| L01 |
4Mch_18_6 |
Ἔλεγεν δὲ ἡ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα τοῖς τέκνοις |
| L02 |
4Mch_18_6 |
Ἔλεγεν (G3004) δὲ (G1161) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) παίδων (G3816) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) |
| L03 |
4Mch_18_6 |
then, departing from Jerusalem, he made war against the Persians. (4 Maccabees 18:6 Brenton) |
| L04 |
4Mch_18_6 |
|
| L05 |
4Mch_18_6 |
Matka siedmiu chłopców mówiła dzieciom także te zasady: (4Mch_18_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_18_6 |
Matka (G3384) siedmiu (G2033) chłopców (G3816) mówiła (G3004) dzieciom (G5043) także te (G3778) zasady: (4Mch_18_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_18_6 |
(e)-le-gen |
de |
hE |
(mE)-tEr |
tOn |
he-(pta) |
(pai)-dOn |
kai |
(tau)-ta |
ta |
di-kai-(O)-ma-ta |
tois |
(tekn)-ois |
| L08 |
4Mch_18_6 |
Ἔλεγεν |
δὲ |
ἡ |
μήτηρ |
τῶν |
ἑπτὰ |
παίδων |
καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
δικαιώματα |
τοῖς |
τέκνοις |
| L09 |
4Mch_18_6 |
λέγω |
δέ |
ὁ |
μήτηρ |
ὁ |
ἑπτά |
παῖς |
καί |
οὗτος |
ὁ |
δικαίωμα |
ὁ |
τέκνον |
| L10 |
4Mch_18_6 |
mówiła |
zaś |
— |
matka |
— |
siedmiu |
chłopców |
i |
te |
— |
usprawiedliwienia |
— |
dzieciom |
| L11 |
4Mch_18_6 |
mówić, powiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
— |
siedem |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
— |
dziecko, potomek |
| L12 |
4Mch_18_6 |
(G3004) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3588) |
(G2033) |
(G3816) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1345) |
(G3588) |
(G5043) |
| L13 |
4Mch_18_6 |
he/she/it-was-SAY/TELL-ing |
Yet |
the (nom) |
mother (nom) |
the (gen) |
seven |
children/servants (gen) |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
the (dat) |
children (dat) |
| L14 |
4Mch_18_6 |
tell |
though |
the |
mother |
the |
seven |
child |
and |
this |
the |
justification |
the |
child |
| L15 |
4Mch_18_6 |
élegen |
dè |
hē |
mḗtēr |
tôn |
heptà |
paídōn |
kaì |
taûta |
tà |
dikaiṓmata |
toîs |
téknois |
| L16 |
4Mch_18_6 |
elegen |
de |
hē |
mētēr |
tōn |
hepta |
paidōn |
kai |
tauta |
ta |
dikaiōmata |
tois |
teknois |
| L17 |
4Mch_18_6 |
V1I_IAI3S |
x |
RA_NSF |
N3_NSF |
RA_GPM |
M |
N3D_GPM |
C |
RD_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
| L18 |
4Mch_18_6 |
*)/elegen |
de\ |
E( |
mE/tEr |
tO=n |
e(pta\ |
pai/dOn |
kai\ |
tau=ta |
ta\ |
dikaiO/mata |
toi=s |
te/knois |
| L19 |
4Mch_18_6 |
elegen |
de |
hE |
mEtEr |
tOn |
hepta |
paidOn |
kai |
tauta |
ta |
dikaiOmata |
tois |
teknois |
| L20 |
4Mch_18_6 |
4Mch_18_6_1 |
4Mch_18_6_2 |
4Mch_18_6_3 |
4Mch_18_6_4 |
4Mch_18_6_5 |
4Mch_18_6_6 |
4Mch_18_6_7 |
4Mch_18_6_8 |
4Mch_18_6_9 |
4Mch_18_6_10 |
4Mch_18_6_11 |
4Mch_18_6_12 |
4Mch_18_6_13 |
|
