Ba_1_15

  L01
  Ba_1_15
  καὶ ἐρεῖτε Τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, ἡμῖν δὲ αἰσχύνη τῶν προσώπων ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἀνθρώπῳ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ

  L02
  Ba_1_15
  καὶ (G2532) ἐρεῖτε (G2046) Τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡ (G3588) δικαιοσύνη, (G1343) ἡμῖν (G2254) δὲ (G1161) αἰσχύνη (G152) τῶν (G3588) προσώπων (G4383) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778) ἀνθρώπῳ (G444) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Ιερουσαλημ (G2419)

  L03
  Ba_1_15
  And ye shall say, To the Lord our God belongeth righteousness, but unto us the confusion of faces, as it is come to pass this day, unto them of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, (Baruch 1:15 Brenton)

  L04
  Ba_1_15
  Mówić będziecie: Panu, Bogu naszemu, należna jest sprawiedliwość, nam zaś zawstydzenie oblicza, jak to jest obecnie, oraz każdemu człowiekowi ziemi judzkiej: mieszkającym w Jerozolimie, (Baruch 1:15 BT_4)

  L05
  Ba_1_15
  i powiecie: „Panu, Bogu naszemu, sprawiedliwość, nam zaś zawstydzenie twarzy, jak w dniu dzisiejszym: człowiekowi Judy i mieszkańcom Jerozolimy, (Ba_1_15 tłum. AI)

  L06
  Ba_1_15
  i (G2532) powiecie (G2046): „Panu (G2962), Bogu (G2316) naszemu (G2257), sprawiedliwość (G1343), nam (G2254) zaś (G1161) zawstydzenie twarzy (G4383), jak (G5613) w dniu dzisiejszym: człowiekowi (G444) Judy (G2448) i (G2532) mieszkańcom Jerozolimy (G2419), (Ba_1_15 tłum. AI)

  L07
  Ba_1_15
  kai
  e-(rei)-te
  tO
  ky-(ri)-O
  Te-(O)
  hE-(mOn)
  hE
  di-kai-o-(sy)-nE,
  hE-(min)
  de
  ai-(sCHy)-nE
  tOn
  pro-(sO)-pOn
  hOs
  hE
  hE-(me)-ra
  (hau)-tE,
  an-(TrO)-pO
  i-u-(da)
  kai
  tois
  ka-toi-(ku)-sin
  i-e-ru-sa-(lEm)

  L08
  Ba_1_15
  καὶ
  ἐρεῖτε
  Τῷ
  κυρίῳ
  θεῷ
  ἡμῶν
  ἡ
  δικαιοσύνη,
  ἡμῖν
  δὲ
  αἰσχύνη
  τῶν
  προσώπων
  ὡς
  ἡ
  ἡμέρα
  αὕτη,
  ἀνθρώπῳ
  Ιουδα
  καὶ
  τοῖς
  κατοικοῦσιν
  Ιερουσαλημ

  L09
  Ba_1_15
  καί
  ἐρέω
  ὁ
  κύριος
  θεός
  ἡμῶν
  ὁ
  δικαιοσύνη
  ἡμῖν
  δέ
  αἰσχύνη
  ὁ
  πρόσωπον
  ὥς
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  ἄνθρωπος
  Ἰουδά
  καί
  ὁ
  κατοικέω
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  Ba_1_15
  i
  powiecie
  —
  Panu
  Bogu
  naszemu
  —
  sprawiedliwość
  nam
  zaś
  wstyd
  —
  oblicz
  jak
  —
  dzień
  ten
  człowiekowi
  Judy
  i
  —
  mieszkającym
  Jerozolimę

  L11
  Ba_1_15
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  lecz; zaś, natomiast
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  Juda
  i, również
  —
  mieszkać
  Jeruzalem

  L12
  Ba_1_15
  (G2532)
  (G2046)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2316)
  (G2257)
  (G3588)
  (G1343)
  (G2254)
  (G1161)
  (G152)
  (G3588)
  (G4383)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G444)
  (G2448)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2730)
  (G2419)

  L13
  Ba_1_15
  and
  you(pl)-will-SAY/TELL
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  god (dat)
  us (gen)
  the (nom)
  righteousness (nom|voc)
  us (dat)
  Yet
  shame (nom|voc)
  the (gen)
  faces (gen)
  as/like
  the (nom)
  day (nom|voc)
  this (nom)
  human (dat)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  the (dat)
  they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  Ba_1_15
  and
  state
  the
  lord
  God
  our
  the
  rightness
  us
  though
  shame
  the
  face
  as
  the
  day
  this
  person
  Iouda
  and
  the
  settle
  Jerusalem

  L15
  Ba_1_15
  kaì
  ereîte
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  theôᵢ
  hēmôn
  hē
  dikaiosýnē
  hēmîn
  dè
  aischýnē
  tôn
  prosṓpōn
  hōs
  hē
  hēméra
  haútē
  anthrṓpōᵢ
  Iouda
  kaì
  toîs
  katoikoûsin
  Ierousalēm

  L16
  Ba_1_15
  kai
  ereite
  tō
  kyriō
  theō
  hēmōn
  hē
  dikaiosynē
  hēmin
  de
  aischynē
  tōn
  prosōpōn
  hōs
  hē
  hēmera
  hautē
  anthrōpō
  Iouda
  kai
  tois
  katoikousin
  Ierousalēm

  L17
  Ba_1_15
  C
  VF2_FAI2P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_DP
  x
  N1_NSF
  RA_GPN
  N2N_GPN
  D
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF
  N2_DSM
  N_GSM
  C
  RA_DPM
  V2_PAPDPM
  N_ASF

  L18
  Ba_1_15
  kai\
  e)rei=te
  *tO=|
  kuri/O|
  TeO=|
  E(mO=n
  E(
  dikaiosu/nE,
  E(mi=n
  de\
  ai)sCHu/nE
  tO=n
  prosO/pOn
  O(s
  E(
  E(me/ra
  au(/tE,
  a)nTrO/pO|
  *iouda
  kai\
  toi=s
  katoikou=sin
  *ierousalEm

  L19
  Ba_1_15
  kai
  ereite
  tO
  kyriO
  TeO
  hEmOn
  hE
  dikaiosynE,
  hEmin
  de
  aisCHynE
  tOn
  prosOpOn
  hOs
  hE
  hEmera
  hautE,
  anTrOpO
  iuda
  kai
  tois
  katoikusin
  ierusalEm

  L20
  Ba_1_15
  Ba_1_15_1
  Ba_1_15_2
  Ba_1_15_3
  Ba_1_15_4
  Ba_1_15_5
  Ba_1_15_6
  Ba_1_15_7
  Ba_1_15_8
  Ba_1_15_9
  Ba_1_15_10
  Ba_1_15_11
  Ba_1_15_12
  Ba_1_15_13
  Ba_1_15_14
  Ba_1_15_15
  Ba_1_15_16
  Ba_1_15_17
  Ba_1_15_18
  Ba_1_15_19
  Ba_1_15_20
  Ba_1_15_21
  Ba_1_15_22
  Ba_1_15_23

  