Informacja
Bible Left

Ba_2_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_2_29 Ba_2_31

Filtruj wiersze:

L01 Ba_2_30 ὅτι ἔγνων ὅτι οὐ μὴ ἀκούσωσίν μου, ὅτι λαὸς σκληροτράχηλός ἐστιν. καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν ἐν γῇ ἀποικισμοῦ αὐτῶν
L02 Ba_2_30 ὅτι (G3754) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀκούσωσίν (G191) μου, (G3450) ὅτι (G3754) λαὸς (G2992) σκληροτράχηλός (G4644) ἐστιν. (G1510) καὶ (G2532) ἐπιστρέψουσιν (G1994) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀποικισμοῦ (L1027) αὐτῶν (G846)
L03 Ba_2_30 For I knew that they would not hear me, because it is a stiffnecked people: but in the land of their captivities they shall remember themselves. (Baruch 2:30 Brenton)
L04 Ba_2_30 Wiem, że nie posłuchają Mnie, bo są ludem o twardym karku, nawrócą się jednak do serca swego w ziemi wygnania. (Baruch 2:30 BT_4)
L05 Ba_2_30 Bo wiem, że mnie nie posłuchają, ponieważ są ludem o twardym karku. Lecz zwrócą się ku swemu sercu w ziemi swego uprowadzenia (Ba_2_30 tłum. AI)
L06 Ba_2_30 Bo wiem, że (G3754) mnie (G3450) nie (G3756) (G3361) posłuchają (G191), ponieważ (G3754) są ludem o twardym karku. Lecz zwrócą się ku swemu sercu (G2588) w (G1722) ziemi (G1093) swego (G846) uprowadzenia (Ba_2_30 tłum. AI)
L07 Ba_2_30 (ho)-ti (e)-gnOn (ho)-ti u mE a-ku-sO-(sin) mu, (ho)-ti la-(os) sklE-ro-tra-CHE-(los) (e)-stin. kai e-pi-(stre)-PSu-sin e-(pi) kard-(i)-an au-(tOn) en gE a-poi-ki-(smu) au-(tOn)
L08 Ba_2_30 ὅτι ἔγνων ὅτι οὐ μὴ ἀκούσωσίν μου, ὅτι λαὸς σκληροτράχηλός ἐστιν. καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν ἐν γῇ ἀποικισμοῦ αὐτῶν
L09 Ba_2_30 ὅτι γινώσκω ὅτι οὐ μή ἀκούω μου ὅτι λαός σκληροτράχηλος εἰμί καί ἐπιστρέφω ἐπί καρδία αὐτός ἐν γῆ ἀποικισμός αὐτός
L10 Ba_2_30 ponieważ wiedziałem że nie nie usłuchają mnie ponieważ lud twardego karku jest i nawrócą się do serca swego w ziemi wygnania ich
L11 Ba_2_30 że; ponieważ poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego że; ponieważ lud, naród uparty, nieprzejednany być, istnieć; żyć, trwać i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za serce on, ona, ono w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd osiedlenie kolonii / kolonia on, ona, ono
L12 Ba_2_30 (G3754) (G1097) (G3754) (G3756) (G3361) (G191) (G3450) (G3754) (G2992) (G4644) (G1510) (G2532) (G1994) (G1909) (G2588) (G846) (G1722) (G1093) (L1027) (G846)
L13 Ba_2_30 because/that I-KNOW-ed because/that not not they-should-HEAR me (gen) because/that people (nom) stiff-necked ([Adj] nom) he/she/it-is and they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) heart (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) settlement of a colony (gen) them/same (gen)
L14 Ba_2_30 since know since not not hear of me since populace stiff-necked be and turn around in heart he in earth settlement of a colony he
L15 Ba_2_30 hóti égnōn hóti ou mḕ akoúsōsín mou hóti laòs sklērotráchēlós estin kaì epistrépsousin epì kardían autôn en gêᵢ apoikismoû autôn
L16 Ba_2_30 hoti egnōn hoti ou mē akousōsin mou hoti laos sklērotrachēlos estin kai epistrepsousin epi kardian autōn en gē apoikismou autōn
L17 Ba_2_30 C VZI_AAI1S C D D VA_AAS3P RP_GS C N2_NSM A1B_NSM V9_PAI3S C VF_FAI3P P N1A_ASF RD_GPM P N1_DSF N2_GSM RD_GPM
L18 Ba_2_30 o(/ti e)/gnOn o(/ti ou) mE\ a)kou/sOsi/n mou, o(/ti lao\s sklErotra/CHElo/s e)stin. kai\ e)pistre/PSousin e)pi\ kardi/an au)tO=n e)n gE=| a)poikismou= au)tO=n
L19 Ba_2_30 hoti egnOn hoti u mE akusOsin mu, hoti laos sklErotraCHElos estin. kai epistrePSusin epi kardian autOn en gE apoikismu autOn
L20 Ba_2_30 Ba_2_30_1 Ba_2_30_2 Ba_2_30_3 Ba_2_30_4 Ba_2_30_5 Ba_2_30_6 Ba_2_30_7 Ba_2_30_8 Ba_2_30_9 Ba_2_30_10 Ba_2_30_11 Ba_2_30_12 Ba_2_30_13 Ba_2_30_14 Ba_2_30_15 Ba_2_30_16 Ba_2_30_17 Ba_2_30_18 Ba_2_30_19 Ba_2_30_20