Ba_2_18

  L01
  Ba_2_18
  ἀλλὰ ἡ ψυχὴ ἡ λυπουμένη ἐπὶ τὸ μέγεθος, ὃ βαδίζει κύπτον καὶ ἀσθενοῦν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ ἐκλείποντες καὶ ἡ ψυχὴ ἡ πεινῶσα δώσουσίν σοι δόξαν καὶ δικαιοσύνην, κύριε.

  L02
  Ba_2_18
  ἀλλὰ (G235) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡ (G3588) λυπουμένη (G3076) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) μέγεθος, (G3174) ὃ (G3739) βαδίζει (L1725) κύπτον (G2955) καὶ (G2532) ἀσθενοῦν (G770) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) οἱ (G3588) ἐκλείποντες (G1587) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡ (G3588) πεινῶσα (G3983) δώσουσίν (G1325) σοι (G4671) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) δικαιοσύνην, (G1343) κύριε. (G2962)

  L03
  Ba_2_18
  But the soul that is greatly vexed, which goeth stooping and feeble, and the eyes that fail, and the hungry soul, will give thee praise and righteousness, O Lord. (Baruch 2:18 Brenton)

  L04
  Ba_2_18
  lecz dusza zasmucona z powodu wielkości zła, ten, kto chodzi schylony i zbolały, oczy niedomagające, dusza przymierająca z głodu, oddadzą Ci chwałę i sprawiedliwość, Panie! (Baruch 2:18 BT_4)

  L05
  Ba_2_18
  lecz dusza zasmucona ogromem [nieszczęścia], która idzie pochylona i osłabła, gasnące oczy i dusza głodna oddadzą Ci chwałę i sprawiedliwość, Panie. (Ba_2_18 tłum. AI)

  L06
  Ba_2_18
  lecz (G235) dusza (G5590) zasmucona (G3076) ogromem [nieszczęścia], która (G3739) idzie (L1725) pochylona (G2955) i (G2532) osłabła, gasnące oczy (G3788) i (G2532) dusza (G5590) głodna (G3983) oddadzą Ci (G4671) chwałę (G1391) i (G2532) sprawiedliwość (G1343), Panie (G2962). (Ba_2_18 tłum. AI)

  L07
  Ba_2_18
  al-(la)
  hE
  PSy-(CHE)
  hE
  ly-pu-(me)-nE
  e-(pi)
  to
  (me)-ge-Tos,
  ho
  ba-(diDZ)-ei
  (ky)-pton
  kai
  a-sTe-(nun)
  kai
  hoi
  ofT-alm-(oi)
  hoi
  e-(klei)-pont-es
  kai
  hE
  PSy-(CHE)
  hE
  pei-(nO)-sa
  dO-su-(sin)
  soi
  (do)-Ksan
  kai
  di-kai-o-(sy)-nEn,
  (ky)-ri-e.

  L08
  Ba_2_18
  ἀλλὰ
  ἡ
  ψυχὴ
  ἡ
  λυπουμένη
  ἐπὶ
  τὸ
  μέγεθος,
  ὃ
  βαδίζει
  κύπτον
  καὶ
  ἀσθενοῦν
  καὶ
  οἱ
  ὀφθαλμοὶ
  οἱ
  ἐκλείποντες
  καὶ
  ἡ
  ψυχὴ
  ἡ
  πεινῶσα
  δώσουσίν
  σοι
  δόξαν
  καὶ
  δικαιοσύνην,
  κύριε.

  L09
  Ba_2_18
  ἀλλά
  ὁ
  ψυχή
  ὁ
  λυπέω
  ἐπί
  ὁ
  μέγεθος
  ὅς
  βαδίζω
  κύπτω
  καί
  ἀσθενέω
  καί
  ὁ
  ὀφθαλμός
  ὁ
  ἐκλείπω
  καί
  ὁ
  ψυχή
  ὁ
  πεινάω
  δίδωμι
  σοί
  δόξα
  καί
  δικαιοσύνη
  κύριος

  L10
  Ba_2_18
  lecz
  —
  dusza
  —
  zasmucona
  nad
  —
  wielkością
  która
  idzie
  pochylona
  i
  słabnąca
  i
  —
  oczy
  —
  ustające
  i
  —
  dusza
  —
  głodna
  dadzą
  Tobie
  chwałę
  i
  sprawiedliwość
  Panie

  L11
  Ba_2_18
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  —
  zasmucać, martwić
  na, nad, w czasie, za
  —
  wielkość, rozmiar
  który, która, które
  postąpić / ruszyć dalej
  schylić się, pochylić
  i, również
  być słabym, chorym
  i, również
  —
  oko
  —
  pominąć, zaniechać
  i, również
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  —
  być głodnym
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  chwała, cześć; blask
  i, również
  sprawiedliwość jako stan prawości
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ba_2_18
  (G235)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3588)
  (G3076)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3174)
  (G3739)
  (L1725)
  (G2955)
  (G2532)
  (G770)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3588)
  (G1587)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3588)
  (G3983)
  (G1325)
  (G4671)
  (G1391)
  (G2532)
  (G1343)
  (G2962)

  L13
  Ba_2_18
  but
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  the (nom)
  while being-SORROW-ed (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  magnitude (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is-PROCEED-ing
  while STOOP DOWN-ing (nom|acc|voc, voc)
  and
  while AIL-ing (nom|acc|voc, voc)
  and
  the (nom)
  eyes (nom|voc)
  the (nom)
  while FAIL-ing (nom|voc)
  and
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  the (nom)
  while HUNGER-ing (nom|voc)
  they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  and
  righteousness (acc)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)

  L14
  Ba_2_18
  but
  the
  soul
  the
  grieve
  in
  the
  magnitude
  who
  proceed
  stoop
  and
  infirm
  and
  the
  eye
  the
  leave off
  and
  the
  soul
  the
  hungry
  give
  you
  glory
  and
  rightness
  lord

  L15
  Ba_2_18
  allà
  hē
  psychḕ
  hē
  lypouménē
  epì
  tò
  mégethos
  hò
  badídzei
  kýpton
  kaì
  asthenoûn
  kaì
  hoi
  ophthalmoì
  hoi
  ekleípontes
  kaì
  hē
  psychḕ
  hē
  peinôsa
  dṓsousín
  soi
  dóxan
  kaì
  dikaiosýnēn
  kýrie

  L16
  Ba_2_18
  alla
  hē
  psychē
  hē
  lypoumenē
  epi
  to
  megethos
  ho
  badidzei
  kypton
  kai
  asthenoun
  kai
  hoi
  ophthalmoi
  hoi
  ekleipontes
  kai
  hē
  psychē
  hē
  peinōsa
  dōsousin
  soi
  doxan
  kai
  dikaiosynēn
  kyrie

  L17
  Ba_2_18
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_NSF
  V2_PMPNSF
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RR_NSN
  V1_PAI3S
  V1_PAPNSN
  C
  V2_PAPNSN
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_NSF
  V3_PAPNSF
  VF_FAI3P
  RP_DS
  N1S_ASF
  C
  N1_ASF
  N2_VSM

  L18
  Ba_2_18
  a)lla\
  E(
  PSuCHE\
  E(
  lupoume/nE
  e)pi\
  to\
  me/geTos,
  o(\
  badi/DZei
  ku/pton
  kai\
  a)sTenou=n
  kai\
  oi(
  o)fTalmoi\
  oi(
  e)klei/pontes
  kai\
  E(
  PSuCHE\
  E(
  peinO=sa
  dO/sousi/n
  soi
  do/Xan
  kai\
  dikaiosu/nEn,
  ku/rie.

  L19
  Ba_2_18
  alla
  hE
  PSyCHE
  hE
  lypumenE
  epi
  to
  megeTos,
  ho
  badiDZei
  kypton
  kai
  asTenun
  kai
  hoi
  ofTalmoi
  hoi
  ekleipontes
  kai
  hE
  PSyCHE
  hE
  peinOsa
  dOsusin
  soi
  doXan
  kai
  dikaiosynEn,
  kyrie.

  L20
  Ba_2_18
  Ba_2_18_1
  Ba_2_18_2
  Ba_2_18_3
  Ba_2_18_4
  Ba_2_18_5
  Ba_2_18_6
  Ba_2_18_7
  Ba_2_18_8
  Ba_2_18_9
  Ba_2_18_10
  Ba_2_18_11
  Ba_2_18_12
  Ba_2_18_13
  Ba_2_18_14
  Ba_2_18_15
  Ba_2_18_16
  Ba_2_18_17
  Ba_2_18_18
  Ba_2_18_19
  Ba_2_18_20
  Ba_2_18_21
  Ba_2_18_22
  Ba_2_18_23
  Ba_2_18_24
  Ba_2_18_25
  Ba_2_18_26
  Ba_2_18_27
  Ba_2_18_28
  Ba_2_18_29

  