| L01 |
4Mch_6_5 |
ὁ δὲ μεγαλόφρων καὶ εὐγενὴς ὡς ἀληθῶς Ελεαζαρος ὥσπερ ἐν ὀνείρῳ βασανιζόμενος κατ’ οὐδένα τρόπον μετετρέπετο, |
| L02 |
4Mch_6_5 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) μεγαλόφρων (L6283) καὶ (G2532) εὐγενὴς (G2104) ὡς (G5613) ἀληθῶς (G230) Ελεαζαρος (L3195) ὥσπερ (G5618) ἐν (G1722) ὀνείρῳ (L6999) βασανιζόμενος (G928) κατ’ (G2596) οὐδένα (G3762) τρόπον (G5158) μετετρέπετο, (L6402) |
| L03 |
4Mch_6_5 |
But Eleazar, the high-minded and truly noble, as one tortured in a dream, regarded it not all. (4 Maccabees 6:5 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_5 |
|
| L05 |
4Mch_6_5 |
Wielkoduszny i naprawdę szlachetny Eleazar, jakby torturowany we śnie, w żaden sposób się nie zmieniał, (4Mch_6_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_5 |
Wielkoduszny (L6283) i (G2532) naprawdę (G230) szlachetny (G2104) Eleazar (L3195), jakby (G5613) (G5618) torturowany (G928) we (G1722) śnie (L6999), w (G2596) żaden (G3762) sposób (G5158) się nie zmieniał, (4Mch_6_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_5 |
ho |
de |
me-ga-(lo)-frOn |
kai |
eu-ge-(nEs) |
hOs |
a-lE-(TOs) |
e-le-(aDZ)-a-ros |
(hO)-sper |
en |
o-(nei)-rO |
ba-sa-niDZ-(o)-me-nos |
kat’ |
u-(de)-na |
(tro)-pon |
me-te-(tre)-pe-to, |
| L08 |
4Mch_6_5 |
ὁ |
δὲ |
μεγαλόφρων |
καὶ |
εὐγενὴς |
ὡς |
ἀληθῶς |
Ελεαζαρος |
ὥσπερ |
ἐν |
ὀνείρῳ |
βασανιζόμενος |
κατ’ |
οὐδένα |
τρόπον |
μετετρέπετο, |
| L09 |
4Mch_6_5 |
ὁ |
δέ |
μεγαλόφρων |
καί |
εὐγενής |
ὥς |
ἀληθῶς |
Ἐλεάζαρος |
ὥσπερ |
ἐν |
ὄνειρος |
βασανίζω |
κατά |
οὐδείς |
τρόπος |
μετατρέπομαι |
| L10 |
4Mch_6_5 |
— |
zaś |
wielkoduszny |
i |
szlachetny |
jak |
prawdziwie |
Eleazar |
jakby |
we |
śnie |
torturowany |
w |
żaden |
sposób |
nie zmieniał się |
| L11 |
4Mch_6_5 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wyniosły / pyszny |
i, również |
dobrze urodzony; szlachetnego rodu |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zaprawdę, naprawdę |
Eleazaros |
(podobnie) jak, tak jak |
w, wewnątrz |
sen / śnić |
torturować, dręczyć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
nikt, nic; żaden |
sposób, metoda' charakter |
obróć się |
| L12 |
4Mch_6_5 |
(G3588) |
(G1161) |
(L6283) |
(G2532) |
(G2104) |
(G5613) |
(G230) |
(L3195) |
(G5618) |
(G1722) |
(L6999) |
(G928) |
(G2596) |
(G3762) |
(G5158) |
(L6402) |
| L13 |
4Mch_6_5 |
the (nom) |
Yet |
high-minded (nom|voc) |
and |
upper-class ([Adj] nom) |
as/like |
truly |
Eleazar (indecl) |
just as |
in/among/by (+dat) |
dream (dat) |
while being-TORMENT-ed (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
not one (acc) |
manner (acc) |
he/she/it-was-being-turn oneself round-ed |
| L14 |
4Mch_6_5 |
the |
though |
high-minded |
and |
noble |
as |
truly |
Eleazaros |
just as |
in |
dream |
torment |
down |
no one |
manner |
turn oneself round |
| L15 |
4Mch_6_5 |
ho |
dè |
megalóphrōn |
kaì |
eugenḕs |
hōs |
alēthôs |
Eleadzaros |
hṓsper |
en |
oneírōᵢ |
basanidzómenos |
kat᾿ |
oudéna |
trópon |
metetrépeto |
| L16 |
4Mch_6_5 |
ho |
de |
megalophrōn |
kai |
eugenēs |
hōs |
alēthōs |
Eleadzaros |
hōsper |
en |
oneirō |
basanidzomenos |
kat᾿ |
oudena |
tropon |
metetrepeto |
| L17 |
4Mch_6_5 |
RA_NSM |
x |
N3N_NSM |
C |
A3H_NSM |
C |
D |
N2_NSM |
D |
P |
N2_DSM |
V1_PPPNSM |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
V1I_IMI3S |
| L18 |
4Mch_6_5 |
o( |
de\ |
megalo/frOn |
kai\ |
eu)genE\s |
O(s |
a)lETO=s |
*eleaDZaros |
O(/sper |
e)n |
o)nei/rO| |
basaniDZo/menos |
kat’ |
ou)de/na |
tro/pon |
metetre/peto, |
| L19 |
4Mch_6_5 |
ho |
de |
megalofrOn |
kai |
eugenEs |
hOs |
alETOs |
eleaDZaros |
hOsper |
en |
oneirO |
basaniDZomenos |
kat’ |
udena |
tropon |
metetrepeto, |
| L20 |
4Mch_6_5 |
4Mch_6_5_1 |
4Mch_6_5_2 |
4Mch_6_5_3 |
4Mch_6_5_4 |
4Mch_6_5_5 |
4Mch_6_5_6 |
4Mch_6_5_7 |
4Mch_6_5_8 |
4Mch_6_5_9 |
4Mch_6_5_10 |
4Mch_6_5_11 |
4Mch_6_5_12 |
4Mch_6_5_13 |
4Mch_6_5_14 |
4Mch_6_5_15 |
4Mch_6_5_16 |
|
