Ba_2_11

  L01
  Ba_2_11
  καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,

  L02
  Ba_2_11
  καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἐξήγαγες (G1806) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σημείοις (G4592) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τέρασιν (G5059) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ (G4572) ὄνομα (G3686) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778)

  L03
  Ba_2_11
  And now, O Lord God of Israel, that hast brought thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and high arm, and with signs, and with wonders, and with great power, and hast gotten thyself a name, as appeareth this day: (Baruch 2:11 Brenton)

  L04
  Ba_2_11
  A teraz, Panie, Boże Izraela, który wyprowadziłeś lud swój z ziemi egipskiej ręką potężną wśród znaków cudownych, wielką siłą, ramieniem wyciągniętym w górę i uczyniłeś sobie imię, aż do dnia dzisiejszego - (Baruch 2:11 BT_4)

  L05
  Ba_2_11
  A teraz, Panie, Boże Izraela, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu ręką potężną, znakami i cudami, wielką mocą i wyciągniętym ramieniem, i uczyniłeś sobie imię, jak w dniu dzisiejszym, (Ba_2_11 tłum. AI)

  L06
  Ba_2_11
  A teraz (G3568), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), który (G3739) wyprowadziłeś (G1806) swój (G4675) lud (G2992) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) ręką (G1722) (G5495) potężną (G2900), znakami (G4592) i (G2532) cudami (G5059), wielką (G3173) mocą i (G2532) wyciągniętym ramieniem (G1023), i (G2532) uczyniłeś (G4160) sobie (G4572) imię (G3686), jak (G5613) w (G1722) dniu dzisiejszym, (Ba_2_11 tłum. AI)

  L07
  Ba_2_11
  kai
  nyn,
  (ky)-ri-e
  ho
  Te-(os)
  isr-a-(El),
  hos
  e-(KsE)-ga-ges
  ton
  la-(on)
  su
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu
  en
  CHei-(ri)
  kra-tai-(a)
  kai
  en
  sE-(mei)-ois
  kai
  en
  (te)-ra-sin
  kai
  en
  dy-(na)-mei
  me-(ga)-lE
  kai
  en
  bra-(CHi)-o-ni
  hy-PSE-(lO)
  kai
  e-(poi)-E-sas
  se-au-(tO)
  (o)-no-ma
  hOs
  hE
  hE-(me)-ra
  (hau)-tE,

  L08
  Ba_2_11
  καὶ
  νῦν,
  κύριε
  ὁ
  θεὸς
  Ισραηλ,
  ὃς
  ἐξήγαγες
  τὸν
  λαόν
  σου
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου
  ἐν
  χειρὶ
  κραταιᾷ
  καὶ
  ἐν
  σημείοις
  καὶ
  ἐν
  τέρασιν
  καὶ
  ἐν
  δυνάμει
  μεγάλῃ
  καὶ
  ἐν
  βραχίονι
  ὑψηλῷ
  καὶ
  ἐποίησας
  σεαυτῷ
  ὄνομα
  ὡς
  ἡ
  ἡμέρα
  αὕτη,

  L09
  Ba_2_11
  καί
  νῦν
  κύριος
  ὁ
  θεός
  Ἰσραήλ
  ὅς
  ἐξάγω
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  ἐν
  χείρ
  κραταιός
  καί
  ἐν
  σημεῖον
  καί
  ἐν
  τέρας
  καί
  ἐν
  δύναμις
  μέγας
  καί
  ἐν
  βραχίων
  ὑψηλός
  καί
  ποιέω
  σεαυτοῦ
  ὄνομα
  ὥς
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  Ba_2_11
  i
  teraz
  Panie
  —
  Boże
  Izraela
  który
  wyprowadziłeś
  —
  lud
  swój
  z
  ziemi
  Egiptu
  ręką
  ręką
  potężną
  i
  w
  znakach
  i
  w
  cudach
  i
  w
  mocy
  wielkiej
  i
  w
  ramieniu
  wysokim
  i
  uczyniłeś
  sobie
  imię
  jak
  —
  dzień
  ten

  L11
  Ba_2_11
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael
  który, która, które
  wyprowadzać
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  potężny, silny
  i, również
  w, wewnątrz
  znak, sygnał; cud
  i, również
  w, wewnątrz
  cud, znak
  i, również
  w, wewnątrz
  moc, siła; siła moralna
  wielki, ogromny
  i, również
  w, wewnątrz
  ramię; przenośnie siła i władza
  wysoki, wyniosły; dumny
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  siebie samego
  imię, nazwa
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Ba_2_11
  (G2532)
  (G3568)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2474)
  (G3739)
  (G1806)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (G1722)
  (G5495)
  (G2900)
  (G2532)
  (G1722)
  (G4592)
  (G2532)
  (G1722)
  (G5059)
  (G2532)
  (G1722)
  (G1411)
  (G3173)
  (G2532)
  (G1722)
  (G1023)
  (G5308)
  (G2532)
  (G4160)
  (G4572)
  (G3686)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  Ba_2_11
  and
  now
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (nom)
  god (nom)
  Israel (indecl)
  who/whom/which (nom)
  you(sg)-LEAD-ed-OUT
  the (acc)
  people (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  sway ([Adj] dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt)
  and
  in/among/by (+dat)
  wonders (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  ability (dat)
  great ([Adj] dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  arm (dat)
  elevated ([Adj] dat)
  and
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  yourself (dat)
  name (nom|acc|voc)
  as/like
  the (nom)
  day (nom|voc)
  this (nom)

  L14
  Ba_2_11
  and
  now
  lord
  the
  God
  Israel
  who
  lead out
  the
  populace
  of you
  from
  earth
  Aigyptos
  in
  hand
  dominant
  and
  in
  sign
  and
  in
  omen
  and
  in
  power
  great
  and
  in
  arm
  high
  and
  do
  of yourself
  name
  as
  the
  day
  this

  L15
  Ba_2_11
  kaì
  nŷn
  kýrie
  ho
  theòs
  Israēl
  hòs
  exḗgages
  tòn
  laón
  sou
  ek
  gês
  Aigýptou
  en
  cheirì
  krataiâᵢ
  kaì
  en
  sēmeíois
  kaì
  en
  térasin
  kaì
  en
  dynámei
  megálēᵢ
  kaì
  en
  brachíoni
  hypsēlôᵢ
  kaì
  epoíēsas
  seautôᵢ
  ónoma
  hōs
  hē
  hēméra
  haútē

  L16
  Ba_2_11
  kai
  nyn
  kyrie
  ho
  theos
  Israēl
  hos
  exēgages
  ton
  laon
  sou
  ek
  gēs
  Aigyptou
  en
  cheiri
  krataia
  kai
  en
  sēmeiois
  kai
  en
  terasin
  kai
  en
  dynamei
  megalē
  kai
  en
  brachioni
  hypsēlō
  kai
  epoiēsas
  seautō
  onoma
  hōs
  hē
  hēmera
  hautē

  L17
  Ba_2_11
  C
  D
  N2_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RR_NSM
  VBI_AAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  P
  N3_DSF
  A1A_DSF
  C
  P
  N2N_DPN
  C
  P
  N3T_DPN
  C
  P
  N3I_DSF
  A1_DSF
  C
  P
  N3N_DSM
  A1_DSM
  C
  VAI_AAI2S
  RD_DSM
  N3M_ASN
  D
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF

  L18
  Ba_2_11
  kai\
  nu=n,
  ku/rie
  o(
  Teo\s
  *israEl,
  o(\s
  e)XE/gages
  to\n
  lao/n
  sou
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou
  e)n
  CHeiri\
  krataia=|
  kai\
  e)n
  sEmei/ois
  kai\
  e)n
  te/rasin
  kai\
  e)n
  duna/mei
  mega/lE|
  kai\
  e)n
  braCHi/oni
  u(PSElO=|
  kai\
  e)poi/Esas
  seautO=|
  o)/noma
  O(s
  E(
  E(me/ra
  au(/tE,

  L19
  Ba_2_11
  kai
  nyn,
  kyrie
  ho
  Teos
  israEl,
  hos
  eXEgages
  ton
  laon
  su
  ek
  gEs
  aigyptu
  en
  CHeiri
  krataia
  kai
  en
  sEmeiois
  kai
  en
  terasin
  kai
  en
  dynamei
  megalE
  kai
  en
  braCHioni
  hyPSElO
  kai
  epoiEsas
  seautO
  onoma
  hOs
  hE
  hEmera
  hautE,

  L20
  Ba_2_11
  Ba_2_11_1
  Ba_2_11_2
  Ba_2_11_3
  Ba_2_11_4
  Ba_2_11_5
  Ba_2_11_6
  Ba_2_11_7
  Ba_2_11_8
  Ba_2_11_9
  Ba_2_11_10
  Ba_2_11_11
  Ba_2_11_12
  Ba_2_11_13
  Ba_2_11_14
  Ba_2_11_15
  Ba_2_11_16
  Ba_2_11_17
  Ba_2_11_18
  Ba_2_11_19
  Ba_2_11_20
  Ba_2_11_21
  Ba_2_11_22
  Ba_2_11_23
  Ba_2_11_24
  Ba_2_11_25
  Ba_2_11_26
  Ba_2_11_27
  Ba_2_11_28
  Ba_2_11_29
  Ba_2_11_30
  Ba_2_11_31
  Ba_2_11_32
  Ba_2_11_33
  Ba_2_11_34
  Ba_2_11_35
  Ba_2_11_36
  Ba_2_11_37
  Ba_2_11_38
  Ba_2_11_39

  