Am_4_3

  L01
  Am_4_3
  καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων καὶ ἀπορριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμαν, λέγει κύριος ὁ θεός.

  L02
  Am_4_3
  καὶ (G2532) ἐξενεχθήσεσθε (G1627) γυμναὶ (G1131) κατέναντι (G2713) ἀλλήλων (G240) καὶ (G2532) ἀπορριφήσεσθε (G641) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Ρεμμαν, (L7980) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316)

  L03
  Am_4_3
  And ye shall be brought forth naked in the presence of each other; and ye shall be cast forth on the mountain Romman, saith the Lord. (Amos 4:3 Brenton)

  L04
  Am_4_3
  i przez wyłomy w murze wyjdzie, każda przed siebie, i powloką was do Hermonu - wyrocznia Pana. (Amos 4:3 BT_4)

  L05
  Am_4_3
  i zostaniecie wyprowadzone nagie, jedna naprzeciw drugiej, i zostaniecie wyrzucone na górę Remman”, mówi Pan Bóg. (Am_4_3 tłum. AI)

  L06
  Am_4_3
  i (G2532) zostaniecie wyprowadzone (G1627) nagie (G1131), jedna naprzeciw (G2713) drugiej, i (G2532) zostaniecie wyrzucone na (G1519) górę (G3735) Remman (L7980)”, mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316). (Am_4_3 tłum. AI)

  L07
  Am_4_3
  kai
  e-Kse-neCHT-(E)-se-sTe
  gy-(mnai)
  ka-(te)-nant-i
  al-(lE)-lOn
  kai
  a-por-ri-(fE)-se-sTe
  eis
  to
  (o)-ros
  to
  (rem)-man,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os).

  L08
  Am_4_3
  καὶ
  ἐξενεχθήσεσθε
  γυμναὶ
  κατέναντι
  ἀλλήλων
  καὶ
  ἀπορριφήσεσθε
  εἰς
  τὸ
  ὄρος
  τὸ
  Ρεμμαν,
  λέγει
  κύριος
  ὁ
  θεός.

  L09
  Am_4_3
  καί
  ἐκφέρω
  γυμνός
  κατέναντι
  ἀλλήλων
  καί
  ἀπορρίπτω
  εἰς
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  Ρεμμαν
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  θεός

  L10
  Am_4_3
  i
  zostaniecie wyprowadzone
  nagie
  naprzeciw
  siebie nawzajem
  i
  zostaniecie odrzucone
  na
  —
  górę
  —
  Remmana
  mówi
  Pan
  —
  Bóg

  L11
  Am_4_3
  i, również
  wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić
  nagi; (przen.) obnażony
  naprzeciw, naprzeciwko
  siebie nawzajem
  i, również
  odrzucić, cisnąć czymś
  do, ku; w, na
  —
  góra, wzniesienie
  —
  Remman
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Am_4_3
  (G2532)
  (G1627)
  (G1131)
  (G2713)
  (G240)
  (G2532)
  (G641)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (L7980)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Am_4_3
  and
  you(pl)-will-be-CARRY OUT-ed
  naked ([Adj] nom|voc)
  opposite/in the presence of (+gen)
  one another (gen)
  and
  you(pl)-will-be-toss away-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Remman (indecl)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)

  L14
  Am_4_3
  and
  bring out/forth
  naked
  opposite
  one another
  and
  toss away
  into
  the
  mountain
  the
  Remman
  tell
  lord
  the
  God

  L15
  Am_4_3
  kaì
  exenechthḗsesthe
  gymnaì
  katénanti
  allḗlōn
  kaì
  aporriphḗsesthe
  eis
  tò
  óros
  tò
  Remman
  légei
  kýrios
  ho
  theós

  L16
  Am_4_3
  kai
  exenechthēsesthe
  gymnai
  katenanti
  allēlōn
  kai
  aporriphēsesthe
  eis
  to
  oros
  to
  Remman
  legei
  kyrios
  ho
  theos

  L17
  Am_4_3
  C
  VQ_FPI2P
  A1_NPF
  D
  RD_GPM
  C
  VD_FPI2P
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_ASN
  N_ASN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Am_4_3
  kai\
  e)XeneCHTE/sesTe
  gumnai\
  kate/nanti
  a)llE/lOn
  kai\
  a)porrifE/sesTe
  ei)s
  to\
  o)/ros
  to\
  *remman,
  le/gei
  ku/rios
  o(
  Teo/s.

  L19
  Am_4_3
  kai
  eXeneCHTEsesTe
  gymnai
  katenanti
  allElOn
  kai
  aporrifEsesTe
  eis
  to
  oros
  to
  remman,
  legei
  kyrios
  ho
  Teos.

  L20
  Am_4_3
  Am_4_3_1
  Am_4_3_2
  Am_4_3_3
  Am_4_3_4
  Am_4_3_5
  Am_4_3_6
  Am_4_3_7
  Am_4_3_8
  Am_4_3_9
  Am_4_3_10
  Am_4_3_11
  Am_4_3_12
  Am_4_3_13
  Am_4_3_14
  Am_4_3_15
  Am_4_3_16

  