| L01 |
Ba_1_7 |
καὶ ἀπέστειλαν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς Ιωακιμ υἱὸν Χελκιου υἱοῦ Σαλωμ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τοὺς εὑρεθέντας μετ’ αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ |
| L02 |
Ba_1_7 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) πρὸς (G4314) Ιωακιμ (L5038) υἱὸν (G5207) Χελκιου (L9852) υἱοῦ (G5207) Σαλωμ (L8140) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοὺς (G3588) εὑρεθέντας (G2147) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) |
| L03 |
Ba_1_7 |
And they sent it to Jerusalem unto Joachim the high priest, the son of Chelcias, son of Salom, and to the priests, and to all the people which were found with him at Jerusalem, (Baruch 1:7 Brenton) |
| L04 |
Ba_1_7 |
posłali je do Jerozolimy, do kapłana Jojakima, syna Chilkiasza, syna Szaloma, i do innych kapłanów, do całego ludu i do znajdujących się z nim w Jerozolimie. (Baruch 1:7 BT_4) |
| L05 |
Ba_1_7 |
i posłali do Jerozolimy, do Joakima, syna Chelkiasza, syna Saloma, kapłana, i do kapłanów, i do całego ludu, którzy znaleźli się z nim w Jerozolimie, (Ba_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_1_7 |
i (G2532) posłali (G649) do (G1519) Jerozolimy (G2419), do (G4314) Joakima (L5038), syna (G5207) Chelkiasza (L9852), syna (G5207) Saloma (L8140), kapłana (G2409), i (G2532) do (G4314) kapłanów (G2409), i (G2532) do (G4314) całego (G3956) ludu (G2992), którzy znaleźli się z (G3326) nim (G846) w (G1722) Jerozolimie (G2419), (Ba_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_1_7 |
kai |
a-(pe)-stei-lan |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
pros |
(i)-O-a-kim |
hyi-(on) |
(CHelk)-i-u |
hyi-(u) |
(sa)-lOm |
ton |
hi-e-(re)-a |
kai |
pros |
tus |
hi-e-(reis) |
kai |
pros |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
tus |
heu-re-(Tent)-as |
met’ |
au-(tu) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
| L08 |
Ba_1_7 |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
πρὸς |
Ιωακιμ |
υἱὸν |
Χελκιου |
υἱοῦ |
Σαλωμ |
τὸν |
ἱερέα |
καὶ |
πρὸς |
τοὺς |
ἱερεῖς |
καὶ |
πρὸς |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
τοὺς |
εὑρεθέντας |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
| L09 |
Ba_1_7 |
καί |
ἀποστέλλω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
πρός |
Ιωακιμ |
υἱός |
Χελκιας |
υἱός |
Σαλωμ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
πρός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
εὑρίσκω |
μετά |
αὐτός |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Ba_1_7 |
i |
posłali |
do |
Jerozolimy |
do |
Joakima |
syna |
Chelkiasza |
syna |
Saloma |
— |
kapłana |
i |
do |
— |
kapłanów |
i |
do |
całego |
— |
ludu |
— |
znalezionych |
z |
nim |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
Ba_1_7 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
do, ku' dla; przy, obok |
Ioakim |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Chelkias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Salom |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
znaleźć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
Ba_1_7 |
(G2532) |
(G649) |
(G1519) |
(G2419) |
(G4314) |
(L5038) |
(G5207) |
(L9852) |
(G5207) |
(L8140) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2147) |
(G3326) |
(G846) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
Ba_1_7 |
and |
they-ORDER FORTH-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Iōakim (indecl) |
son (acc) |
Χελκιου |
son (gen) |
Salom/Shallum (indecl) |
the (acc) |
priest (acc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
the (acc) |
upon being-FIND-ed (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Ba_1_7 |
and |
send off/away |
into |
Jerusalem |
to |
Iōakim |
son |
Chelkias |
son |
Salōm |
the |
priest |
and |
to |
the |
priest |
and |
to |
all |
the |
populace |
the |
find |
with |
he |
in |
Jerusalem |
| L15 |
Ba_1_7 |
kaì |
apésteilan |
eis |
Ierousalēm |
pròs |
Iōakim |
hyiòn |
Chelkiou |
hyioû |
Salōm |
tòn |
hieréa |
kaì |
pròs |
toùs |
hiereîs |
kaì |
pròs |
pánta |
tòn |
laòn |
toùs |
heurethéntas |
met᾿ |
autoû |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
Ba_1_7 |
kai |
apesteilan |
eis |
Ierousalēm |
pros |
Iōakim |
hyion |
Chelkiou |
hyiou |
Salōm |
ton |
hierea |
kai |
pros |
tous |
hiereis |
kai |
pros |
panta |
ton |
laon |
tous |
heurethentas |
met᾿ |
autou |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
Ba_1_7 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASF |
P |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
P |
RA_APM |
N3V_APM |
C |
P |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_APM |
VC_APPAPM |
P |
RD_GSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
Ba_1_7 |
kai\ |
a)pe/steilan |
ei)s |
*ierousalEm |
pro\s |
*iOakim |
ui(o\n |
*CHelkiou |
ui(ou= |
*salOm |
to\n |
i(ere/a |
kai\ |
pro\s |
tou\s |
i(erei=s |
kai\ |
pro\s |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
tou\s |
eu(reTe/ntas |
met’ |
au)tou= |
e)n |
*ierousalEm |
| L19 |
Ba_1_7 |
kai |
apesteilan |
eis |
ierusalEm |
pros |
iOakim |
hyion |
CHelkiu |
hyiu |
salOm |
ton |
hierea |
kai |
pros |
tus |
hiereis |
kai |
pros |
panta |
ton |
laon |
tus |
heureTentas |
met’ |
autu |
en |
ierusalEm |
| L20 |
Ba_1_7 |
Ba_1_7_1 |
Ba_1_7_2 |
Ba_1_7_3 |
Ba_1_7_4 |
Ba_1_7_5 |
Ba_1_7_6 |
Ba_1_7_7 |
Ba_1_7_8 |
Ba_1_7_9 |
Ba_1_7_10 |
Ba_1_7_11 |
Ba_1_7_12 |
Ba_1_7_13 |
Ba_1_7_14 |
Ba_1_7_15 |
Ba_1_7_16 |
Ba_1_7_17 |
Ba_1_7_18 |
Ba_1_7_19 |
Ba_1_7_20 |
Ba_1_7_21 |
Ba_1_7_22 |
Ba_1_7_23 |
Ba_1_7_24 |
Ba_1_7_25 |
Ba_1_7_26 |
Ba_1_7_27 |
|
