| L01 |
Ba_2_3 |
τοῦ φαγεῖν ἡμᾶς ἄνθρωπον σάρκας υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπον σάρκας θυγατρὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Ba_2_3 |
τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) ἡμᾶς (G2248) ἄνθρωπον (G444) σάρκας (G4561) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἄνθρωπον (G444) σάρκας (G4561) θυγατρὸς (G2364) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ba_2_3 |
That a man should eat the flesh of his own son, and the flesh of his own daughter. (Baruch 2:3 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_3 |
że ktoś z nas będzie jadł ciało swojego syna i córki. (Baruch 2:3 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_3 |
że człowiek jadł ciało swego syna, a człowiek ciało swej córki. (Ba_2_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_2_3 |
że człowiek (G444) jadł ciało (G4561) swego (G846) syna (G5207), a (G2532) człowiek (G444) ciało (G4561) swej córki (G2364). (Ba_2_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_2_3 |
tu |
fa-(gein) |
hE-(mas) |
(an)-TrO-pon |
(sark)-as |
hyi-(u) |
au-(tu) |
kai |
(an)-TrO-pon |
(sark)-as |
Ty-ga-(tros) |
au-(tu). |
| L08 |
Ba_2_3 |
τοῦ |
φαγεῖν |
ἡμᾶς |
ἄνθρωπον |
σάρκας |
υἱοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἄνθρωπον |
σάρκας |
θυγατρὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ba_2_3 |
ὁ |
φάγω |
ἡμᾶς |
ἄνθρωπος |
σάρξ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἄνθρωπος |
σάρξ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
| L10 |
Ba_2_3 |
— |
zjeść |
nam |
człowieka |
ciała |
syna |
jego |
i |
człowieka |
ciała |
córki |
jego |
| L11 |
Ba_2_3 |
— |
jeść, spożywać |
nas (biernik od my) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ciało; istota ludzka |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ciało; istota ludzka |
córka |
on, ona, ono |
| L12 |
Ba_2_3 |
(G3588) |
(G2068) |
(G2248) |
(G444) |
(G4561) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G444) |
(G4561) |
(G2364) |
(G846) |
| L13 |
Ba_2_3 |
the (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
us (acc) |
human (acc) |
flesh (acc) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
human (acc) |
flesh (acc) |
daughter (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ba_2_3 |
the |
swallow |
us |
person |
flesh |
son |
he |
and |
person |
flesh |
daughter |
he |
| L15 |
Ba_2_3 |
toû |
phageîn |
hēmâs |
ánthrōpon |
sárkas |
hyioû |
autoû |
kaì |
ánthrōpon |
sárkas |
thygatròs |
autoû |
| L16 |
Ba_2_3 |
tou |
phagein |
hēmas |
anthrōpon |
sarkas |
hyiou |
autou |
kai |
anthrōpon |
sarkas |
thygatros |
autou |
| L17 |
Ba_2_3 |
RA_GSN |
VB_AAN |
RP_AP |
N2_ASM |
N3K_APF |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
N2_ASM |
N3K_APF |
N3_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Ba_2_3 |
tou= |
fagei=n |
E(ma=s |
a)/nTrOpon |
sa/rkas |
ui(ou= |
au)tou= |
kai\ |
a)/nTrOpon |
sa/rkas |
Tugatro\s |
au)tou=. |
| L19 |
Ba_2_3 |
tu |
fagein |
hEmas |
anTrOpon |
sarkas |
hyiu |
autu |
kai |
anTrOpon |
sarkas |
Tygatros |
autu. |
| L20 |
Ba_2_3 |
Ba_2_3_1 |
Ba_2_3_2 |
Ba_2_3_3 |
Ba_2_3_4 |
Ba_2_3_5 |
Ba_2_3_6 |
Ba_2_3_7 |
Ba_2_3_8 |
Ba_2_3_9 |
Ba_2_3_10 |
Ba_2_3_11 |
Ba_2_3_12 |
|
