2_5_1
  Ba_2_5_2
  Ba_2_5_3
  Ba_2_5_4
  Ba_2_5_5
  Ba_2_5_6
  Ba_2_5_7
  Ba_2_5_8
  Ba_2_5_9
  Ba_2_5_10
  Ba_2_5_11
  Ba_2_5_12
  Ba_2_5_13
  Ba_2_5_14
  Ba_2_5_15
  Ba_2_5_16
  Ba_2_5_17
  Ba_2_5_18
  Ba_2_5_19

  