Ba_2_28

  L01
  Ba_2_28
  καθὰ ἐλάλησας ἐν χειρὶ παιδός σου Μωυσῆ ἐν ἡμέρᾳ ἐντειλαμένου σου αὐτῷ γράψαι τὸν νόμον σου ἐναντίον υἱῶν Ισραηλ λέγων

  L02
  Ba_2_28
  καθὰ (G2505) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) παιδός (G3816) σου (G4675) Μωυσῆ (G3475) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἐντειλαμένου (G1781) σου (G4675) αὐτῷ (G846) γράψαι (G1125) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004)

  L03
  Ba_2_28
  As thou spakest by thy servant Moses in the day when thou didst command him to write the law before the children of Israel, saying, (Baruch 2:28 Brenton)

  L04
  Ba_2_28
  stosownie do słów wypowiedzianych przez sługę twego Mojżesza w dniu, kiedy kazałeś mu pisać Prawo Twoje przed obliczem synów Izraela, mówiąc: (Baruch 2:28 BT_4)

  L05
  Ba_2_28
  jak powiedziałeś przez rękę swego sługi Mojżesza w dniu, w którym nakazałeś mu napisać Twoje Prawo przed synami Izraela, mówiąc: (Ba_2_28 tłum. AI)

  L06
  Ba_2_28
  jak (G2505) powiedziałeś przez (G1722) rękę (G5495) swego sługi (G3816) Mojżesza (G3475) w (G1722) dniu (G2250), w którym nakazałeś mu (G846) napisać (G1125) Twoje (G4675) Prawo (G3551) przed (G1726) synami (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G2980) (G3004): (Ba_2_28 tłum. AI)

  L07
  Ba_2_28
  ka-(Ta)
  e-(la)-lE-sas
  en
  CHei-(ri)
  pai-(dos)
  su
  mo-y-(sE)
  en
  hE-(me)-ra
  ent-ei-la-(me)-nu
  su
  au-(tO)
  (gra)-PSai
  ton
  (no)-mon
  su
  e-nant-(i)-on
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  (le)-gOn

  L08
  Ba_2_28
  καθὰ
  ἐλάλησας
  ἐν
  χειρὶ
  παιδός
  σου
  Μωυσῆ
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  ἐντειλαμένου
  σου
  αὐτῷ
  γράψαι
  τὸν
  νόμον
  σου
  ἐναντίον
  υἱῶν
  Ισραηλ
  λέγων

  L09
  Ba_2_28
  καθά
  λαλέω
  ἐν
  χείρ
  παῖς
  σοῦ
  Μωσεύς
  ἐν
  ἡμέρα
  ἐντέλλομαι
  σοῦ
  αὐτός
  γράφω
  ὁ
  νόμος
  σοῦ
  ἐναντίον
  υἱός
  Ἰσραήλ
  λέγω

  L10
  Ba_2_28
  jak
  mówiłeś
  przez
  rękę
  sługi
  Twojego
  Mojżesza
  w
  dniu
  gdy nakazałeś
  Ty
  mu
  napisać
  —
  prawo
  Twoje
  przed
  synami
  Izraela
  mówiąc

  L11
  Ba_2_28
  jak, w jaki sposób
  mówić, rozmawiać
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  ciebie, twojego
  Mojżesz
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  rozkazać; wydać polecenie
  ciebie, twojego
  on, ona, ono
  pisać; sporządzić dokument
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  ciebie, twojego
  naprzeciw, przeciw
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  mówić, powiedzieć

  L12
  Ba_2_28
  (G2505)
  (G2980)
  (G1722)
  (G5495)
  (G3816)
  (G4675)
  (G3475)
  (G1722)
  (G2250)
  (G1781)
  (G4675)
  (G846)
  (G1125)
  (G3588)
  (G3551)
  (G4675)
  (G1726)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3004)

  L13
  Ba_2_28
  according to which
  you(sg)-SPEAK-ed
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  child/servant (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Moses (gen, voc)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  upon being-ENJOIN-ed (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  him/it/same (dat)
  to-WRITE, be-you(sg)-WRITE-ed!, he/she/it-happens-to-WRITE (opt)
  the (acc)
  law (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)

  L14
  Ba_2_28
  just as
  talk
  in
  hand
  child
  of you
  Mōseus
  in
  day
  direct
  of you
  he
  write
  the
  law
  of you
  next to
  son
  Israel
  tell

  L15
  Ba_2_28
  kathà
  elálēsas
  en
  cheirì
  paidós
  sou
  Mōysê
  en
  hēméraᵢ
  enteilaménou
  sou
  autôᵢ
  grápsai
  tòn
  nómon
  sou
  enantíon
  hyiôn
  Israēl
  légōn

  L16
  Ba_2_28
  katha
  elalēsas
  en
  cheiri
  paidos
  sou
  Mōysē
  en
  hēmera
  enteilamenou
  sou
  autō
  grapsai
  ton
  nomon
  sou
  enantion
  hyiōn
  Israēl
  legōn

  L17
  Ba_2_28
  D
  VAI_AAI2S
  P
  N3_DSF
  N3D_GSM
  RP_GS
  N1M_GSM
  P
  N1A_DSF
  VA_AMPGSM
  RP_GS
  RD_DSM
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  N2_GPM
  N_GSM
  V1_PAPNSM

  L18
  Ba_2_28
  kaTa\
  e)la/lEsas
  e)n
  CHeiri\
  paido/s
  sou
  *mousE=
  e)n
  E(me/ra|
  e)nteilame/nou
  sou
  au)tO=|
  gra/PSai
  to\n
  no/mon
  sou
  e)nanti/on
  ui(O=n
  *israEl
  le/gOn

  L19
  Ba_2_28
  kaTa
  elalEsas
  en
  CHeiri
  paidos
  su
  musE
  en
  hEmera
  enteilamenu
  su
  autO
  graPSai
  ton
  nomon
  su
  enantion
  hyiOn
  israEl
  legOn

  L20
  Ba_2_28
  Ba_2_28_1
  Ba_2_28_2
  Ba_2_28_3
  Ba_2_28_4
  Ba_2_28_5
  Ba_2_28_6
  Ba_2_28_7
  Ba_2_28_8
  Ba_2_28_9
  Ba_2_28_10
  Ba_2_28_11
  Ba_2_28_12
  Ba_2_28_13
  Ba_2_28_14
  Ba_2_28_15
  Ba_2_28_16
  Ba_2_28_17
  Ba_2_28_18
  Ba_2_28_19
  Ba_2_28_20

  