| L01 |
Am_3_7 |
διότι οὐ μὴ ποιήσῃ κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα, ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας. |
| L02 |
Am_3_7 |
διότι (G1360) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσῃ (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρᾶγμα, (G4229) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀποκαλύψῃ (G601) παιδείαν (G3809) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) προφήτας. (G4396) |
| L03 |
Am_3_7 |
For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets. (Amos 3:7 Brenton) |
| L04 |
Am_3_7 |
Bo Pan Bóg nie uczyni niczego, jeśli nie objawi swego zamiaru sługom swym, prorokom. (Amos 3:7 BT_4) |
| L05 |
Am_3_7 |
Ponieważ Pan Bóg z pewnością nie uczyni rzeczy, jeśli nie objawi swojego pouczenia swoim sługom, prorokom. (Am_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
Am_3_7 |
Ponieważ (G1360) Pan (G2962) Bóg (G2316) z pewnością nie (G3756) uczyni (G4160) rzeczy (G4229), jeśli (G1437) nie (G3361) objawi (G601) swojego (G846) pouczenia swoim sługom (G1401), prorokom (G4396). (Am_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
Am_3_7 |
di-(o)-ti |
u |
mE |
poi-(E)-sE |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
(pragm)-a, |
e-(an) |
mE |
a-po-ka-(ly)-PSE |
pai-(dei)-an |
au-(tu) |
pros |
tus |
(du)-lus |
au-(tu) |
tus |
pro-(fE)-tas. |
| L08 |
Am_3_7 |
διότι |
οὐ |
μὴ |
ποιήσῃ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
πρᾶγμα, |
ἐὰν |
μὴ |
ἀποκαλύψῃ |
παιδείαν |
αὐτοῦ |
πρὸς |
τοὺς |
δούλους |
αὐτοῦ |
τοὺς |
προφήτας. |
| L09 |
Am_3_7 |
διότι |
οὐ |
μή |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
πρᾶγμα |
ἐάν |
μή |
ἀποκαλύπτω |
παιδεία |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
ὁ |
προφήτης |
| L10 |
Am_3_7 |
ponieważ |
nie |
nie |
uczyni |
Pan |
— |
Bóg |
rzeczy |
jeśli |
nie |
objawi |
karności |
swojej |
do |
— |
sług |
swoich |
— |
proroków |
| L11 |
Am_3_7 |
ponieważ; z tego powodu |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
sprawa, rzecz, kwestia |
jeśli |
nie; aby nie |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
wychowanie, edukacja |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
— |
prorok |
| L12 |
Am_3_7 |
(G1360) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4229) |
(G1437) |
(G3361) |
(G601) |
(G3809) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G3588) |
(G4396) |
| L13 |
Am_3_7 |
because of this: that |
not |
not |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
matter (nom|acc|voc) |
if-ever |
not |
you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed, he/she/it-should-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-should-be-UNCOVER/REVEAL-ed |
chastisement (acc) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
prophets (acc) |
| L14 |
Am_3_7 |
because |
not |
not |
do |
lord |
the |
God |
act |
and if |
not |
reveal |
discipline |
he |
to |
the |
subject |
he |
the |
prophet |
| L15 |
Am_3_7 |
dióti |
ou |
mḕ |
poiḗsēᵢ |
kýrios |
ho |
theòs |
prâgma |
eàn |
mḕ |
apokalýpsēᵢ |
paideían |
autoû |
pròs |
toùs |
doúlous |
autoû |
toùs |
prophḗtas |
| L16 |
Am_3_7 |
dioti |
ou |
mē |
poiēsē |
kyrios |
ho |
theos |
pragma |
ean |
mē |
apokalypsē |
paideian |
autou |
pros |
tous |
doulous |
autou |
tous |
prophētas |
| L17 |
Am_3_7 |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3M_ASN |
C |
D |
VF_FMI2S |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
RA_APM |
N1M_APM |
| L18 |
Am_3_7 |
dio/ti |
ou) |
mE\ |
poiE/sE| |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
pra=gma, |
e)a\n |
mE\ |
a)pokalu/PSE| |
paidei/an |
au)tou= |
pro\s |
tou\s |
dou/lous |
au)tou= |
tou\s |
profE/tas. |
| L19 |
Am_3_7 |
dioti |
u |
mE |
poiEsE |
kyrios |
ho |
Teos |
pragma, |
ean |
mE |
apokalyPSE |
paideian |
autu |
pros |
tus |
dulus |
autu |
tus |
profEtas. |
| L20 |
Am_3_7 |
Am_3_7_1 |
Am_3_7_2 |
Am_3_7_3 |
Am_3_7_4 |
Am_3_7_5 |
Am_3_7_6 |
Am_3_7_7 |
Am_3_7_8 |
Am_3_7_9 |
Am_3_7_10 |
Am_3_7_11 |
Am_3_7_12 |
Am_3_7_13 |
Am_3_7_14 |
Am_3_7_15 |
Am_3_7_16 |
Am_3_7_17 |
Am_3_7_18 |
Am_3_7_19 |
|
