| L01 |
Ba_2_13 |
ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου ἀφ’ ἡμῶν, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ. |
| L02 |
Ba_2_13 |
ἀποστραφήτω (G654) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) κατελείφθημεν (G2641) ὀλίγοι (G3641) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οὗ (G3757) διέσπειρας (G1289) ἡμᾶς (G2248) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Ba_2_13 |
Let thy wrath turn from us: for we are but a few left among the heathen, where thou hast scattered us. (Baruch 2:13 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_13 |
Niech się odwróci od nas zapalczywość Twoja, bo mało nas ocalało między narodami, wśród których nas rozproszyłeś. (Baruch 2:13 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_13 |
Niech odwróci się od nas Twój gniew, ponieważ pozostało nas niewielu wśród narodów, dokąd nas rozproszyłeś. (Ba_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_2_13 |
Niech odwróci się (G654) od (G575) nas (G2257) Twój (G4675) gniew (G2372), ponieważ (G3754) pozostało nas niewielu (G3641) wśród (G1722) narodów (G1484), dokąd nas (G2248) rozproszyłeś (G1289). (Ba_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_2_13 |
a-po-stra-(fE)-tO |
ho |
Ty-(mos) |
su |
af’ |
hE-(mOn), |
(ho)-ti |
ka-te-(leifT)-E-men |
o-(li)-goi |
en |
tois |
(e)-Tne-sin, |
hu |
di-(e)-spei-ras |
hE-(mas) |
e-(kei). |
| L08 |
Ba_2_13 |
ἀποστραφήτω |
ὁ |
θυμός |
σου |
ἀφ’ |
ἡμῶν, |
ὅτι |
κατελείφθημεν |
ὀλίγοι |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
οὗ |
διέσπειρας |
ἡμᾶς |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Ba_2_13 |
ἀποστρέφω |
ὁ |
θυμός |
σοῦ |
ἀπό |
ἡμῶν |
ὅτι |
καταλείπω |
ὀλίγος |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
διασπείρω |
ἡμᾶς |
ἐκεῖ |
| L10 |
Ba_2_13 |
niech odwróci się |
— |
gniew |
Twój |
od |
nas |
ponieważ |
pozostaliśmy |
nieliczni |
wśród |
— |
narodów |
gdzie |
rozproszyłeś |
nas |
tam |
| L11 |
Ba_2_13 |
odwrócić się, zawrócić |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
opuścić, porzucić |
mały, niewielki |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
nas (biernik od my) |
tam |
| L12 |
Ba_2_13 |
(G654) |
(G3588) |
(G2372) |
(G4675) |
(G575) |
(G2257) |
(G3754) |
(G2641) |
(G3641) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3757) |
(G1289) |
(G2248) |
(G1563) |
| L13 |
Ba_2_13 |
let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! |
the (nom) |
wrath (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
us (gen) |
because/that |
we-were-LEAVE-ed-BEHIND |
few (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
you(sg)-SCATTER-ed |
us (acc) |
there |
| L14 |
Ba_2_13 |
turn away |
the |
provocation |
of you |
from |
our |
since |
leave behind |
few |
in |
the |
nation |
who |
sow abroad |
us |
there |
| L15 |
Ba_2_13 |
apostraphḗtō |
ho |
thymós |
sou |
aph᾿ |
hēmôn |
hóti |
kateleíphthēmen |
olígoi |
en |
toîs |
éthnesin |
hoû |
diéspeiras |
hēmâs |
ekeî |
| L16 |
Ba_2_13 |
apostraphētō |
ho |
thymos |
sou |
aph᾿ |
hēmōn |
hoti |
kateleiphthēmen |
oligoi |
en |
tois |
ethnesin |
hou |
diespeiras |
hēmas |
ekei |
| L17 |
Ba_2_13 |
VD_APD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_GP |
C |
VVI_API1P |
A1_NPM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RR_GSM |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
D |
| L18 |
Ba_2_13 |
a)postrafE/tO |
o( |
Tumo/s |
sou |
a)f’ |
E(mO=n, |
o(/ti |
katelei/fTEmen |
o)li/goi |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
ou(= |
die/speiras |
E(ma=s |
e)kei=. |
| L19 |
Ba_2_13 |
apostrafEtO |
ho |
Tymos |
su |
af’ |
hEmOn, |
hoti |
kateleifTEmen |
oligoi |
en |
tois |
eTnesin, |
hu |
diespeiras |
hEmas |
ekei. |
| L20 |
Ba_2_13 |
Ba_2_13_1 |
Ba_2_13_2 |
Ba_2_13_3 |
Ba_2_13_4 |
Ba_2_13_5 |
Ba_2_13_6 |
Ba_2_13_7 |
Ba_2_13_8 |
Ba_2_13_9 |
Ba_2_13_10 |
Ba_2_13_11 |
Ba_2_13_12 |
Ba_2_13_13 |
Ba_2_13_14 |
Ba_2_13_15 |
Ba_2_13_16 |
|
