Ba_2_26

  L01
  Ba_2_26
  καὶ ἔθηκας τὸν οἶκον, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῷ, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη διὰ πονηρίαν οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα. –

  L02
  Ba_2_26
  καὶ (G2532) ἔθηκας (G5087) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) οὗ (G3757) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη (G3778) διὰ (G1223) πονηρίαν (G4189) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) Ιουδα. (G2448) – (L0)

  L03
  Ba_2_26
  And the house which is called by thy name hast thou laid waste, as it is to be seen this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Juda. (Baruch 2:26 Brenton)

  L04
  Ba_2_26
  Uczyniłeś z domem, gdzie wzywano imienia Twojego, to, co jest obecnie, z powodu złości domu Izraela i domu Judy. (Baruch 2:26 BT_4)

  L05
  Ba_2_26
  I uczyniłeś dom, nad którym wezwano Twojego imienia, [pustkowiem], jak w dniu dzisiejszym, z powodu niegodziwości domu Izraela i domu Judy. — (Ba_2_26 tłum. AI)

  L06
  Ba_2_26
  I (G2532) uczyniłeś (G5087) dom (G3624), nad (G1909) którym (G3757) wezwano Twojego (G4675) imienia (G3686), [pustkowiem], jak (G5613) w dniu dzisiejszym, z powodu (G1223) niegodziwości (G4189) domu (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) domu (G3624) Judy (G2448). — (Ba_2_26 tłum. AI)

  L07
  Ba_2_26
  kai
  (e)-TE-kas
  ton
  (oi)-kon,
  hu
  e-pe-(klE)-TE
  to
  o-no-(ma)
  su
  ep’
  au-(tO),
  hOs
  hE
  hE-(me)-ra
  (hau)-tE
  di-(a)
  po-nE-(ri)-an
  (oi)-ku
  isr-a-(El)
  kai
  (oi)-ku
  i-u-(da).
  –

  L08
  Ba_2_26
  καὶ
  ἔθηκας
  τὸν
  οἶκον,
  οὗ
  ἐπεκλήθη
  τὸ
  ὄνομά
  σου
  ἐπ’
  αὐτῷ,
  ὡς
  ἡ
  ἡμέρα
  αὕτη
  διὰ
  πονηρίαν
  οἴκου
  Ισραηλ
  καὶ
  οἴκου
  Ιουδα.
  –

  L09
  Ba_2_26
  καί
  τίθημι
  ὁ
  οἶκος
  ὅς
  ἐπικαλέω
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  ἐπί
  αὐτός
  ὥς
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  διά
  πονηρία
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  καί
  οἶκος
  Ἰουδά
  –

  L10
  Ba_2_26
  i
  uczyniłeś
  —
  dom
  nad którym
  zostało wezwane
  —
  imię
  Twoje
  nad
  nim
  jak
  —
  dzień
  ten
  z powodu
  niegodziwości
  domu
  Izraela
  i
  domu
  Judy
  —

  L11
  Ba_2_26
  i, również
  kłaść, umieszczać
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  nadać przydomek, nazwać
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  przez; z powodu, ponieważ
  zło, niegodziwość; złośliwość
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  i, również
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Juda
  –

  L12
  Ba_2_26
  (G2532)
  (G5087)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3757)
  (G1941)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G1909)
  (G846)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G1223)
  (G4189)
  (G3624)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3624)
  (G2448)
  (L0)

  L13
  Ba_2_26
  and
  you(sg)-PLACE-ed
  the (acc)
  house (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-was-CALL-ed-UPON
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  as/like
  the (nom)
  day (nom|voc)
  this (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  wickedness (acc)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Israel (indecl)
  and
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Judas/Judah (gen, voc)
  –

  L14
  Ba_2_26
  and
  put
  the
  home
  who
  invoke
  the
  name
  of you
  in
  he
  as
  the
  day
  this
  through
  harm
  home
  Israel
  and
  home
  Iouda
  –

  L15
  Ba_2_26
  kaì
  éthēkas
  tòn
  oîkon
  hoû
  epeklḗthē
  tò
  ónomá
  sou
  ep᾿
  autôᵢ
  hōs
  hē
  hēméra
  haútē
  dià
  ponērían
  oíkou
  Israēl
  kaì
  oíkou
  Iouda
  –

  L16
  Ba_2_26
  kai
  ethēkas
  ton
  oikon
  hou
  epeklēthē
  to
  onoma
  sou
  ep᾿
  autō
  hōs
  hē
  hēmera
  hautē
  dia
  ponērian
  oikou
  Israēl
  kai
  oikou
  Iouda
  –

  L17
  Ba_2_26
  C
  VAI_AAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RR_GSM
  VCI_API3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  P
  RD_DSM
  D
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF
  P
  N1A_ASF
  N2_GSM
  N_GSM
  C
  N2_GSM
  N_GSM
  –

  L18
  Ba_2_26
  kai\
  e)/TEkas
  to\n
  oi)=kon,
  ou(=
  e)peklE/TE
  to\
  o)/noma/
  sou
  e)p’
  au)tO=|,
  O(s
  E(
  E(me/ra
  au(/tE
  dia\
  ponEri/an
  oi)/kou
  *israEl
  kai\
  oi)/kou
  *iouda.
  –

  L19
  Ba_2_26
  kai
  eTEkas
  ton
  oikon,
  hu
  epeklETE
  to
  onoma
  su
  ep’
  autO,
  hOs
  hE
  hEmera
  hautE
  dia
  ponErian
  oiku
  israEl
  kai
  oiku
  iuda.
  –

  L20
  Ba_2_26
  Ba_2_26_1
  Ba_2_26_2
  Ba_2_26_3
  Ba_2_26_4
  Ba_2_26_5
  Ba_2_26_6
  Ba_2_26_7
  Ba_2_26_8
  Ba_2_26_9
  Ba_2_26_10
  Ba_2_26_11
  Ba_2_26_12
  Ba_2_26_13
  Ba_2_26_14
  Ba_2_26_15
  Ba_2_26_16
  Ba_2_26_17
  Ba_2_26_18
  Ba_2_26_19
  Ba_2_26_20
  Ba_2_26_21
  Ba_2_26_22
  Ba_2_26_23

  