| L01 |
4Mch_3_4 |
κακοήθειάν τις ἡμῶν οὐ δύναται ἐκκόψαι, ἀλλὰ τὸ μὴ καμφθῆναι τῇ κακοηθείᾳ δύναιτ ἂν ὁ λογισμὸς συμμαχῆσαι· |
| L02 |
4Mch_3_4 |
κακοήθειάν (G2550) τις (G5101) ἡμῶν (G2257) οὐ (G3756) δύναται (G1410) ἐκκόψαι, (G1581) ἀλλὰ (G235) τὸ (G3588) μὴ (G3361) καμφθῆναι (G2578) τῇ (G3588) κακοηθείᾳ (G2550) δύναιτ (G1410) ἂν (G302) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) συμμαχῆσαι· (L8803) |
| L03 |
4Mch_3_4 |
Any one of you may not be able to eradicate malice, but reasoning has force to work with you to prevent you yielding to malice. (4 Maccabees 3:4 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_4 |
|
| L05 |
4Mch_3_4 |
Nikt z nas nie może wyciąć złośliwości, ale rozum może stanąć do walki, aby nie ugiąć się pod złośliwością; (4Mch_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_4 |
Nikt z nas (G2257) nie (G3756) może (G1410) wyciąć (G1581) złośliwości (G2550), ale (G235) rozum (G3053) może stanąć do walki, aby nie (G3361) ugiąć się pod złośliwością; (4Mch_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_4 |
ka-ko-E-Tei-(an) |
tis |
hE-(mOn) |
u |
(dy)-na-tai |
ek-(ko)-PSai, |
al-(la) |
to |
mE |
kamfT-(E)-nai |
tE |
ka-ko-E-(Tei)-a |
(dy)-nait |
an |
ho |
lo-gi-(smos) |
sym-ma-(CHE)-sai· |
| L08 |
4Mch_3_4 |
κακοήθειάν |
τις |
ἡμῶν |
οὐ |
δύναται |
ἐκκόψαι, |
ἀλλὰ |
τὸ |
μὴ |
καμφθῆναι |
τῇ |
κακοηθείᾳ |
δύναιτ |
ἂν |
ὁ |
λογισμὸς |
συμμαχῆσαι· |
| L09 |
4Mch_3_4 |
κακοήθεια |
τις |
ἡμῶν |
οὐ |
δύναμαι |
ἐκκόπτω |
ἀλλά |
ὁ |
μή |
κάμπτω |
ὁ |
κακοήθεια |
δύναμαι |
ἄν |
ὁ |
λογισμός |
συμμαχέω |
| L10 |
4Mch_3_4 |
złośliwości |
ktoś |
naszej |
nie |
może |
wyciąć |
lecz |
— |
nie |
ugięcie się |
— |
złośliwości |
mógłby |
by |
— |
rozum |
wspomóc |
| L11 |
4Mch_3_4 |
zły charakter, przewrotność |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
nie; aby nie |
zginać się, kłaniać się |
— |
zły charakter, przewrotność |
być w stanie coś zrobić |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
— |
rozważanie, myśl |
sprzymierzyć |
| L12 |
4Mch_3_4 |
(G2550) |
(G5101) |
(G2257) |
(G3756) |
(G1410) |
(G1581) |
(G235) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2578) |
(G3588) |
(G2550) |
(G1410) |
(G302) |
(G3588) |
(G3053) |
(L8803) |
| L13 |
4Mch_3_4 |
evil (acc) |
some/any (nom) |
us (gen) |
not |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt) |
but |
the (nom|acc) |
not |
to-be-BEND-ed |
the (dat) |
evil (dat) |
he/she/it-happens-to-be-being-ABLE-ed (opt) |
ever |
the (nom) |
logic (nom) |
to-ALLY |
| L14 |
4Mch_3_4 |
mischief |
anyone |
our |
not |
able |
cut out |
but |
the |
not |
bend |
the |
mischief |
able |
perhaps |
the |
account |
ally |
| L15 |
4Mch_3_4 |
kakoḗtheián |
tis |
hēmôn |
ou |
dýnatai |
ekkópsai |
allà |
tò |
mḕ |
kamphthênai |
têᵢ |
kakoētheíaᵢ |
dýnait᾿ |
àn |
ho |
logismòs |
symmachêsai |
| L16 |
4Mch_3_4 |
kakoētheian |
tis |
hēmōn |
ou |
dynatai |
ekkopsai |
alla |
to |
mē |
kamphthēnai |
tē |
kakoētheia |
dynait᾿ |
an |
ho |
logismos |
symmachēsai |
| L17 |
4Mch_3_4 |
N1A_ASF |
RI_NSM |
RP_GP |
D |
V6_PMI3S |
VA_AAN |
C |
RA_ASN |
D |
VV_APN |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V6_PMO3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAN |
| L18 |
4Mch_3_4 |
kakoE/Teia/n |
tis |
E(mO=n |
ou) |
du/natai |
e)kko/PSai, |
a)lla\ |
to\ |
mE\ |
kamfTE=nai |
tE=| |
kakoETei/a| |
du/nait |
a)/n |
o( |
logismo\s |
summaCHE=sai· |
| L19 |
4Mch_3_4 |
kakoETeian |
tis |
hEmOn |
u |
dynatai |
ekkoPSai, |
alla |
to |
mE |
kamfTEnai |
tE |
kakoETeia |
dynait |
an |
ho |
logismos |
symmaCHEsai· |
| L20 |
4Mch_3_4 |
4Mch_3_4_1 |
4Mch_3_4_2 |
4Mch_3_4_3 |
4Mch_3_4_4 |
4Mch_3_4_5 |
4Mch_3_4_6 |
4Mch_3_4_7 |
4Mch_3_4_8 |
4Mch_3_4_9 |
4Mch_3_4_10 |
4Mch_3_4_11 |
4Mch_3_4_12 |
4Mch_3_4_13 |
4Mch_3_4_14 |
4Mch_3_4_15 |
4Mch_3_4_16 |
4Mch_3_4_17 |
|
