| L01 |
Ba_1_2 |
ἐν τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ ἐν ἑβδόμῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἔλαβον οἱ Χαλδαῖοι τὴν Ιερουσαλημ καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν ἐν πυρί. |
| L02 |
Ba_1_2 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) ἐν (G1722) ἑβδόμῃ (G1442) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ, (G2540) ᾧ (G3739) ἔλαβον (G2983) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι (G5466) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐνέπρησαν (G1705) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) |
| L03 |
Ba_1_2 |
In the fifth year, and in the seventh day of the month, what time as the Chaldeans took Jerusalem, and burnt it with fire. (Baruch 1:2 Brenton) |
| L04 |
Ba_1_2 |
w piątym roku, siódmego dnia miesiąca od czasu, jak Chaldejczycy zajęli Jerozolimę i zniszczyli ją ogniem. (Baruch 1:2 BT_4) |
| L05 |
Ba_1_2 |
w piątym roku, siódmego [dnia] miesiąca, w czasie, gdy Chaldejczycy zdobyli Jerozolimę i spalili ją ogniem. (Ba_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_1_2 |
w (G1722) piątym (G3991) roku (G2094), siódmego (G1442) [dnia] miesiąca (G3376), w (G1722) czasie (G2540), gdy Chaldejczycy (G5466) zdobyli (G2983) Jerozolimę (G2419) i (G2532) spalili (G1705) ją (G846) ogniem. (Ba_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_1_2 |
en |
tO |
(e)-tei |
tO |
(pem)-ptO |
en |
hebd-(o)-mE |
tu |
mE-(nos) |
en |
tO |
kai-(rO), |
hO |
(e)-la-bon |
hoi |
CHald-(ai)-oi |
tEn |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
e-(ne)-prE-san |
au-(tEn) |
en |
py-(ri). |
| L08 |
Ba_1_2 |
ἐν |
τῷ |
ἔτει |
τῷ |
πέμπτῳ |
ἐν |
ἑβδόμῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ, |
ᾧ |
ἔλαβον |
οἱ |
Χαλδαῖοι |
τὴν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐνέπρησαν |
αὐτὴν |
ἐν |
πυρί. |
| L09 |
Ba_1_2 |
ἐν |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
πέμπτος |
ἐν |
ἕβδομος |
ὁ |
μήν |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ὅς |
λαμβάνω |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἐμπρήθω |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
| L10 |
Ba_1_2 |
w |
— |
roku |
— |
piątym |
w |
siódmym |
— |
miesiąca |
w |
— |
czasie |
w którym |
zdobyli |
— |
Chaldejczycy |
— |
Jerozolimę |
i |
spalili |
ją |
w |
ogniu |
| L11 |
Ba_1_2 |
w, wewnątrz |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
piąty z kolei |
w, wewnątrz |
siódmy |
— |
miesiąc; czas nowiu |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
który, która, które |
brać, przyjmować |
— |
Chaldejczyk |
— |
Jeruzalem |
i, również |
napełnić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
| L12 |
Ba_1_2 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G3991) |
(G1722) |
(G1442) |
(G3588) |
(G3376) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3739) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5466) |
(G3588) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1705) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
| L13 |
Ba_1_2 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
fifth (dat) |
in/among/by (+dat) |
seventh (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
who/whom/which (dat) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
Chaldeans (nom|voc) |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
they-blow up-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L14 |
Ba_1_2 |
in |
the |
year |
the |
fifth |
in |
seventh |
the |
month |
in |
the |
season |
who |
take |
the |
Chaldaios |
the |
Jerusalem |
and |
blow up |
he |
in |
fire |
| L15 |
Ba_1_2 |
en |
tôᵢ |
étei |
tôᵢ |
pémptōᵢ |
en |
hebdómēᵢ |
toû |
mēnòs |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
hôᵢ |
élabon |
hoi |
Chaldaîoi |
tḕn |
Ierousalēm |
kaì |
enéprēsan |
autḕn |
en |
pyrí |
| L16 |
Ba_1_2 |
en |
tō |
etei |
tō |
pemptō |
en |
hebdomē |
tou |
mēnos |
en |
tō |
kairō |
hō |
elabon |
hoi |
Chaldaioi |
tēn |
Ierousalēm |
kai |
eneprēsan |
autēn |
en |
pyri |
| L17 |
Ba_1_2 |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A1_DSN |
P |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_DSM |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
P |
N3_DSN |
| L18 |
Ba_1_2 |
e)n |
tO=| |
e)/tei |
tO=| |
pe/mptO| |
e)n |
e(bdo/mE| |
tou= |
mEno\s |
e)n |
tO=| |
kairO=|, |
O(=| |
e)/labon |
oi( |
*CHaldai=oi |
tE\n |
*ierousalEm |
kai\ |
e)ne/prEsan |
au)tE\n |
e)n |
puri/. |
| L19 |
Ba_1_2 |
en |
tO |
etei |
tO |
pemptO |
en |
hebdomE |
tu |
mEnos |
en |
tO |
kairO, |
hO |
elabon |
hoi |
CHaldaioi |
tEn |
ierusalEm |
kai |
eneprEsan |
autEn |
en |
pyri. |
| L20 |
Ba_1_2 |
Ba_1_2_1 |
Ba_1_2_2 |
Ba_1_2_3 |
Ba_1_2_4 |
Ba_1_2_5 |
Ba_1_2_6 |
Ba_1_2_7 |
Ba_1_2_8 |
Ba_1_2_9 |
Ba_1_2_10 |
Ba_1_2_11 |
Ba_1_2_12 |
Ba_1_2_13 |
Ba_1_2_14 |
Ba_1_2_15 |
Ba_1_2_16 |
Ba_1_2_17 |
Ba_1_2_18 |
Ba_1_2_19 |
Ba_1_2_20 |
Ba_1_2_21 |
Ba_1_2_22 |
Ba_1_2_23 |
|
