| L01 |
4Mch_1_32 |
τῶν δὲ ἐπιθυμιῶν αἱ μέν εἰσιν ψυχικαί, αἱ δὲ σωματικαί, καὶ τούτων ἀμφοτέρων ἐπικρατεῖν ὁ λογισμὸς φαίνεται. |
| L02 |
4Mch_1_32 |
τῶν (G3588) δὲ (G1161) ἐπιθυμιῶν (G1939) αἱ (G3588) μέν (G3303) εἰσιν (G1510) ψυχικαί, (G5591) αἱ (G3588) δὲ (G1161) σωματικαί, (G4984) καὶ (G2532) τούτων (G3778) ἀμφοτέρων (G297) ἐπικρατεῖν (L3729) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) φαίνεται. (G5316) |
| L03 |
4Mch_1_32 |
But of the lusts, some belong to the soul, others to the body: and over each of these classes the reasoning appears to bear sway. (4 Maccabees 1:32 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_32 |
|
| L05 |
4Mch_1_32 |
spośród pożądań zaś jedne są duchowe, a inne cielesne, i nad oboma ich rodzajami rozum okazuje się panować. (4Mch_1_32 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_32 |
spośród pożądań (G1939) zaś (G1161) jedne są (G1510) duchowe (G5591), a inne cielesne (G4984), i (G2532) nad oboma ich rodzajami rozum (G3053) okazuje się (G5316) panować (L3729). (4Mch_1_32 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_32 |
tOn |
de |
e-pi-Ty-mi-(On) |
hai |
men |
(ei)-sin |
PSy-CHi-(kai), |
hai |
de |
sO-ma-ti-(kai), |
kai |
(tu)-tOn |
amf-o-(te)-rOn |
e-pi-kra-(tein) |
ho |
lo-gi-(smos) |
(fai)-ne-tai. |
| L08 |
4Mch_1_32 |
τῶν |
δὲ |
ἐπιθυμιῶν |
αἱ |
μέν |
εἰσιν |
ψυχικαί, |
αἱ |
δὲ |
σωματικαί, |
καὶ |
τούτων |
ἀμφοτέρων |
ἐπικρατεῖν |
ὁ |
λογισμὸς |
φαίνεται. |
| L09 |
4Mch_1_32 |
ὁ |
δέ |
ἐπιθυμία |
ὁ |
μέν |
εἰμί |
ψυχικός |
ὁ |
δέ |
σωματικός |
καί |
οὗτος |
ἀμφότερος |
ἐπικρατέω |
ὁ |
λογισμός |
φαίνω |
| L10 |
4Mch_1_32 |
— |
zaś |
pożądania |
— |
wprawdzie |
są |
duchowe |
— |
zaś |
cielesne |
i |
nad tymi |
obiema |
panować |
— |
rozum |
okazuje się |
| L11 |
4Mch_1_32 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pożądanie, żądza |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
być, istnieć; żyć, trwać |
zmysłowy; doczesny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
fizyczny, cielesny |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
obaj |
przemóc / przeważyć |
— |
rozważanie, myśl |
świecić; objawiać, ujawniać się |
| L12 |
4Mch_1_32 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1939) |
(G3588) |
(G3303) |
(G1510) |
(G5591) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4984) |
(G2532) |
(G3778) |
(G297) |
(L3729) |
(G3588) |
(G3053) |
(G5316) |
| L13 |
4Mch_1_32 |
the (gen) |
Yet |
desires (gen) |
the (nom) |
indeed |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
breath of life; psychical ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
corporeal ([Adj] nom|voc) |
and |
these (gen) |
both (gen) |
to-be-PREVAIL-ing |
the (nom) |
logic (nom) |
he/she/it-is-being-APPEAR-ed |
| L14 |
4Mch_1_32 |
the |
though |
longing |
the |
first of all |
be |
soulish |
the |
though |
bodily |
and |
this |
both |
prevail |
the |
account |
shine |
| L15 |
4Mch_1_32 |
tôn |
dè |
epithymiôn |
hai |
mén |
eisin |
psychikaí |
hai |
dè |
sōmatikaí |
kaì |
toútōn |
amphotérōn |
epikrateîn |
ho |
logismòs |
phaínetai |
| L16 |
4Mch_1_32 |
tōn |
de |
epithymiōn |
hai |
men |
eisin |
psychikai |
hai |
de |
sōmatikai |
kai |
toutōn |
amphoterōn |
epikratein |
ho |
logismos |
phainetai |
| L17 |
4Mch_1_32 |
RA_GPF |
x |
N1A_GPF |
RA_NPF |
x |
V9_PAI3P |
A1_NPF |
RA_NPF |
x |
A1_NPF |
C |
RD_GPF |
A1A_GPF |
V2_PAN |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PMI3S |
| L18 |
4Mch_1_32 |
tO=n |
de\ |
e)piTumiO=n |
ai( |
me/n |
ei)sin |
PSuCHikai/, |
ai( |
de\ |
sOmatikai/, |
kai\ |
tou/tOn |
a)mfote/rOn |
e)pikratei=n |
o( |
logismo\s |
fai/netai. |
| L19 |
4Mch_1_32 |
tOn |
de |
epiTymiOn |
hai |
men |
eisin |
PSyCHikai, |
hai |
de |
sOmatikai, |
kai |
tutOn |
amfoterOn |
epikratein |
ho |
logismos |
fainetai. |
| L20 |
4Mch_1_32 |
4Mch_1_32_1 |
4Mch_1_32_2 |
4Mch_1_32_3 |
4Mch_1_32_4 |
4Mch_1_32_5 |
4Mch_1_32_6 |
4Mch_1_32_7 |
4Mch_1_32_8 |
4Mch_1_32_9 |
4Mch_1_32_10 |
4Mch_1_32_11 |
4Mch_1_32_12 |
4Mch_1_32_13 |
4Mch_1_32_14 |
4Mch_1_32_15 |
4Mch_1_32_16 |
4Mch_1_32_17 |
|
