Ba_2_23

  L01
  Ba_2_23
  ἐκλείψειν ποιήσω ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ φωνὴν εὐφροσύνης καὶ φωνὴν χαρμοσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἄβατον ἀπὸ ἐνοικούντων.

  L02
  Ba_2_23
  ἐκλείψειν (G1587) ποιήσω (G4160) ἐκ (G1537) πόλεων (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ (G2419) φωνὴν (G5456) εὐφροσύνης (G2167) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) χαρμοσύνης, (L9795) φωνὴν (G5456) νυμφίου (G3566) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) νύμφης, (G3565) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) ἀπὸ (G575) ἐνοικούντων. (G1774)

  L03
  Ba_2_23
  I will cause to cease out of the cites of Judah, and from without Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: and the whole land shall be desolate of inhabitants. (Baruch 2:23 Brenton)

  L04
  Ba_2_23
  zabiorę z miast Judy i z Jeruzalem głos radości i wesela, głos oblubieńca i oblubienicy, a cała ziemia będzie pustkowiem bez mieszkańców. (Baruch 2:23 BT_4)

  L05
  Ba_2_23
  sprawię, że ustanie w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, a cała ziemia stanie się pustkowiem bez mieszkańców”. (Ba_2_23 tłum. AI)

  L06
  Ba_2_23
  sprawię (G4160), że ustanie w miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) na (G1519) zewnątrz (G1855) Jerozolimy (G2419) głos (G5456) radości (L9795) i (G2532) głos (G5456) wesela (G2167), głos (G5456) oblubieńca (G3566) i (G2532) głos (G5456) oblubienicy (G3565), a cała (G3956) ziemia (G1093) stanie się pustkowiem (L22) bez (G1510) (G575) mieszkańców (G1774)”. (Ba_2_23 tłum. AI)

  L07
  Ba_2_23
  e-(klei)-PSein
  poi-(E)-sO
  ek
  (po)-le-On
  i-u-(da)
  kai
  (e)-KsO-Ten
  i-e-ru-sa-(lEm)
  fO-(nEn)
  eu-fro-(sy)-nEs
  kai
  fO-(nEn)
  CHarm-o-(sy)-nEs,
  fO-(nEn)
  nymf-(i)-u
  kai
  fO-(nEn)
  (nymf)-Es,
  kai
  (e)-stai
  (pa)-sa
  hE
  gE
  eis
  (a)-ba-ton
  a-(po)
  e-noi-(kunt)-On.

  L08
  Ba_2_23
  ἐκλείψειν
  ποιήσω
  ἐκ
  πόλεων
  Ιουδα
  καὶ
  ἔξωθεν
  Ιερουσαλημ
  φωνὴν
  εὐφροσύνης
  καὶ
  φωνὴν
  χαρμοσύνης,
  φωνὴν
  νυμφίου
  καὶ
  φωνὴν
  νύμφης,
  καὶ
  ἔσται
  πᾶσα
  ἡ
  γῆ
  εἰς
  ἄβατον
  ἀπὸ
  ἐνοικούντων.

  L09
  Ba_2_23
  ἐκλείπω
  ποιέω
  ἐκ
  πόλις
  Ἰουδά
  καί
  ἔξωθεν
  Ἱερουσαλήμ
  φωνή
  εὐφροσύνη
  καί
  φωνή
  χαρμόσυνος
  φωνή
  νυμφίος
  καί
  φωνή
  νύμφη
  καί
  εἰμί
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  εἰς
  ἄβατος
  ἀπό
  ἐνοικέω

  L10
  Ba_2_23
  ustać
  sprawię
  z
  miast
  Judy
  i
  z zewnątrz
  Jerozolimy
  głos
  wesela
  i
  głos
  radości
  głos
  oblubieńca
  i
  głos
  oblubienicy
  i
  będzie
  cała
  —
  ziemia
  na
  pustkowie
  bez
  mieszkańców

  L11
  Ba_2_23
  pominąć, zaniechać
  czynić, robić, wytwarzać
  z, spośród, od
  miasto; mieszkańcy
  Juda
  i, również
  od środka, na zewnątrz
  Jeruzalem
  głos, dźwięk; mowa
  otucha, radość, wesele
  i, również
  głos, dźwięk; mowa
  radosny
  głos, dźwięk; mowa
  pan młody, oblubieniec
  i, również
  głos, dźwięk; mowa
  panna młoda, oblubienica; żona; synowa
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  do, ku; w, na
  nietknięty / nieprzebyty
  z, od, przez
  zamieszkiwać

  L12
  Ba_2_23
  (G1587)
  (G4160)
  (G1537)
  (G4172)
  (G2448)
  (G2532)
  (G1855)
  (G2419)
  (G5456)
  (G2167)
  (G2532)
  (G5456)
  (L9795)
  (G5456)
  (G3566)
  (G2532)
  (G5456)
  (G3565)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1519)
  (L22)
  (G575)
  (G1774)

  L13
  Ba_2_23
  to-will-FAIL
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  out of (+gen)
  cities (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  from the outside
  Jerusalem (indecl)
  sound/voice (acc)
  cheerfulness (gen)
  and
  sound/voice (acc)
  joyful ([Adj] gen)
  sound/voice (acc)
  groom (gen)
  and
  sound/voice (acc)
  bride/daughter-in-law (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  every (nom|voc)
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  into (+acc)
  untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  let-them-be-DWELL-ing-IN! (classical), while DWELL-ing-IN (gen)

  L14
  Ba_2_23
  leave off
  do
  from
  city
  Iouda
  and
  from outside
  Jerusalem
  voice
  celebration
  and
  voice
  joyful
  voice
  groom
  and
  voice
  bride
  and
  be
  all
  the
  earth
  into
  untrodden
  from
  dwell in

  L15
  Ba_2_23
  ekleípsein
  poiḗsō
  ek
  póleōn
  Iouda
  kaì
  éxōthen
  Ierousalēm
  phōnḕn
  euphrosýnēs
  kaì
  phōnḕn
  charmosýnēs
  phōnḕn
  nymphíou
  kaì
  phōnḕn
  nýmphēs
  kaì
  éstai
  pâsa
  hē
  gê
  eis
  ábaton
  apò
  enoikoúntōn

  L16
  Ba_2_23
  ekleipsein
  poiēsō
  ek
  poleōn
  Iouda
  kai
  exōthen
  Ierousalēm
  phōnēn
  euphrosynēs
  kai
  phōnēn
  charmosynēs
  phōnēn
  nymphiou
  kai
  phōnēn
  nymphēs
  kai
  estai
  pasa
  hē
  gē
  eis
  abaton
  apo
  enoikountōn

  L17
  Ba_2_23
  VF_FAN
  VF_FAI1S
  P
  N3I_GPF
  N_GSM
  C
  D
  N_GSF
  N1_ASF
  N1_GSF
  C
  N1_ASF
  A1_GSF
  N1_ASF
  N2_GSM
  C
  N1_ASF
  N1_GSF
  C
  VF_FMI3S
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  A1B_ASM
  P
  V2_PAPGPM

  L18
  Ba_2_23
  e)klei/PSein
  poiE/sO
  e)k
  po/leOn
  *iouda
  kai\
  e)/XOTen
  *ierousalEm
  fOnE\n
  eu)frosu/nEs
  kai\
  fOnE\n
  CHarmosu/nEs,
  fOnE\n
  numfi/ou
  kai\
  fOnE\n
  nu/mfEs,
  kai\
  e)/stai
  pa=sa
  E(
  gE=
  ei)s
  a)/baton
  a)po\
  e)noikou/ntOn.

  L19
  Ba_2_23
  ekleiPSein
  poiEsO
  ek
  poleOn
  iuda
  kai
  eXOTen
  ierusalEm
  fOnEn
  eufrosynEs
  kai
  fOnEn
  CHarmosynEs,
  fOnEn
  nymfiu
  kai
  fOnEn
  nymfEs,
  kai
  estai
  pasa
  hE
  gE
  eis
  abaton
  apo
  enoikuntOn.

  L20
  Ba_2_23
  Ba_2_23_1
  Ba_2_23_2
  Ba_2_23_3
  Ba_2_23_4
  Ba_2_23_5
  Ba_2_23_6
  Ba_2_23_7
  Ba_2_23_8
  Ba_2_23_9
  Ba_2_23_10
  Ba_2_23_11
  Ba_2_23_12
  Ba_2_23_13
  Ba_2_23_14
  Ba_2_23_15
  Ba_2_23_16
  Ba_2_23_17
  Ba_2_23_18
  Ba_2_23_19
  Ba_2_23_20
  Ba_2_23_21
  Ba_2_23_22
  Ba_2_23_23
  Ba_2_23_24
  Ba_2_23_25
  Ba_2_23_26
  Ba_2_23_27

  