| L01 |
4Mch_2_7 |
ἐπεὶ τίνα τις τρόπον μονοφάγος ὢν τὸ ἦθος καὶ γαστρίμαργος ἢ καὶ μέθυσος μεταπαιδεύεται, εἰ μὴ δῆλον ὅτι κύριός ἐστιν τῶν παθῶν ὁ λογισμός; |
| L02 |
4Mch_2_7 |
ἐπεὶ (G1893) τίνα (G5101) τις (G5101) τρόπον (G5158) μονοφάγος (L6515) ὢν (G1510) τὸ (G3588) ἦθος (G2239) καὶ (G2532) γαστρίμαργος (L2215) ἢ (G2228) καὶ (G2532) μέθυσος (G3183) μεταπαιδεύεται, (L6397) εἰ (G1487) μὴ (G3361) δῆλον (L2520) ὅτι (G3754) κύριός (G2962) ἐστιν (G1510) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) λογισμός; (G3053) |
| L03 |
4Mch_2_7 |
Since in what way is a solitary eater, and a glutton, and a drunkard reclaimed, unless it be clear that reasoning is lord of the passions? (4 Maccabees 2:7 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_7 |
|
| L05 |
4Mch_2_7 |
bo w jaki sposób ktoś z natury jadający samotnie i żarłoczny albo też pijak zostaje na nowo wychowany, jeśli nie jest oczywiste, że rozum jest panem namiętności? (4Mch_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_2_7 |
bo w jaki (G5101) sposób (G5158) ktoś (G5101) z natury jadający samotnie i (G2532) żarłoczny (L2215) albo (G2228) też pijak (G3183) zostaje na nowo wychowany, jeśli (G1487) nie (G3361) jest (G1510) oczywiste, że (G3754) rozum (G3053) jest panem (G2962) namiętności (G3806)? (4Mch_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_2_7 |
e-(pei) |
(ti)-na |
tis |
(tro)-pon |
mo-no-(fa)-gos |
On |
to |
(E)-Tos |
kai |
ga-(stri)-marg-os |
E |
kai |
(me)-Ty-sos |
me-ta-pai-(deu)-e-tai, |
ei |
mE |
(dE)-lon |
(ho)-ti |
ky-ri-(os) |
(e)-stin |
tOn |
pa-(TOn) |
ho |
lo-gi-(smos); |
| L08 |
4Mch_2_7 |
ἐπεὶ |
τίνα |
τις |
τρόπον |
μονοφάγος |
ὢν |
τὸ |
ἦθος |
καὶ |
γαστρίμαργος |
ἢ |
καὶ |
μέθυσος |
μεταπαιδεύεται, |
εἰ |
μὴ |
δῆλον |
ὅτι |
κύριός |
ἐστιν |
τῶν |
παθῶν |
ὁ |
λογισμός; |
| L09 |
4Mch_2_7 |
ἐπεί |
τίς |
τις |
τρόπος |
μονοφάγος |
εἰμί |
ὁ |
ἦθος |
καί |
γαστρίμαργος |
ἤ |
καί |
μέθυσος |
μεταπαιδεύω |
εἰ |
μή |
δῆλος |
ὅτι |
κύριος |
εἰμί |
ὁ |
πάθος |
ὁ |
λογισμός |
| L10 |
4Mch_2_7 |
skoro |
w jaki |
ktoś |
sposób |
samotnie jedzący |
będąc |
— |
obyczaj |
i |
żarłoczny |
albo |
i |
pijak |
zostaje przeuczony |
jeśli |
nie |
jasne |
że |
panem |
jest |
— |
namiętności |
— |
rozum |
| L11 |
4Mch_2_7 |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
sposób, metoda' charakter |
jedzenie samotnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
zwyczaj, przyzwyczajenie; charakter |
i, również |
żarłoczny |
albo, lub, czy; ani ...ani |
i, również |
pijak |
wychowywać inaczej |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
Delos |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
cierpienie; namiętność |
— |
rozważanie, myśl |
| L12 |
4Mch_2_7 |
(G1893) |
(G5101) |
(G5101) |
(G5158) |
(L6515) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2239) |
(G2532) |
(L2215) |
(G2228) |
(G2532) |
(G3183) |
(L6397) |
(G1487) |
(G3361) |
(L2520) |
(G3754) |
(G2962) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3588) |
(G3053) |
| L13 |
4Mch_2_7 |
since |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
some/any (nom) |
manner (acc) |
eating alone (nom) |
while being (nom) |
the (nom|acc) |
custom (nom|acc|voc) |
and |
gluttonous ([Adj] nom) |
or |
and |
drunkard (nom) |
he/she/it-is-being-EDUCATE-DIFFERENTLY-ed |
if |
not |
evident ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
the (nom) |
logic (nom) |
| L14 |
4Mch_2_7 |
since |
who? |
anyone |
manner |
eating alone |
be |
the |
haunt |
and |
gluttonous |
or |
and |
drunken |
educate differently |
if |
not |
clear |
since |
lord |
be |
the |
experience |
the |
account |
| L15 |
4Mch_2_7 |
epeì |
tína |
tis |
trópon |
monophágos |
ṑn |
tò |
êthos |
kaì |
gastrímargos |
ḕ |
kaì |
méthysos |
metapaideúetai |
ei |
mḕ |
dêlon |
hóti |
kýriós |
estin |
tôn |
pathôn |
ho |
logismós |
| L16 |
4Mch_2_7 |
epei |
tina |
tis |
tropon |
monophagos |
ōn |
to |
ēthos |
kai |
gastrimargos |
ē |
kai |
methysos |
metapaideuetai |
ei |
mē |
dēlon |
hoti |
kyrios |
estin |
tōn |
pathōn |
ho |
logismos |
| L17 |
4Mch_2_7 |
C |
RI_ASM |
RI_NSM |
N2_ASM |
N2_NSM |
V9_PAPNSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
A1B_NSM |
C |
C |
A1_NSM |
V1_PMI3S |
C |
D |
A1_ASM |
C |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
4Mch_2_7 |
e)pei\ |
ti/na |
tis |
tro/pon |
monofa/gos |
O)\n |
to\ |
E)=Tos |
kai\ |
gastri/margos |
E)\ |
kai\ |
me/Tusos |
metapaideu/etai, |
ei) |
mE\ |
dE=lon |
o(/ti |
ku/rio/s |
e)stin |
tO=n |
paTO=n |
o( |
logismo/s; |
| L19 |
4Mch_2_7 |
epei |
tina |
tis |
tropon |
monofagos |
On |
to |
ETos |
kai |
gastrimargos |
E |
kai |
meTysos |
metapaideuetai, |
ei |
mE |
dElon |
hoti |
kyrios |
estin |
tOn |
paTOn |
ho |
logismos; |
| L20 |
4Mch_2_7 |
4Mch_2_7_1 |
4Mch_2_7_2 |
4Mch_2_7_3 |
4Mch_2_7_4 |
4Mch_2_7_5 |
4Mch_2_7_6 |
4Mch_2_7_7 |
4Mch_2_7_8 |
4Mch_2_7_9 |
4Mch_2_7_10 |
4Mch_2_7_11 |
4Mch_2_7_12 |
4Mch_2_7_13 |
4Mch_2_7_14 |
4Mch_2_7_15 |
4Mch_2_7_16 |
4Mch_2_7_17 |
4Mch_2_7_18 |
4Mch_2_7_19 |
4Mch_2_7_20 |
4Mch_2_7_21 |
4Mch_2_7_22 |
4Mch_2_7_23 |
4Mch_2_7_24 |
|
