| L01 |
Ba_1_11 |
καὶ προσεύξασθε περὶ τῆς ζωῆς Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ εἰς ζωὴν Βαλτασαρ υἱοῦ αὐτοῦ, ἵνα ὦσιν αἱ ἡμέραι αὐτῶν ὡς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Ba_1_11 |
καὶ (G2532) προσεύξασθε (G4336) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) Βαλτασαρ (L1840) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) ὦσιν (G1510) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Ba_1_11 |
And pray for the life of Nabuchodonosor king of Babylon, and for the life of Balthasar his son, that their days may be upon earth as the days of heaven: (Baruch 1:11 Brenton) |
| L04 |
Ba_1_11 |
Módlcie się o zdrowie Nabuchodonozora, króla babilońskiego, i o zdrowie Baltazara, syna jego, aby były ich dni jak dni nieba na ziemi. (Baruch 1:11 BT_4) |
| L05 |
Ba_1_11 |
i módlcie się za życie Nabuchodonozora, króla Babilonu, i za życie Baltazara, jego syna, aby ich dni były jak dni nieba nad ziemią. (Ba_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_1_11 |
i (G2532) módlcie się (G4336) za życie (G2222) Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Babilonu (G897), i (G2532) za życie (G2222) Baltazara (L1840), jego (G846) syna (G5207), aby (G2443) ich (G846) dni (G2250) były (G1510) jak (G5613) dni (G2250) nieba (G3772) nad (G1909) ziemią (G1093). (Ba_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_1_11 |
kai |
pro-(seu)-Ksa-sTe |
pe-(ri) |
tEs |
DZO-(Es) |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(le)-Os |
ba-by-(lO)-nos |
kai |
eis |
DZO-(En) |
(balt)-a-sar |
hyi-(u) |
au-(tu), |
(hi)-na |
(O)-sin |
hai |
hE-(me)-rai |
au-(tOn) |
hOs |
hai |
hE-(me)-rai |
tu |
u-ra-(nu) |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Ba_1_11 |
καὶ |
προσεύξασθε |
περὶ |
τῆς |
ζωῆς |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος |
καὶ |
εἰς |
ζωὴν |
Βαλτασαρ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ, |
ἵνα |
ὦσιν |
αἱ |
ἡμέραι |
αὐτῶν |
ὡς |
αἱ |
ἡμέραι |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Ba_1_11 |
καί |
προσεύχομαι |
περί |
ὁ |
ζωή |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καί |
εἰς |
ζωή |
Βαλτασαρ |
υἱός |
αὐτός |
ἵνα |
εἰμί |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ὥς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
οὐρανός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ba_1_11 |
i |
módlcie się |
o |
— |
życie |
Nabuchodonozora |
króla |
Babilonu |
i |
o |
życie |
Baltazara |
syna |
jego |
aby |
były |
— |
dni |
ich |
jak |
— |
dni |
— |
nieba |
nad |
— |
ziemią |
| L11 |
Ba_1_11 |
i, również |
modlić się |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
życie |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
i, również |
do, ku; w, na |
życie |
Baltazar |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
aby |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
dzień; pełna doba |
— |
niebo, niebiosa |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ba_1_11 |
(G2532) |
(G4336) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2222) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G2532) |
(G1519) |
(G2222) |
(L1840) |
(G5207) |
(G846) |
(G2443) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ba_1_11 |
and |
be-you(pl)-PRAY-ed!, you(pl)-were-PRAY-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
Nabouchodonosor (indecl) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
and |
into (+acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
Baltasar (indecl) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
so that / in order to /because |
they-should-be |
the (nom) |
days (nom|voc) |
them/same (gen) |
as/like |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Ba_1_11 |
and |
pray |
about |
the |
life |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
and |
into |
life |
Baltasar |
son |
he |
so |
be |
the |
day |
he |
as |
the |
day |
the |
sky |
in |
the |
earth |
| L15 |
Ba_1_11 |
kaì |
proseúxasthe |
perì |
tês |
dzōês |
Nabouchodonosor |
basiléōs |
Babylônos |
kaì |
eis |
dzōḕn |
Baltasar |
hyioû |
autoû |
hína |
ôsin |
hai |
hēmérai |
autôn |
hōs |
hai |
hēmérai |
toû |
ouranoû |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Ba_1_11 |
kai |
proseuxasthe |
peri |
tēs |
dzōēs |
Nabouchodonosor |
basileōs |
Babylōnos |
kai |
eis |
dzōēn |
Baltasar |
hyiou |
autou |
hina |
ōsin |
hai |
hēmerai |
autōn |
hōs |
hai |
hēmerai |
tou |
ouranou |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Ba_1_11 |
C |
VA_AMD2P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N3N_GSF |
C |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
V9_PAS3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
D |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ba_1_11 |
kai\ |
proseu/XasTe |
peri\ |
tE=s |
DZOE=s |
*nabouCHodonosor |
basile/Os |
*babulO=nos |
kai\ |
ei)s |
DZOE\n |
*baltasar |
ui(ou= |
au)tou=, |
i(/na |
O)=sin |
ai( |
E(me/rai |
au)tO=n |
O(s |
ai( |
E(me/rai |
tou= |
ou)ranou= |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Ba_1_11 |
kai |
proseuXasTe |
peri |
tEs |
DZOEs |
nabuCHodonosor |
basileOs |
babylOnos |
kai |
eis |
DZOEn |
baltasar |
hyiu |
autu, |
hina |
Osin |
hai |
hEmerai |
autOn |
hOs |
hai |
hEmerai |
tu |
uranu |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Ba_1_11 |
Ba_1_11_1 |
Ba_1_11_2 |
Ba_1_11_3 |
Ba_1_11_4 |
Ba_1_11_5 |
Ba_1_11_6 |
Ba_1_11_7 |
Ba_1_11_8 |
Ba_1_11_9 |
Ba_1_11_10 |
Ba_1_11_11 |
Ba_1_11_12 |
Ba_1_11_13 |
Ba_1_11_14 |
Ba_1_11_15 |
Ba_1_11_16 |
Ba_1_11_17 |
Ba_1_11_18 |
Ba_1_11_19 |
Ba_1_11_20 |
Ba_1_11_21 |
Ba_1_11_22 |
Ba_1_11_23 |
Ba_1_11_24 |
Ba_1_11_25 |
Ba_1_11_26 |
Ba_1_11_27 |
|
